The theme song to Miffy and Friends plays at the start of every episode. It was written and composed by J.G. Bos, arranged by Tom van Beers, and performed by Vera Westera in both English and Dutch. The English lyrics were written by Karin Hollreiser, who also narrated the original English version of the show.
While a shortened version of the song plays over the end credits of every episode, the 4 half-hour "Family Celebrations" specials use an alternate extended version with different lyrics, serving as a "goodbye song". The 4 "Explore the World with Miffy" specials also use a version of the theme song with unique lyrics, in this case as the opening theme.
An extended version of the theme song also exists. In Dutch, it was titled "Nijntje en Vriendjes", and was released on June 21, 2003, on the album "Zing mee met Nijntje en haar vriendjes". The album was later rereleased digitally as "Zing Mee Met Nijntje", with the song’s title changed to "Nijntje, Lief Konijntje". In English, it was titled "Miffy and Friends", and was released in Australia on the 2004 album of the same name, which was later rereleased digitally as "Miffy and Friends (Original Soundtrack)" on December 2019. An alternate version with differing lyrics was also included on an American promotional sampler CD, produced by Sony Wonder in 2004. A Japanese dub also exists, titled "ミッフィーと おともだち (主題歌)". It was released on December 26, 2003, on the album "ミッフィーとおともだち", which also included the digitally-released English dub.
Opening version[]
Dutch[]
(extended version)
(series version)
- Singer: Vera Westera
Nijntje, Nijntje kom erbij Met jou vriendjes reuzeblij Snuffie, Knorretje, en Boris Beer Kijk, ook Betje is er weer Lekker buiten iedereen Niemand blijft alleen! (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) Nijntje, Nijntje, doe maar mee Buiten spelen met z'n twee Vang de bal en gooi hm terug De regen valt, dus schuil maar vlug Oh Nijntje, Nijntje, kijk omhoog Daar is de regenboog! (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) En terwijl je speelt, en je je nooit verveelt Leer je zoveel dingen met een lach Zing bij elk refrein, maar lekker mee met Nijn En het wordt een hele leuke dag! (Nijntje!) (Nijntje!) (Nijntje!) (Nijntje!) Nijntje, Nijntje in de klas Woordjes lezen kan ze pas Knippen, plakken, 't is zo fijn Om bij juf op school te zijn De schoolbel gaat, we gaan naar huis Zwaai maar, Nijntje Pluis (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) En terwijl je speelt, en je je nooit verveelt Leer je zoveel dingen met een lach Zing bij elk refrein, maar lekker mee met Nijn En het wordt een hele leuke dag! (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) Zing mee!
Nijntje, Nijntje kom erbij Met jou vriendjes reuzeblij Snuffie, Knorretje en Boris Beer Kijk, ook Betje is er weer Lekker buiten iedereen Niemand blijft alleen! (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) Kijk mee!
Albanian[]
- Singer: Xhesika Polo
Mifi, Mifi, Mifi, vrapo! Dhe miqtë e saj po argëtohem Snafi, Granti, Ariu Boris Derrkuci Popi gjithashtu Të gjithë së bashku, sa ditë e bukur! Le të shkojmë jashtë, dhe të luaj (Mifi!) Një lepurush i vogël (Mifi!) Një lepurush i zgjuar (Mifi!) Lepurushi i lezetshëme (Mifi!) Dhe miqtë!
Miffy, Miffy, Miffy, run! And her friends are having fun Snuffy, Grunty, Boris Bear Poppy the pig too All together, such a beautiful day! Let’s go outside, and play (Miffy!) A little rabbit (Miffy!) A smart rabbit (Miffy!) A sweet rabbit (Miffy!) And friends!
Danish[]
- Singer: ?
Please provide Danish lyrics if you can
Dutch (Belgium)[]
(main series)
(specials)
- Singer: Lies Steppe (series version)
There are two versions of this dub: one used for the main series, and a redubbed version used on the "Explore the World with Miffy" specials.
Nijntje, Nijntje kom erbij Met jou vriendjes reuzeblij Snuffie, Knorretje en Boris Beer Kijk, ook Betje is er weer Lekker buiten iedereen Niemand blijft alleen! (Nijntje!) Een lief klein konijntje (Nijntje!) Een pienter konijntje (Nijntje!) Knuffel konijntje (Nijntje!) Kijk mee!
English[]
(extended version)
(American CD version)
(series version)
- Singer: Vera Westera
Miffy, Miffy, Miffy, run! With her friends, she’s having fun Snuffy, Grunty, Boris Bear Poppy Pig is also there And all together, what a day Let’s go out and play! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) Miffy, Miffy, play along Dance and sing to Miffy’s song Playing outside with a scooter, a ball When the sun is shining, or the raindrops fall Oh, Miffy, Miffy, look up high A rainbow in the sky! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) With all the things they do, they got a story for you ‘Cause you learn so much while you play In every season, all weather, we’ll always stay together It’s gonna be a beautiful day! (Miffy!) (Miffy!) (Miffy!) (Miffy!) Miffy learns most everything To count and to draw, and to dance and sing About the seasons, and how the flowers grow There’s so much a little bunny should know The school bell rings, it’s the end of the day Let’s go out and play! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) With all the things they do, they got a story for you ‘Cause you learn so much while you play In every season, all weather, we’ll always stay together It’s gonna be a beautiful day! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And friends!
Miffy, Miffy, Miffy, run! With her friends, she’s having fun Snuffy, Grunty, Boris Bear Poppy Pig is also there And all together, what a day Let’s go out and play! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) Miffy, Miffy, Miffy, play Outside with your ball today Throwing, catching in the sun Now it's raining, better run! Oh, Miffy, Miffy, look up high A rainbow in the sky! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And while they play, we'll sing today And learn while we have fun Just sing along to every song With our friend Miffy Bun! (Miffy!) (Miffy!) (Miffy!) (Miffy!) Miffy, Miffy, school for you Counting, drawing, lots to do Learning how the flowers grow There's so much you ought to know The school bell rings, what a day Let’s go out and play! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And while they play, we'll sing today And learn while we have fun Just sing along to every song With our friend Miffy Bun! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And friends!
Miffy, Miffy, Miffy, run! With her friends, she’s having fun Snuffy, Grunty, Boris Bear Poppy Pig is also there And all together, what a day Let’s go out and play! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And friends!
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French (Tiji)[]
- Singer: ?
Miffy, cours, dépêche-toi ! Avec tes amis on ne s'ennuie pas Snuffy, Grogni, Boris est là Colette aussi, on y va Et tous réunis, belle journée On va s'amuser (Miffy !) Espiègle et si jolie (Miffy !) Un cœur plein d'énergie (Miffy !) Ensemble tout est permis (Miffy !) Et ses amis !
Miffy, run, hurry up! With your friends we won't be bored Snuffy, Grogni, Boris is here Colette too, let's go And all together, have a nice day We're going to have fun (Miffy!) Mischievous and so pretty (Miffy!) A heart full of energy (Miffy!) Together everything is allowed (Miffy!) And her friends!
French (Netflix)[]
- Singer: ?
Miffy court et c'est la joie ! Avec ses amis on ne s'ennuie pas Snuffy, Agathe, Barbara Boris, Colette, ils sont tous là Et tous ensemble, belle journée On va s'amuser (Miffy !) Espiègle et si jolie (Miffy !) Un cœur plein d'énergie (Miffy !) Ensemble tout est permis (Miffy !) Et ses amis !
Miffy runs and it's joy! With her friends we don't get bored Snuffy, Agathe, Barbara Boris, Colette, they're all here And all together, beautiful day We're going to have fun (Miffy!) Mischievous and so pretty (Miffy!) A heart full of energy (Miffy!) Together everything is allowed (Miffy!) And her friends!
German[]
- Singer: ?
Miffy, Miffy, Miffy, komm! Deine Freunde warten schon Schnuffy, Grunty, Boris Bär Poppy Pig und viele mehr Und zusammen, glaubt uns das Haben wir viel Spaß! (Miffy!) Ein süsses Häschen (Miffy!) Ein kluges Mädchen (Miffy!) Alle deine Freunde (Miffy!) Sind hier!
Miffy, Miffy, Miffy, come! Your friends are already waiting Snuffy, Grunty, Boris Bear Poppy Pig and many more! And together, believe us We have a lot of fun! (Miffy!) A sweet hare (Miffy!) A smart girl (Miffy!) All your friends (Miffy!) Are here!
Greek[]
- Singer: Artemis Kokkinara / Άρτεμις Κοκκιναρά
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singers: Dorit Tal Shalev / דורית טל שלו, and May Jacobson / מאי יעקובסון & Mika Tzur / מיקה צור (accompaniment)
Please provide Hebrew lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: ?
[Miffy és barátai] Miffy, kedves kicsi nyúl! Mókázásért bolondul Szimat, Röfi és Boris Poppy, Miffy együtt játszik Bármi éri, vígan él Szorgos, nem hegyél. (Miffy!) Ő olyan édes (Miffy!) Az elméje éles (Miffy!) Mindenre képes (Miffy!) És mi!
Italian[]
- Singer: ?
Miffy, Miffy, corri e vai! Con i tuoi amici ti divertirai Snuffy, Grunty, Boris e Anche Poppy è qui con te Tutti insieme siete lì Per giocar così (Miffy!) Sei una coniglietta (Miffy!) Dolce e un po' furbetta (Miffy!) La nostra amichetta (Miffy!) Sei tu!
Miffy, Miffy, run and go! You'll have fun with your friends Snuffy, Grunty, Boris and Poppy is here with you too You're all there together To play like this (Miffy!) You're a bunny (Miffy!) Sweet and a little bit clever (Miffy!) Our little friend (Miffy!) It's you!
Japanese[]
(extended version)
(main series)
(specials)
- Singers: Himawari Kids / ひまわりキッズ
There are two versions of this dub: one used for the main series, and a redubbed version used on the "Family Celebrations" specials.
ミッフィー ミッフィー ミッフィーちゃん みんなで遊ぼ! スナッフィー グランティー ボリス ポピーさんも仲良し いつも楽しい仲間 森の中! (ミッフィー!) かわいいうさちゃん (ミッフィー!) おりこううさちゃん (ミッフィー!) 元気なうさちゃん (ミッフィー!) ミッフィー ミッフィー ミッフィーちゃん おそとで あそぼ! あめあがりの そらに おひさま キラキラ ミッフィー ミッフィー ("ほら みて!") にじの はし (ミッフィー!) かわいいうさちゃん (ミッフィー!) おりこううさちゃん (ミッフィー!) 元気なうさちゃん (ミッフィー!) みんな なかよく たのしく うたいましょう! うたえば きょうも すてきな いちにち (ミッフィー!) (ミッフィー!) (ミッフィー!) (ミッフィー!) ミッフィー ミッフィー ミッフィーちゃん おえかき しましょ! きれいな おはな せんせいも にこにこ べるが なったよ かくれんぼ (ミッフィー!) かわいいうさちゃん (ミッフィー!) おりこううさちゃん (ミッフィー!) 元気なうさちゃん (ミッフィー!) みんな なかよく たのしく うたいましょう! うたえば きょうも すてきな いちにち (ミッフィー!) かわいいうさちゃん (ミッフィー!) おりこううさちゃん (ミッフィー!) 元気なうさちゃん (ミッフィー!) (ミッフィー!) かわいいうさちゃん (ミッフィー!) おりこううさちゃん (ミッフィー!) 元気なうさちゃん (ミッフィー!) 大好き!
Miffy, Miffy, Miffy-chan! Everyone, let's play Snuffy, Grunty, Boris, and Poppy-san are all friendly with her These friends are always fun In the middle of the forest! (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) An energetic little bunny (Miffy!) Let's play outside! In the sky after the rain The sun is shining Miffy, Miffy ("Hey, look!") A rainbow bridge (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) An energetic little bunny (Miffy!) Everyone, friendly and fun Let’s sing! If you sing, today will be a great day too (Miffy!) (Miffy!) (Miffy!) (Miffy!) Miffy, Miffy, Miffy-chan Let’s draw! Pretty flowers The teacher is smiling too The bell rang Hide and seek (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) An energetic little bunny (Miffy!) Everyone, friendly and fun Let’s sing! If you sing, today will be a great day too (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) An energetic little bunny (Miffy!) (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) An energetic little bunny (Miffy!) We love her!
ミッフィー ミッフィー ミッフィーちゃん みんなで遊ぼ スナッフィー グランティー ボリス ポピーさんも仲良し いつも楽しい仲間 森の中! (ミッフィー!) かわいいうさちゃん (ミッフィー!) おりこううさちゃん (ミッフィー!) 元気なうさちゃん (ミッフィー!) 大好き!
Miffy, Miffy, Miffy-chan! Everyone, let's play Snuffy, Grunty, Boris, and Poppy-san are all friendly with her These friends are always fun In the middle of the forest! (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) An energetic little bunny (Miffy!) We love her!
Korean (EBS)[]
(first version)
(second version)
- Singer: ?
There are two versions of this dub, performed by the same singer. The only major difference between the versions is the replacement of Snuffy’s localized name, “스너피”, with "킁킁이".
미피 미피 달려라! 친구들과 신나게 스너피 뽀찌 보리스 뽀삐 아줌마도 다 모여라 모두 모두 다 함께 행복한 하루! (미피!) 귀여운 토끼 (미피!) 영리한 토끼 (미피!) 다정한 토끼 (미피!) 미피!
Miffy Miffy Run! Have fun with your friends Snuffy Pochi Boris Auntie Poppy, gather together Everyone, everyone, together Happy day! (Miffy!) Cute rabbit (Miffy!) Clever rabbit (Miffy!) Affectionate rabbit (Miffy!) Miffy!
Korean (Agaworld)[]
- Singer: ?
미피 미피 달려라! 친구들과 신나게 스너피 뽀찌 보리스 뽀삐 아줌마도 다 모여라 모두 모두 다 함께 행복한 하루! (미피!) 귀여운 토끼 (미피!) 영리한 토끼 (미피!) 다정한 토끼 (미피!) 미피!
{{Pre|Miffy Miffy Run! Have fun with your friends
Snuffy Pochi Boris Auntie Poppy, gather together Everyone, everyone, together Happy day!
(Miffy!) Cute rabbit (Miffy!) Clever rabbit (Miffy!) Affectionate rabbit
(Miffy!) Miffy!Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: ?
米飛 米飛 米飛兔 和她朋友一起玩 飛飛 圓圓 小熊波波 還有小豬派皮 聚在一起 好快樂 我們出去玩 (米飛!) 甜美的小兔兔 (米飛!) 聰明的小兔兔 (米飛!) 可愛的小兔兔 (米飛!) 米飛!
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Elisa Villon
Miffy, Miffy, vamos brincar Chame seus amigos, vem pra cá Funguinha, Ronquinho, urso Bóris, vem Gruminho contente está com ela também E todos juntos, mas que dia É hora de alegria (Miffy!) Mas que doce coelhinha (Miffy!) Que esperta coelhinha (Miffy!) Mas que linda coelhinha (Miffy!) ...e amigos!
Miffy, Miffy, let's play Call your friends, come here Snuffy, Grunty, Boris Bear, come Happy Poppy is with her too And all together, what a day It's time for joy (Miffy!) What a sweet bunny (Miffy!) What a smart bunny (Miffy!) What a beautiful bunny (Miffy!) ...and friends!
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Nara Madeira
Miffy, Miffy, Miffy tem Amigos como ninguém Snuffy, Grunty, Barbara, Boris E também a porquinha Poppy Todos juntos vão brincar Até o dia acabar (Miffy!) Que doce coelhinha (Miffy!) Que esperta coelhinha (Miffy!) Que linda coelhinha (Miffy!) E os amigos!
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: ?
[Miffy y sus amigos] ¡Miffy corre sin cesar! Con amigos a jugar A Snuffy, Grunty y Boris ves Y a Poppy el cerdo, un, dos, tres Un lindo día es ocasión Para diversión (¡Miffy!) Dulce y sonriente (¡Miffy!) Es muy inteligente (¡Miffy!) Te espera siempre (¡Miffy!) ¡Aquí!
Spanish (Spain)[]
(main series)
(specials)
- Singer: Ana Valeiras (specials version)
There are two versions of this dub: one used for the main series, and a redubbed version used on the "Family Celebrations" specials.
[Miffy y sus amigos] ¡Miffy, Miffy llega ya! Sus amigos ahí están Snuffy, Grunty, oh, qué bien Poppy estará también Todos juntos, oh, qué guay Vamos a jugar (¡Miffy!) Una conejita (¡Miffy!) Muy dulce y muy lista (¡Miffy!) Tan linda y bonita (¡Miffy!) ¡Qué bien!
¡Miffy, Miffy es genial! Con sus amigos ríe sin parar Snuffy, Grunty y Boris ya están Y la cerdita Poppy que no puede faltar Todos juntos a jugar Qué divertido será (¡Miffy!) La dulce conejita (¡Miffy!) Así de chiquitita (¡Miffy!) Qué lista, qué bonita Miffy es una conejita genial
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Thai[]
- Singer: ?
Please provide Thai lyrics if you can
Explore the World with Miffy version[]
Dutch[]
- Singer: Vera Westera
Please provide Dutch lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Please provide Danish lyrics if you can
English[]
- Singer: Vera Westera
Miffy, Miffy, Miffy, run! With her friends, she's having fun 'Round the world by boat and plane In a car, or in a train Explore the world with Miffy, wow! Let's go with her now (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And friends!
French[]
- Singer: ?
Miffy, cours, dépêche-toi ! Avec tes amis on ne s'ennuie pas La tour du monde en bateau En voiture, en train, tout est beau ! Miffy nous emmène, soyez prêts On va voyager ! (Miffy !) Espiègle et si jolie (Miffy !) Un cœur plein d'énergie (Miffy !) Ensemble tout est permis (Miffy !) Et ses amis !
Miffy, run, hurry up! With your friends we won't be bored Travelling around the world by boat By car, by train, it's all beautiful! Miffy will bring us, get ready We're going to travel! (Miffy!) Playful and so cute (Miffy!) A heart full of energy (Miffy!) Together everything is allowed (Miffy!) and her friends!
Italian[]
- Singer: ?
Miffy, Miffy, Miffy, vai! Con i suoi amici ti divertirai Tutto il mondo girerà In barca, in treno, ovunque andrà Viaggeremo insieme a lei Forza, andiamo, dai! (Miffy!) Sei una coniglietta (Miffy!) Dolce e un po' furbetta (Miffy!) La nostra amichetta (Miffy!) Sei tu!
Japanese[]
- Singer: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: ?
Please provide Russian lyrics if you can
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Ending version[]
Dutch[]
- Singer: Vera Westera
Please provide Dutch lyrics if you can
Danish[]
- Singer: ?
Please provide Danish lyrics if you can
English[]
- Singer: Vera Westera
Miffy, Miffy, Miffy, run! With her friends, she had much fun Snuffy, Grunty, Boris Bear Poppy Pig was also there But now it's time to say goodbye See you soon next time! We sing this song to say "so long!" We hope that you had fun! So sing this tune, and see you soon With your friend Miffy Bun! (Miffy!) A sweet little bunny (Miffy!) A smart little bunny (Miffy!) A cute little bunny (Miffy!) And friends!
Finnish[]
- Singer: ?
Please provide Finnish lyrics if you can
French[]
- Singer: ?
Please provide French lyrics if you can
Italian[]
- Singer: ?
Miffy, Miffy, corri e vai! Con i tuoi amici ti divertirai Snuffy, Grunty, Boris e Anche Poppy è qui con te Torneremo presto qui Per giocar così Cantiamo tutti insieme, poi Tu, Miffy, già lo sai Ritorna presto qui con noi Per giocare, dai (Miffy!) Sei una coniglietta (Miffy!) Dolce e un po' furbetta (Miffy!) La nostra amichetta (Miffy!) Sei tu!
Japanese[]
- Singer: ?
Please provide Japanese lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Spanish (Spain)[]
- Singer: Ana Valeiras
¡Miffy, Miffy es genial! Con sus amigos ríe sin parar Snuffy, Grunty y Boris ya están Y la cerdita Poppy que no puede faltar Todos juntos a cantar Nos tenemos que marchar Para decir adiós suena esta canción ¡Así llegamos al final! Sabemos que cantar alegra el corazón Nos volveremos a encontrar (¡Miffy!) La dulce conejita (¡Miffy!) Así de chiquitita (¡Miffy!) Qué lista, qué bonita Miffy es una conejita genial
Swedish[]
- Singer: ?
Please provide Swedish lyrics if you can
Notes[]
- There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
- Cantonese
- Hindi
- Russian (ending version)
- The theme song is left undubbed from the English version in the Chinese Mandarin dub.
- The Finnish dub of the "Explore the World with Miffy" specials does not dub the variant of the theme song, and instead reuses the main series' dub. And while the Flemish Dutch dub does redub the theme song, it retains the lyrics from the main series version.
- The Taiwanese Mandarin dub of the "Family Celebrations" specials does not dub the extended ending song, and instead reuses the main series' shorter version.
|