Miasteczko South Park is one of two Polish dubs of South Park. It has previously aired on Wizja Jeden.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Eryk Cartman
|
Mieczysław Morański | |
|
Stan Marsh
|
Jacek Bończyk | |
|
Kyle Broflovski
|
Brygida Turowska | |
|
Kenny McCormick
|
Miriam Aleksandrowicz | |
|
Veronica Stulejka
| ||
|
Randy Marsh
|
Arkadiusz Jakubik | |
|
Dr. Alphonse Mephesto
| ||
|
Pan Garrison
|
Jerzy Mazur | |
|
Ned Gerblanski
| ||
|
Terrance
|
Jan Aleksandrowicz | |
|
Pan Mackey
|
Janusz Wituch | |
|
Peter
| ||
|
Clyde Donovan
|
Janusz Zadura | |
|
Jimbo Kern
| ||
|
Stuart McCormick
|
Mirosław Konarowski | |
|
Marvin Marsh
| ||
|
Ksiądz Maxi
| ||
|
Oficer Barbrady
|
Paweł Szczesny | |
|
Peter "Pip" Pirrup
|
Agata Gawrońska | |
|
Burmistrz McDaniels
| ||
|
Jezus Chrystus
|
Adam Bauman | |
|
Wendy Testaburger
|
Anna Apostolakis | |
|
Shelley Marsh
| ||
|
Liane Cartman
|
Olga Bończyk | |
|
Ike Broflovski
|
Elżbieta Kopocińska-Bednarek | |
|
Bebe Stevens
| ||
|
Sheila Broflovski
| ||
|
Carol McCormick
| ||
|
Dyrektorka Victoria
|
Beata Łuczak | |
|
Szef
|
Jacek Czyż | |
Additional voices
|
Jarosław Domin | ||
| Tomasz Jarosz | |||
| Przemysław Nikiel
| |||
| Elżbieta Jędrzejewska | |||
| Aleksander Wysocki | |||
Voice-over
|
Przemysław Nikiel | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Miriam Aleksandrowicz | ||
|---|---|---|---|
Dialogue
|
Katarzyna Krzysztopik | ||
Translator
|
Maciej Ogiński (ep. 8, 10) | ||
| Krzysztof Dziubak (ep. 13) | |||
Production management
|
Renata Piechowska | ||
Sound engineer and editing
|
Tomasz Sikora | ||
Music management
|
Olga Bończyk | ||
Commisioned by
|
Wizja Jeden | ||
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| SEASON ONE | ||||
| 1 | Sonda analna Cartmana | Cartman Gets an Anal Probe | February 9, 2001 | |
| 2 | Pakerator 4000 | Weight Gain 4000 | 2001 | |
| 3 | Wulkan | Volcano | ||
| 4 | Wielki gejowski rejs Wielkiego Geja Ala | Big Gay Al's Big Gay Boat Ride | ||
| 5 | Słoń puka świnię | An Elephant Makes Love to Pig | ||
| 6 | Śmierć | Death | ||
| 7 | Czerwone oko | Pinkeye | ||
| 8 | Głodny Marvin | Starvin' Marvin | ||
| 9 | Pan Hankey, świąteczna kupa | Mr. Hankey, the Christmas Poo | ||
| 10 | Damien | |||
| 11 | Rhinoplastyka Toma | Tom's Rhinoplasty | ||
| 12 | Mecha-Streisand | |||
| 13 | Mama Cartmana to tania zdzira | Cartman's Mom is a Dirty Slut | March 30, 2001 | |