Micul meu ponei: Prietenia este magică (also known as My Little Pony: Prietenia este magică on DVDs and Micul meu ponei: Prietenia e magică in one of the title voice-overs) is the Romanian dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Produced by Studiourile BTI (previously known as Zone Studio Oradea), the dub first premiered on Minimax in Romania on December 16, 2011. It also aired on JimJam. The dub is available on Netflix. DVDs of this dub were distributed by Editura Media Service Zawada in 2016.[1] The dub completed its original run in November 2019, although the Christmas special Best Gift Ever later aired on December 1, 2019.
Only the first eight seasons aired on Minimax. The channel publically stated they would not be airing the ninth season of the show, but they would concede to airing Rainbow Roadtrip, and spin-off series Pony Life.
A demo dub of the episode "The Ticket Master", with an entirely different cast and opening theme, would be released on DVDs in 2011, which was produced by a different, unidentified dubbing studio located in Bucharest. Despite a finalized dub of the episode existing, JimJam at one point had accidently aired the demo dub of the episode.[2]
Cast[]
Character | Actor[3] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Twilight Sparkle
|
Iulia Tohotan (seasons 1–4) | |
Ilinca Ghimbășan (seasons 5–7) | |||
Alessia Popa (S8E1–4) | |||
Sofia Oprescu (S8E5 onwards) | |||
Corina Cernea (singing, S5E26) | |||
Alina Leonte (singing, Flawless) | |||
![]() |
Rainbow Dash
|
Carina Chereji (seasons 1–5) | |
Carina Marin (singing, S1E11) | |||
Anca Sigmirean (singing, S4E7) | |||
Carla Marin (seasons 6–7) | |||
Ștefana Dușe (season 8) | |||
![]() |
Pinkie Pie
|
Ioana Perneș (seasons 1–4) | |
Daria Perneș (seasons 5–7) | |||
Alina Leonte (season 8; singing, seasons 5-6 and 8) | |||
![]() |
Applejack
|
Carina Marin (seasons 1–2) | |
Gabriela Codrea (season 3) | |||
Alina Leonte (seasons 4–8) | |||
![]() |
Rarity
|
Olivia Fodor (speaking, seasons 1–6; singing, S1) | |
Ioana Perneș (singing, S2E9 and S4E14) | |||
Ioana Dagău (singing, S3) | |||
Denisa Chiș (singing, S4) | |||
Alina Leonte (singing, S5 & Friendship Always Wins) | |||
Georgia Căprărin (seasons 7–8) | |||
![]() |
Fluttershy
|
Ioana Dagău (seasons 1–3) | |
Denisa Chiș (season 4) | |||
Alina Leonte (singing, S4E14 only) | |||
Anda Tămășanu (seasons 5–8) | |||
Adrian Moraru (Flutterguy, S1E9) | |||
Andrei Lupu (Flutterguy, S4E14) | |||
![]() |
Spike
|
Alina Leonte | |
Denisa Chiș (singing, S6) | |||
![]() |
Prințesa Celestia
|
Gabriela Codrea (seasons 1–3) | |
Corina Cernea (seasons 4–8) | |||
![]() ![]() |
Prințesa Luna
Nightmare Moon |
Mihaela Gherdan (season 1, as Princess Luna) | |
Mirela Corbeanu (season 1, as Nightmare Moon) | |||
Gabriela Codrea (seasons 2–3; 5 onwards) | |||
Anca Sigmirean (season 4) | |||
Anda Tămășanu (S4E19) | |||
![]() |
Prințesa Cadance
|
Mihaela Gherdan (season 2) | |
Anda Tămășanu (seasons 3–5) | |||
Iulia Tohotan (singing, S4E26) | |||
![]() |
Armură Strălucitoare
|
Richard Balint (seasons 2–3) | |
Andrei Lupu (season 4) | |||
Eugen Neag (season 7) | |||
![]() |
Apple Bloom
|
Ioana Dagău (seasons 1–3) | |
Carla Marin (speaking, seasons 4–7; singing, except Light of Your Cutie Mark and in S6E19) | |||
Anca Sigmirean (season 8) | |||
Dania Negrău (some season 2 episodes) | |||
![]() |
Scootaloo
|
Olivia Fodor (speaking, seasons 1–6; singing, S1-2) | |
Lucia Rogoz (season 7) | |||
Ioana Dagău (singing, S3E4) | |||
Anca Sigmirean (singing, S4E5) | |||
![]() |
Sweetie Belle
|
Mihaela Gherdan (season 1) | |
Anca Sigmirean (seasons 2–7) | |||
Daria Oprea (S8E26) | |||
Ioana Dagău (singing, S3E4) | |||
![]() |
Discordie (season 2)
Haos (season 3 onwards) |
Richard Balint (seasons 2-7) | |
Ciprian Ciuciu (season 8) | |||
![]() |
Smolder
|
Daria Oprea | |
![]() |
Cozy Glow
|
Daria Creț | |
![]() |
Ocelus
|
Daria Creț | |
Alina Leonte (singing) | |||
![]() |
Silverstream
|
Sofia Oprescu | |
![]() |
Gallus
|
Ciprian Ciuciu | |
![]() |
Skeedaddle
| ||
![]() |
Star Tracker
| ||
![]() |
Mayor Mare
|
Anda Tămășanu (seasons 1 and 4) | |
Corina Cernea (season 2) | |||
![]() |
Cheerilee
|
Mihaela Gherdan | |
Anca Sigmirean (S1E18) | |||
Alina Leonte (S4E5) | |||
Corina Cernea (S4E19) | |||
![]() |
Mr. Cake
|
Florian Silaghi (seasons 1–2) | |
Richard Balint (season 4) | |||
![]() |
Doamna Cake
|
Anca Sigmirean | |
Mihaela Gherdan (one episode in S2) | |||
Corina Cernea (one episode in S4) | |||
![]() |
Trixie
|
Mihaela Gherdan (S1E6) | |
Anda Tămășanu (S3E5) | |||
Georgia Căprărin (speaking, season 7 onwards) | |||
![]() |
Regina Chrysalis
|
Anca Sigmirean (S2E25-26) | |
Gabriela Codrea (S8E13) | |||
Mihaela Gherdan (singing; disguised as Princess Cadance) | |||
![]() |
Spitfire
|
Gabriela Codrea (seasons 1 and 5) | |
Mihaela Gherdan (S2E22) | |||
Alina Leonte (season 3) | |||
Cosmin Petruț (S4E10) | |||
![]() |
Soarin
|
Florian Silaghi (season 1 and S4E26) | |
Paul Zurbău (S4E10) | |||
![]() |
Silver Spoon
|
Mirela Corbeanu (seasons 1-2) | |
Corina Cernea (S3E4) | |||
Anda Tămășanu (seasons 4-5) | |||
![]() |
Snails
|
Cosmin Petruț (some episodes) | |
Sorin Ionescu (S3E5) | |||
![]() |
Thorax
|
Paul Zurbău (season 6) | |
Cosmin Petruț (seasons 7–8) | |||
![]() |
Flim
|
Sorin Ionescu (S2E15) | |
Richard Balint (S4E20) | |||
Răzvan Vicoveanu (S6E20) | |||
Petre Ghimbășan (S8E16) | |||
![]() |
Flam
|
Florian Silaghi (S2E15 and S4E20) | |
Cosmin Petruț (S6E20) | |||
Paul Zurbău (S8E16) | |||
![]() |
Sunburst
|
Răzvan Vicoveanu (seasons 5–6) | |
Șerban Borda (season 7) | |||
Cosmin Petruț (season 8) | |||
![]() |
Iron Will
|
Șerban Borda (S7E22) | |
File:Cloud Chaser (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Cloudchaser
|
Gabriela Codrea (S2E22) | |
Ioana Dagău (S3E7) | |||
![]() |
Apple Leaves
|
Iulia Tohotan | |
![]() |
Cherry Berry
| ||
File:Hinny of the Hills (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Hinny of the Hills
| ||
![]() |
Lightning Dust
|
Gabriela Codrea (S3E7) | |
File:Lilly Rose (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Lilly Rose
|
Ilinca Ghimbășan | |
![]() |
Flitter
|
Olivia Fodor (S2E22) | |
Carla Marin (S4E16) | |||
![]() |
Twinkleshine
|
Alina Leonte | |
![]() |
Daisy
|
Ioana Dagău | |
Mihaela Gherdan (one episode in S2) | |||
![]() |
Sweetie Drops
|
Gabriela Codrea | |
Anca Sigmirean (S2E19) | |||
![]() |
Aura
|
Anca Sigmirean | |
Ioana Perneș (screaming) | |||
![]() |
Diamond Tiara
|
Anca Sigmirean | |
Anda Tămășanu (singing, The Pony I Want to Be) | |||
![]() |
Starlight Glimmer
|
Anca Sigmirean (speaking; singing, season 5) | |
![]() |
Pound Cake
|
Anca Sigmirean | |
![]() |
Yona
| ||
![]() |
Fleur de Lis
| ||
![]() |
Derpy
| ||
![]() |
Apple Dumpling
| ||
![]() |
Lyra Heartstrings
| ||
![]() |
Shadowbolt
| ||
![]() |
Wild Fire
| ||
File:Autumn Gem (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Autumn Gem
| ||
![]() |
Little Strongheart
| ||
![]() ![]() |
Îndrăzneața Da
| ||
![]() |
Mane-iac
| ||
![]() |
Suri Polomare
| ||
![]() |
Rumble
|
Ioana Perneș | |
![]() |
Ms. Harshwhinny
|
Gabriela Codrea (S3E12) | |
Corina Cernea (season 4) | |||
![]() |
Babs Seed
|
Carina Chereji | |
![]() |
Apple Rose
| ||
![]() |
Rose
| ||
![]() |
Lord Tirek
|
Adrian Moraru (S4E25-26) | |
Sorin Ionescu (S8E25-26) | |||
![]() |
Rockhoof
|
Pavel Sîrghi (season 7) | |
Sorin Ionescu (season 8) | |||
![]() |
Sapphire Shores
|
Gabriela Codrea (S1E19) | |
Anda Tămășanu (S4E20) | |||
![]() |
Maud Pie
|
Anda Tămășanu | |
Gabriela Codrea (S8E4) | |||
![]() |
Torch Song
|
Ioana Perneș (singing) | |
![]() |
Coco Pommel
|
Carla Marin | |
File:Helia (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Helia
| ||
![]() |
Zipporwhill
| ||
![]() |
Pumpkin Cake
|
Ioana Dagău | |
![]() |
Minuette
| ||
![]() |
Lily Valley
| ||
![]() |
Pipsqueak
|
Ioana Dagău (S2E4) | |
Luca Vulpe (S7E21) | |||
![]() |
Zecora
|
Corina Cernea | |
![]() |
Gilda
| ||
![]() |
Granny Smith
| ||
![]() |
Matilda
| ||
![]() |
Ms. Peachbottom
| ||
![]() |
Upper Crust
| ||
![]() |
Amethyst Maresbury
| ||
![]() |
Lyrica Lilac
| ||
![]() |
Mrs. Shy
| ||
File:Wild Flower (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Wild Flower
| ||
![]() |
Swan Song
| ||
File:Fleur De Verre (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Fleur De Verre
| ||
File:Grace (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Grace
| ||
![]() |
Ahuizotl
|
Richard Balint (season 2) | |
Florian Silaghi (season 4) | |||
![]() |
Photo Finish
|
Anda Tămășanu | |
![]() |
Matușa Orange
| ||
File:Dane Tee Dove (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Dane Tee Dove
| ||
File:Elbow Grease (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Elbow Grease
| ||
File:Paradise (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Paradise
| ||
![]() |
Prim Hemline
| ||
![]() |
Goldie Delicious
| ||
File:Orange Swirl (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Orange Swirl
| ||
![]() |
Teddie Safari
| ||
File:Bright Smile (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Bright Smile
|
Cosmin Petruț | |
File:Crystal Beau (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Crystal Beau
| ||
![]() |
Feather Bangs
| ||
![]() |
Stygian
| ||
![]() |
Cherry Jubilee
|
Gabriela Codrea | |
![]() |
Twist
| ||
![]() |
Pear Butter
| ||
![]() |
Mulia Mild
| ||
![]() |
Cookie Crumbles
| ||
![]() |
Lotus Blossom
| ||
![]() |
The Olden Pony
| ||
![]() |
Snips
|
Florian Silaghi | |
![]() |
Cancelarul Neighsay
| ||
![]() |
Hoity Toity
| ||
![]() |
Garble
| ||
![]() |
Quibble Pants
| ||
![]() |
Unchiul Orange
| ||
![]() |
Dumb Bell
| ||
![]() |
Golden Gavel
|
Mihaela Gherdan | |
![]() |
Nurse Redheart
| ||
![]() |
Fancy Pants
|
Richard Balint | |
![]() |
Thunderlane
| ||
![]() |
Cheese Sandwich
| ||
![]() |
Zephyr Breeze
| ||
![]() |
Cloudy Quartz
|
Mirela Corbeanu | |
File:Silver Frames (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Silver Frames
| ||
![]() |
Big McIntosh
|
Sorin Ionescu | |
![]() |
Bulk Biceps
| ||
![]() |
Prințul Blueblood
| ||
![]() |
Star Swirl
| ||
![]() |
Dr. Caballeron
|
Sorin Ionescu (S4E4) | |
Răzvan Vicoveanu (S6E13) | |||
![]() |
Fleetfoot
|
Andrei Lupu | |
![]() |
Trenderhoof
| ||
![]() |
Seabreeze
| ||
![]() |
Silver Shill
| ||
![]() |
Flash Sentry
| ||
![]() |
King Sombra
|
Adrian Moraru | |
![]() |
Sea Serpent
|
Rin Tripa | |
![]() |
Mătușa Applesuce
|
Marlena Prigoreanu | |
File:Golden Hooves (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Golden Hooves
| ||
File:Mercury (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Mercury
| ||
![]() |
Sandbar
|
Paul Zurbău | |
![]() |
Mudbriar
| ||
![]() |
Hoops
| ||
![]() |
Terramar
| ||
![]() |
Spot
|
Sebastian Lupu | |
![]() |
Grand Pear
|
Ion Ruscuț | |
File:Grandpa Gruff (My Little Pony Friendship Is Magic).png | Grandpa Gruff
| ||
![]() |
Bright Mac
|
Eugen Neag | |
![]() |
Flash Magnus
| ||
![]() |
Mr. Shy
| ||
![]() |
Autumn Blaze
|
Georgia Căprărin | |
![]() |
Braeburn
|
Gabriela Codrea (S5E7) | |
Răzvan Vicoveanu (S6E18) | |||
![]() |
Night Light
|
Răzvan Vicoveanu | |
![]() |
Pharynx
| ||
![]() |
Double Diamond
|
Răzvan Vicoveanu (S6E25-26) | |
Paul Zurbău (S5E1-2) | |||
![]() |
Dr. Fauna
|
Gabriela Codrea (S2E10) | |
Mirela Corbeanu (S7E5) | |||
Corina Cernea (S7E23) | |||
![]() |
Burnt Oak
|
Alexandru Rusu | |
![]() |
General Seaspray
| ||
Additional voices
|
Ioana Perneș | ||
Daria Perneș | |||
Carina Chereji | |||
Olivia Fodor | |||
Denisa Chiș | |||
Anda Tămășanu | |||
Alina Leonte | |||
Anca Sigmirean | |||
Corina Cernea | |||
Gabriela Codrea | |||
Florian Silaghi | |||
Mihaela Gherdan | |||
Richard Balint | |||
Mirela Corbeanu | |||
Sorin Ionescu | |||
Andrei Lupu | |||
Adrian Moraru | |||
Paul Zurbău | |||
Ion Ruscuț | |||
Lucia Rogoz | |||
Additional voices
|
Petre Ghimbășan | ||
Răzvan Vicoveanu | |||
Șerban Borda | |||
Ciprian Ciuciu | |||
Georgia Căprărin | |||
Luca Vulpe | |||
Sofia Oprescu | |||
Alessia Popa | |||
Ștefana Dușe | |||
Alexandru Rusu | |||
Daria Creț | |||
Daria Oprea | |||
Consuela Egyed | |||
Choir
|
Ioana Perneș | ||
Anca Sigmirean (for one song) | |||
Gabriela Codrea (S3 only) | |||
Mihaela Gherdan (for one song) | |||
Title voice-over
|
Ion Ruscuț (seasons 1–4) | ||
Petre Ghimbășan (seasons 5–7) | |||
Alexandru Rusu (season 8) |
Technical staff | |||
Translation and adaptation
|
Bogdan Piticariu (seasons 1, 3–7) | ||
---|---|---|---|
Flavia Dulca (season 2) | |||
Stelian Mierluț (season 8) | |||
Directors
|
Lucia Rogoz (season 1) | ||
Gabriela Codrea (seasons 1–3) | |||
Ion Ruscuț (seasons 4–8) | |||
Adrian Moraru (seasons 4–5) | |||
Corina Cernea (season 8) |
Dubbing credits[]
(S1EP1)