The Dubbing Database
Advertisement
The Dubbing Database
The Dubbing Database
63,324
pages
in: Miraculous Ladybug, Irish dubs, Irish-language dubs,
and 6 more

Miraculous: Eachtraí Bhóín Dé agus an Chait Dhuibh

Sign in to edit

Miraculous: Eachtraí Bhóín Dé agus an Chait Dhuibh is the Irish dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. It first premiered on TG4 during the Cúla4 block on September 26, 2022, premiering a new episode from the first season once per day on weekdays until October 31 of the same year.

On January 26, 2023, the dub returned for the second season. Unusually, although the episode order begins with "Le Collectioneur", the following episodes afterwards were ones mainly consisting of the debuts of the new Miraculous holders of the season, even though they are supposed to be released sparodically for continuity. The 2-parters "Le combat des reines" and "Maledikteur" aired as episodes 4-6, and another few episodes after that, the season finale "Le jour des héros" aired as episodes 9-10, despite being 26 episodes in the season. Afterwards, the order returns to normal.

After almost a hiatus of 8 months, the third season premiered on January 16, 2024.

Cast[]

The names of the voice actors that participate in this dub have not been officially released; the following list is them identified to the best ability.

Character Actor

Marinette Dupain-Cheng / Bóín Dé
Gráinne Bleasdale
Cleas

Adrien Agreste / Cat Dubh
Eoghan Ó Loideáin (seasons 1-2)
Tikki
Méabh Ní Bheaglaoich [unverified]
Siobhan

Gabriel Agreste / Conach
Marcus Lamb
Méara Aonghus Bourgeois

Alya Césaire / Rena Rua
Kate Nic Chonaonaigh

Nino Lahiffe / Carapás
Padraig Ó Dubhghaill[unverified]

Chloé Bourgeois / Cráinbheach
Fiona Ní Eidhin
Seosaimhín

Nainsí / Mayura
Tara Breathnach
Bean Uí Bhreathnaigh
Nóirín Ní Chéide
Mam
Meadhbh Ní Eidhin
Sorcha
Anarka
Luka
Morgan Cooke
Alim
Ailbhe Kubdel
Sorcha Ní Cheide
Áine
Ruairí
Eoghan Ó Loideáin
Ansin Asa
Theme song singer
Gráinne Bleasdale
Technical staff
Script
Sile Nic Chonaonaigh
Editor
Shane Lawless
Audio recording
Audio mixing
Director
Cathal Gillespie
Producers
Eileen Seoighe
Brid Seoighe

Episodes[]

The Miraculous World specials air exclusively on the Cúla4 channel.

№ Irish title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Stoirm Mhór Climatika September 26, 2022
2 An Boilgeoir Le Bulleur September 27, 2022
3 Aithriseoir L'Imposteur September 28, 2022
4 Ambhristeoir Chronogirl September 29, 2022
5 An Faró Le Pharaon September 30, 2022
6 An tUasal Colúr M. Pigeon October 3, 2022
7 An Bantiarna Wifi Lady Wifi October 4, 2022
8 Olc-Mhaisitheoir Le Dessinateur October 5, 2022
9 Garda Ruairí Rogercop October 6, 2022
10 Uafásadóir Horrificator October 7, 2022
11 Cúipid Dorcha Dislocœur October 10, 2022
12 Bóín Dé agus an Cat Dubh (Bunús - Cuid a 1) Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) October 11, 2022
13 Croí Cloiche (Bunús - Cuid a 2) Cœur de pierre (Origines - Partie 2) October 12, 2022
14 An Mímeadóir Le Mime October 13, 2022
15 Banphrionsa Cumhráin Princesse Fragrance October 14, 2022
16 Lann Dhubh Le Chevailer Noir October 17, 2022
17 Ainmhífear Animan October 18, 2022
18 Deir Síomón Jackady October 19, 2022
19 Picteilín Numéric October 20, 2022
20 Fear an Ghiotáir Guitar Vilain October 21, 2022
21 Cung Fú Kung Food October 24, 2022
22 Cluichire Le Gamer October 25, 2022
23 Frithchaiteoir Reflekta October 26, 2022
24 An Puipéadóir La Marionnettiste October 27, 2022
25 Frithbhóín Antibug October 28, 2022
26 An Sionnach Volpina October 31, 2022
SECOND SEASON
27 An Bailitheoir Le Collectionneur January 26, 2023
28 Sapotis January 27, 2023
29 Síréana Syren January 30, 2023
30 Banríon Stíle (Cath na mBanríonacha - Cuid a 1) Style Queen (Le combat des reines - 1ère partie) January 31, 2023
31 Cráinfhoiche (Cath na mBanríonacha - Cuid a 2) Queen Wasp (Le combat des reines - 2ère partie) February 1, 2023
32 Deachtóir Dochrach Maledikteur February 2, 2023
33 Anansaí Anansi February 3, 2023
34 Tromluí Le Marchand de Sable February 7, 2023
35 Catalaíoch (Lá na Laochra - Cuid a 1) Catalyste (Le jour des héros - 1ère partie) February 8, 2023
36 Príomh Bhanríon Audimatrix February 10, 2023
37 Béar an Bhróin Doudou Vilain February 14, 2023
38 Mayura (Lá na Laochra - Cuid a 2) Mayura (Le jour des héros - 2ère partie) February 28, 2023
39 Oigheadóir Glaciator March 2, 2023
40 Clampróir L'Insaisissable May 3, 2023
41 Tíotán Millteach Gigantitan May 4, 2023
42 Aisfhreaga Riposte May 5, 2023
43 Befana La Béfana May 8, 2023
44 Filimeagla Rossignoble May 9, 2023
45 An Goraille Gorizilla May 10, 2023
46 An Rúscaire Robostus May 11, 2023
47 An tUlchabhán Le Hibou Noir May 12, 2023
48 Zombaíziú Zombizou May 15, 2023
49 Captaen Cruachloch Capitaine Hardrock May 16, 2023
50 Reoiteoir Le Patineur May 17, 2023
51 Iompaitheoir Inverso May 18, 2023
52 San Uafás Pire Noël May 19, 2023
THIRD SEASON
53 Caimileon Caméléon January 16, 2024
54 Beochantóir Animaestro January 17, 2024
55 Báicérix Boulangerix January 18, 2024
56 An Cúladóir Rebrousse-Temps January 19, 2024
57 Frithbhábóg Poupéflekta January 22, 2024
58 Con-Daid Papa Garou January 23, 2024
59 Ciúnadóir Silence January 24, 2024
60 Oni Chan Oni-Chan January 25, 2024
SPECIALS
SP1 Domhan Míorúilteach: Nua Eabhrac, Laochra Aontaithe Miraculous World : New York, les Héros Unis December 25, 2023
SP2 Domhan Míorúilteach: Shang-hai, Finscéal an Dragain Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon December 26, 2023

Gallery[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

Technical credits[]

Title cards[]

Notes[]

  • As with most dubs of the series, this dub is based off of the English dub rather than the original French version.
  • Even though the villain Stormy Weather is named Aimsir Corraibh, the episode of the same name is instead titled Stoirm Mhór.
  • Chloé's catchphrase, "Ridicule, totalement ridicule" ("Ridiculous, utterly ridiculous" in the English dub) was translated twice. In the second episode, it was "Seafóideach, go hiomlán seafóideach", but by the twenty-first and twenty-third episodes, it was changed to "Amaideach, go hiomlán amaideach".
  • In "La Marionnettiste" (The Puppeteer), when Alya is possessed into becoming Lady Wifi again by the titular villain, she starts off speaking with Manon's voice rather than her own voice.
  • A handful of side characters have their names localized:
    • Nathalie Sancœur is Nainsí.
    • Lila Rossi is Líle de Róiste.
    • Sabrina Raincomprix is Siobhan.
      • Her dad, Roger, is Ruairí.
    • Alix Kubdel is Ailbhe.
    • Rose Lavillant is Róis.
    • Juleka Couffaine is Seosaimhín.
    • Max Kanté is Marcás.
    • Lê Chiến Kim is Cian.
    • Mylène Haprèle is Muireann.
      • Her dad, Fred, is Fionn.
    • Nathaniel Kurtzberg is Nioclás.
      • Oddly enough however, in season 2, his name was changed to Naoise. This was most likely due to the introduction of Santa Claus in this season, who received the localized name San Nioclás.
    • Ms Caline Bustier is Bean Uí Bhreathnaigh.
    • André Bourgeois is Aonghus.
    • Jagged Stone is Géaráin Scolb.
      • His pet crocodile, Fang, is Scian.
    • Nadja Chamack is Nóirín.
    • Aurore Beauréal is Áine.
    • Mireille Caquet is Máirín.
    • Manon Chamack is Máire Ní Chéide.
    • Josiane Balasko, renamed Sarah in the English dub, is Sorcha.
    • Vincent Aza is Ansin.
    • Trixx is Cleas.
    • Ondine is Orla.
    • Gina Dupain is Gráinne.
    • Alec Cataldi's localized name is yet to be identified.
    • Ms Mendeleiev's localized name is Bean Uí Mhathúna.
    • Marc Anciel was seemingly Mait according to TV schedules, but his name eventually ended up being unlocalized in "Reverser".

Errors[]

  • Despite most of the characters having localized names, there are still times when they are referred to by their original names.
    • In the first episode, despite Manon's localized name being established as Máire, Tikki still refers to her as Manon at the start of the last scene.
    • Despite André Bourgeois' localized name being established as Aonghus by Chloé in episode 6, Alec still calls him André in episode 18.
    • In "Volpina", the titular villain's name is localized into An Sionnach. However, in one line, Adrien says "Gabh mo leithscéal, a Vholpina" ("Excuse me, Volpina"), still referring to her by her original name.
  • In "Chameleon", Lila still refers to Max as Max, despite his localized name being Marcás.
v - e - d
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms
Advertisement