Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film

Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film
Miraculous Ladybug and Black Cat: Film
Details
Other titles	Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – Film (Netflix)
Country	Poland
Language	Polish
Recording studio	Studio PRL
Services	Netflix
Release	June 30, 2023 (pre-release) July 7, 2023 (wide distrubution)

Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film (also known as Miraculum: Biedronka i Czarny Kot – Film on Netflix) is the Polish dub of Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie. The first pre-release screenings started on June 30, 2023. Premiere in wide distribution took place on July 7, 2023. The film is distributed by Kino Świat.

Cast

Character		Actor
	Marinette Dupain-Cheng / Biedronka	Marta Dobecka (speaking)
		Magdalena Wasylik (singing)
	Tikki	Agata Paszkowska
	Adrien Agreste / Czarny Kot	Maksymilian Bogumił (speaking)
		Sebastian Machalski (singing)
	Max Kanté	Sebastian Machalski
	Plagg	Mateusz Weber
	Gabriel Agreste / Władca Ciem	Michał Konarski
	Alya Césaire	Marta Dylewska
	Nino Lahiffe	Otar Saralidze
	Chloé Bourgeois	Milena Suszyńska-Dziuba
	Nathalie Sancoeur	Anna Sztejner
	Sabrina Raincomprix	Karolina Bacia
	Alix Kubdel
	Nooroo
	Kim Chiến Lê	Mateusz Narloch
	Vincent
	Mistrz Fu	Janusz Wituch
	Nadja Chamack	Justyna Orzechowska
	Magiczka	Julia Kołakowska-Bytner
	Emilie Agreste
	Tom Dupain	Tomasz Steciuk
	Sabine Cheng	Katarzyna Łaska
	Raymond	Krzysztof Szczepaniak
Additional voices		Justyna Orzechowska
Julia Kołakowska-Bytner
Mateusz Narloch
Sebastian Machalski
Sebastian Cybulski
Kamil Pruban
Szymon Roszak
Jakub Strach
Jakub Szyperski
Tomasz Olejnik
Krzysztof Szczepaniak
Aleksandra Kowalicka
Karolina Kalina-Bulcewicz
Joanna Pach-Żbikowska

Technical staff
Dubbing studio		Studio PRL
Commissioned by		Kino Świat
Director		Maciej Kosmala
Translator		Bartek Fukiet
Song translators		Agata Bornus
Anton Borovy
Bartek Fukiet
Recording and editing of dialogues		Dawid Pietruszka
5.1 sound mixing		Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Project manager		Agata Bornus
Song recording Song editing Music direction Song mixing		Anton Borovy

Trailers

Character		Actor
	Tikki	Julia Kołakowska-Bytner (trailer #1)
		Agata Paszkowska (trailer #2)
	Alya Césaire	Magdalena Herman-Urbańska (trailer #1)
		Marta Dylewska (trailer #2)
	Chloé Bourgeois	Małgorzata Gradkowska (trailer #1)
		Milena Suszyńska-Dziuba (trailer #2)
Voice-over		Andrzej Hausner (trailer #1)
Tomasz Borkowski (trailer #2)

Music

Song		Singer(s)
Uwierzyć w siły swe (If I Believed in Me)		Magdalena Wasylik
Biedronka to ty (You Are Ladybug)		Agata Paszkowska
Magdalena Wasylik
Unosi mnie uczucie (My Lady)		Sebastian Machalski
Chaos rodzi się (Chaos Will Reign Today)		Michał Konarski
Moment by wstać (Courage in Me)		Magdalena Wasylik
Patrzcie to ja (Miraculous Ladybug VA Remix)		Cleo
Sebastian Machalski
Alicja Kalinowska (choir)
Weronika Łukaszewska (choir)
Dusze dwie (Stronger Together)		Sebastian Machalski
Magdalena Wasylik
Czy mogę nadal być kim chcę (Reaching Out)		Magdalena Wasylik

Gallery

Localization

Netflix logo

Videos

MIRACULOUS- BIEDRONKA I CZARNY KOT. FILM - Teledysk - Kino Świat

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic • Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin • Norwegian • Persian (Nirvana Dubbing Studio • Nobel Studio • Phoenix Studio • Qualima • Sahar Dub Studio • Soren Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai • Turkish (Global Dubbing Center • Seshane Stüdyoları) • Uyghur Voice-overs Georgian • Russian Songs If I Believed in Me • Alone Again • You Are Ladybug • My Lady • Chaos Will Reign Today • Courage in Me • Miraculous Ladybug VA Remix • Stronger Together • Reaching Out • Now I See