Miraculos: Buburuza și Motan Noir is the Romanian dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. It premiered on Disney Channel on February 22, 2016. As the both the Bulgarian and Romanian Disney Channels share the same feed, most episodes premiere alongside the Bulgarian dub.
It has been available on Disney+ to Romanian audiences when the service launched in the country on June 14, 2022; prior to this, Romanian audio tracks were added to season 1-3 episodes sporadically.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marinette Dupain-Cheng/Buburuza
|
Valeria Stoian | |
|
Tikki
|
Alina Teianu | |
 
|
Mylène Haprèle/Polymouse
| ||
 
|
Adrien Agreste/Motan Noir
|
Cristi Niculescu | |
|
Plagg
|
Raul Stănulescu (eps. 1-91, 105-) | |
| Viorel Ionescu (eps. 93-104) | |||
   
|
Gabriel Agreste/Hawk Moth
|
Ionuț Grama | |
 
|
Alya Césaire/Rena Rouge
|
Alexandra Badea (eps. 1-104) | |
| Alexandra Costache (eps. 105-131) | |||
 
|
Nino Lahiffe/Carapace
|
Lucian Ionescu | |
| Viorel Ionescu (ep. 91) | |||
 
|
Chloé Bourgeois/Regina Albină
|
Anca Iliese | |
| Cătălina Chirțan (eps. 27, 80, 87) | |||
| Mădălina Grigore (ep. 86) | |||
 
|
Nathalie Sancœur/Mayura
|
Isabela Neamțu | |
| Aurora Păunescu (ep. 13) | |||
| Olimpia Melinte (ep. 27) | |||
| Adina Lucaciu (ep. 87) | |||
 
|
Luka Couffaine/Viperion
|
Tudor Dobrescu | |
 
|
Max Kanté/Pegaruza
| ||
|
Wayhem
| ||
 
|
Kagami Tsurugi/Ryûko
|
Cătălina Chirțan | |
| Anca Iliese (ep. 91) | |||
| Alina Chinie (ep. 95) | |||
| Ema Niculae (ep. 82-87) | |||
 
|
Juleka Couffaine/Tigra Purpurie
|
Ema Niculae (ep. 1-86, 88-103) | |
| Ana Bianca Popescu (ep. 87) | |||
| Aurora Păunescu (ep. 104) | |||
|
Tom Dupain
|
Valentino Tiron | |
|
Maestrul Fu
| ||
|
André
| ||
|
Bob Roth
| ||
|
Sabine Cheng
|
Grațiela Ene | |
|
Nadja Chamack
| ||
 
|
Sabrina Raincomprix/Doamna Copoi
|
Călina Epuran | |
   
|
Alix Kubdel/Bunnyx
|
Tamara Roman (seasons 1-3, 5) | |
| Anca Roșu (ep. 79-103) | |||
| Alina Chinie (ep. 104) | |||
 
|
Lê Chiến Kim/Regele Maimuță
|
Cristian Neacșu | |
|
Alec Cataldi
| ||
 
|
Rose Lavillant/Porcela
|
Jennifer Dumitrașcu | |
|
Fluff
| ||
 
|
Ivan Bruel/Minotaurox
|
Dan Burghelea | |
| Gino Kalamar | |||
 
|
Zoé Lee/Vesperia
|
Alexandra Costache | |
| Ana Bianca Popescu | |||
|
Gorila
|
Tudor Morgovan-Cristescu | |
| Ciprian Cojenel (ep. 82) | |||
|
Fred Haprèle
|
Răzvan Teodorescu | |
| Alexandru Mike Gheorghiu | |||
|
André Bourgeois
|
Damian Victor Oancea (seasons 1-2) | |
| Tudor Morgovan-Cristescu (seasons 3 onward) | |||
|
Audrey Bourgeois
|
Anca Florescu | |
| Anca Roșu | |||
|
Jagged Stone
|
Dan Burghelea (seasons 1-2) | |
| Cristian Neacșu (seasons 3 onward) | |||
|
Manon Chamack
|
Raluca Oncică | |
|
Caline Bustier
|
Tamara Roman (seasons 1-3) | |
| Bianca Popescu (season 4 onwards) | |||
| Florentina Țilea (ep. 86) | |||
|
Dr. Damoclès
|
Gabriel Costin (seasons 1-2) | |
| Tudor Morgovan-Cristescu (season 3 onwards) | |||
|
Doamna Mendeleiev
|
Tamara Roman (seasons 1-3) | |
| Florentina Țilea (season 4 onwards) | |||
|
Clara Contard
|
Anca Iliese | |
|
Wayzz
|
Ciprian Cojenel | |
|
Butler Jean
| ||
|
Roger Raincomrpix
| ||
| Technical staff | |||
Director
|
Gino Kalamar | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Medeea Floroiu | ||
Sound engineer
|
Dan Bărăuță | ||
Musical direction
|
Iulia Olteanu | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Dubbing credits[]
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Romanian title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Vreme Tulbure | Climatika | February 22, 2016 | |
| 2 | Balonarul | Le Bulleur | February 23, 2016 | |
| 3 | Plagiatorul | L'Imposteur | February 24, 2016 | |
| 4 | Stăpâna Timpului | Chronogirl | February 25, 2016 | |
| 5 | Faraonul | Le Pharaon | February 26, 2016 | |
| 6 | Păsărarul | M. Pigeon | February 27, 2016 | |
| 7 | Fata Wifi | Lady Wifi | February 28, 2016 | |
| 8 | Graficianul Malefic | Le Dessinateur | February 29, 2016 | |
| 9 | Rogercop | March 1, 2016 | ||
| 10 | Horificatoarea | Horrificator | March 2, 2016 | |
| 11 | Cupidonul Malefic | Dislocœur | March 3, 2016 | |
| 12 | Spadasinul Întunecat | Le Chevalier Noir | May 9, 2016 | |
| 13 | Mimul | Le Mime | May 10, 2016 | |
| 14 | Kung Food | May 11, 2016 | ||
| 15 | Prințesa Miresmelor | Princesse Fragrance | May 12, 2016 | |
| 16 | Jucătorul Malefic | Le Gamer | May 13, 2016 | |
| 17 | Animomul | Animan | May 16, 2016 | |
| 18 | Micuța Păpușar | La Marionnettiste | May 17, 2016 | |
| 19 | Simon Spune | Jackady | September 5, 2016 | |
| 20 | Chitaristul Malefic | Guitar Vilain | September 6, 2016 | |
| 21 | Reflecta | Reflekta | September 7, 2016 | |
| 22 | Plxelatorul | Numéric | September 8, 2016 | |
| 23 | Antibubu | Antibug | September 9, 2016 | |
| 24 | Volpina | September 12, 2016 | ||
| 25 | Inimă de piatră (Origini - Partea întâî) | Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) | September 13, 2016 | |
| 26 | Inimă de piatră (Origini - Partea 2-a) | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | September 14, 2016 | |
Notes[]
- The dub is mostly promoted as "Miraculous: Buburuza și Motan Noir" for unknown reasons. The logo is only fully localized on Netflix.
References[]
|
