The Dubbing Database
Advertisement

Migration (also known as Migration: Ducks' Journey in Indonesia) is a 2023 American computer-animated adventure comedy film produced by Illumination and distributed by Universal Pictures. The film was directed by Benjamin Renner from a screenplay written by Mike White and stars the voices of Kumail Nanjani, Elizabeth Banks, Awkwafina, Keegan Michael Key, David Mitchell, Carol Kane, Caspar Jennings, newcomer Tresi Gazal and Danny DeVito. The film premiered at the VIEW Conference in Turin, Italy, on October 13, 2023, and was released on December 22, accompanied by the short film Mooned.

Cast[]

Character Actor
Mack (Migration)
Mack
Kumail Nanjiani
Pam (Migration)
Pam
Elizabeth Banks
Dax (Migration)
Dax
Caspar Jennings
Gwen (Migration)
Gwen
Tresi Gazal
Dan (Migration)
Uncle Dan
Danny DeVito
Kim (Migration)
Kim
Isabela Merced
Erin (Migration)
Erin
Carol Kane
Chump (Migration)
Chump
Awkwafina
Delroy (Migration)
Delroy
Keegan-Michael Key
GooGoo (Migration)
GooGoo
David Mitchell

Music[]

Song Singer(s)
Survivor
Mon Laferte

International versions[]

Language Title
Migration - logo (English) Albanian Shtegtimi
Migration - logo (Arabic) Arabic هجرة
Migration - logo (Basque) Basque Migrazioa, bidaia ahatezina
Migration - logo (Bulgarian) Bulgarian Патешки истории
Migration - logo (Cantonese) Cantonese 鴨仔也移民
Migration - logo (Croatian) Croatian Patke selice
Migration - logo (Czech) Czech Ptáci stěhováci
Migration - logo (Danish) Danish Langt fra Andedammen
Migration - logo (Dutch) Dutch (Belgium) Vogelvlucht
Migration - logo (Dutch) Dutch (Netherlands) Vogelvlucht
Migration - logo (Estonian) Estonian Pardid!
Migration - logo (Finnish) Finnish Muuttomatka
Migration - logo (English) French (Canada) Migration
Migration - logo (English) French (France) Migration
Migration - logo (Georgian) Georgian მიგრაცია
Migration - logo (German) German Raus aus dem Teich
Migration - logo (Greek) Greek Ένα Ταξίδι Για Πάπιες
Migration - logo (Hebrew) Hebrew סיפור הברווזים
Migration - logo (English) Hindi माइग्रेशन
Migration - logo (Hungarian) Hungarian Kacsalábon
Migration - logo (Icelandic) Icelandic Endur!
Migration - logo (English) Indonesian Migration
Migration: Ducks' Journey
Migration - logo (Italian) Italian Prendi il volo
Migration - logo (Japanese) Japanese FLY!/フライ!
Migration - logo (Korean)
Migration - logo (Korean, Netflix)
Korean 인투 더 월드
Migration - logo (Kurdish, Afarin) Kurdish
(Afarin)
کۆچکردن
Migration - logo (Kurdish, NRT3) Kurdish
(NRT3)
کۆچکردن
Migration - logo (Kurdish, Newline) Kurdish
(Newline)
کۆچکردن
Migration - logo (Latvian) Latvian Spārnos
Migration - logo (Lithuanian) Lithuanian Didžioji ančių kelionė
Migration - logo (English) Malay Migration
Migration - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 飞鸭向前冲
Migration - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 飛鴨向前衝
Migration - logo (Norwegian) Norwegian Ender på eventyr
Migration - logo (English) Persian
(AlphaMedia Studio, Dorsa)
مهاجرت
Migration - logo (Persian, AlphaMedia Studio) Persian
(AlphaMedia Studio, Pisthazmovie)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Avaye Javdan)
مهاجرت
Migration - logo (Persian, Digitoon) Persian
(Digitoon)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Ferecans Studio)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Neganow Dub)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Qualima)
سفر اردکی
Migration - logo (Persian, Rava Dubbing Studios) Persian
(Rava Dubbing Studios)
کوچ
Migration - logo (English) Persian
(Sokout Studio)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Soren Studio)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Soundo Studio)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Studio Gonbad Caboud)
مهاجرت
Migration - logo (Persian, Magic Sound Studio) Persian
(Studio Jadoo Seda)
مهاجرت
Migration - logo (English) Persian
(Tehran DubShow)
کوچ
Migration - logo (Polish) Polish Wyfrunięci
Migration - logo (Portuguese) Portuguese (Brazil) Patos!
Migration - logo (Portuguese) Portuguese (Portugal) Patos!
Migration - logo (Romanian) Romanian Marea migrație
Migration - logo (Russian) Russian
(Bravo Records)
Миграция
Migration - logo (Russian, Red Head Sound) Russian
(Red Head Sound)
Миграция
Migration - logo (English) Russian
(TVShows, voice-over)
Миграция
Migration - logo (Serbian) Serbian Pačija posla
Migration - logo (Sinhala, Hiru TV) Sinhala
(Hiru TV)
සංක්‍රමණිකයෝ
Migration - logo (English) Sinhala
(Swarnavahini)
Migration[2]
Migration - logo (Slovak) Slovak Vtáci sťahováci
Migration - logo (Slovene) Slovene Race!
Migration - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) ¡Patos!
Migration - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Migración: Un viaje patas arriba
Migration - logo (Swedish) Swedish Änder!
Migration - logo (Thai) Thai ครอบครัวเป็ดผจญภัย
Migration - logo (Turkish) Turkish Ördeklerin Göçü
Migration - logo (Ukrainian) Ukrainian Переліт
Migration - logo (Uyghur) Uyghur كۆچمەن ئۆردەكلەر
Migration - logo (English) Uzbek Ko'chish
Migration - logo (Vietnamese) Vietnamese Nhà Vịt Di Cư

Language Title
Migration - logo (English) Indonesian Migration
Migration: Ducks' Journey
Migration - logo (Lao) Lao ໄມເກຣຊັ້ນ
Migration - logo (English) Malay Migration
Migration - logo (Mongolian) Mongolian Нугаснуудын Аялал[3]

Language Title
Migration - logo (Armenian) Armenian Տեղաշարժ (screened in Russian)[4]
Migration - logo (Serbian) Bosnian Pačija posla (screened in Serbian)

Trivia[]

  • This is the first Illumination film to be dubbed in Basque.

References[]

Advertisement