Miraculous: Geschichten von Ladybug und Cat Noir is the German dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir that is airing on Disney Channel in Germany; it is also available online on Netflix and Disney+.
The series premiered on Disney Channel on May 17, 2016. Although episodes premiere later compared to the primary French and English releases, the season 4 episodes "Queen Banana" and "Optigami" had their world premieres in this dub, respectively premiering on May 28 and 30, 2021.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
   
|
Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
|
Lydia Morgenstern | |
| Lina Rabea Mohr (temporary stand-in for S4E4, 7, 10, 12, 17, and 18) | |||
 
|
Tikki
|
Jennifer Weiß | |
   
|
Adrien Agreste/Cat Noir
|
Maximilian Artajo | |
 
|
Plagg
|
Konrad Bösherz | |
  
|
Gabriel Agreste/Hawk Moth
|
Peter Flechtner | |
  File:Cerise Bianca (Miraculous Ladybug, season 6 onwards).png 
|
Lila Rossi
|
Victoria Frenz | |
   
|
Alya Césaire/Rena Rouge
|
Yvonne Greitzke | |
   
|
Nino Lahiffe/Carapace
|
Christian Zeiger | |
  
|
Chloé Bourgeois/Queen Bee
|
Gabrielle Pietermann | |
  
|
Nathalie Sancœur/Mayura
|
Christin Quander | |
 
|
Luka Couffaine/Viperion
|
Amadeus Strobl | |
   
|
Kagami Tsurugi/Ryûko
|
Marieke Oeffinger | |
   
|
Sabrina Raincomprix/Miss Hound
|
Jill Böttcher | |
  
|
Juleka Couffaine/Purple Tigress
|
Daniela Molina | |
  
|
Alix Kubdel/Bunnyx
|
Luisa Wietzorek | |
   
|
Max Kanté/Pegasus
|
Sebastian Fitzner | |
 
|
Lê Chiến Kim/King Monkey
|
Ricardo Richter | |
  
|
Rose Lavillant/Pigella
|
Henrike von Kuick | |
   
|
Mylène Haprèle/Polymouse
|
Lisa Braun | |
 
|
Ivan Bruel/Minotaurox
|
Marios Gavrilis | |
 
|
Nathaniel Kurtzberg/Caprikid
|
Constantin von Jascheroff | |
  
|
Zoé Lee/Vesperia
|
Magdalena Höfner | |
 
|
Tom Dupain
|
Uwe Jellinek | |
 
|
Sabine Cheng
|
Ulrike Stürzbecher | |
|
Meister Fu
|
Michael Pan | |
Theme song performers
|
Luisa Wietzorek (Marinette) | ||
| Henrik Ilgner (Adrien) | |||
| Technical staff | |||
Dialogue director
|
Jill Böttcher | ||
|---|---|---|---|
Dialogue book
|
Jill Böttcher | ||
| Katharina Gräfe | |||
| Ilona Otto | |||
| Konrad Bösherz | |||
Episodes[]
| № | German title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Aller Anfang ist schwer – Teil 1 | Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) | May 17, 2016 |
| 2 | Aller Anfang ist schwer – Teil 2 | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | |
| 3 | Stormy Weather | Climatika | May 18, 2016 |
| 4 | Der Bubbler | Le Bulleur | May 19, 2016 |
| 5 | Der Betrüger | L'Imposteur | May 20, 2016 |
| 6 | Timebreaker | Chronogirl | May 23, 2016 |
| 7 | Der Pharao | Le Pharaon | May 24, 2016 |
| 8 | Der Taubenmann | M. Pigeon | May 25, 2016 |
| 9 | Lady WiFi | Lady Wifi | May 26, 2016 |
| 10 | Der Racheplan | Le Dessinateur | May 27, 2016 |
| 11 | Rogercop | May 30, 2016 | |
| 12 | Der Horrificator | Horrificator | May 31, 2016 |
| 13 | Der Valentinstag | Dislocœur | June 1, 2016 |
| 14 | Der Mime | Le Mime | June 2, 2016 |
| 15 | Tikki ist krank | Princesse Fragrance | June 3, 2016 |
| 16 | Darkblade | Le Chevalier Noir | June 6, 2016 |
| 17 | Animan | October 24, 2016 | |
| 18 | Die Spielshow | Jackady | October 25, 2016 |
| 19 | Der Superfan | Numéric | October 26, 2016 |
| 20 | Rockstars | Guitar Vilain | October 27, 2016 |
| 21 | Kung Food | October 28, 2016 | |
| 22 | Der Gamer | Le Gamer | October 31, 2016 |
| 23 | Reflekta | November 2, 2016 | |
| 24 | Ladybug in Nöten | La Marionnettiste | November 3, 2016 |
| 25 | Eine ebenbürtige Gegnerin | Antibug | November 4, 2016 |
| 26 | Volpina | November 7, 2016 | |
| SECOND SEASON | |||
| 27 | Eine böse Weihnachtsüberraschung | Pire Noël | December 22, 2016[2] |
| 28 | Der Collector | Le Collectionneur | November 17, 2017[2] |
| 29 | Prime Queen | Audimatrix | November 24, 2017[2] |
| 30 | Riposte | December 1, 2017[2] | |
| 31 | Party mit Folgen | Doudou Vilain | January 22, 2018[2] |
| 32 | Befana | La Béfana | January 23, 2018[2] |
| 33 | Robostus | January 24, 2018[2] | |
| 34 | Doch kein Superheld | Le Hibou Noir | January 25, 2018[2] |
| 35 | Das Riesenbaby | Gigantitan | January 26, 2018[2] |
| 36 | Der Glaciator | Glaciator | January 29, 2018[2] |
| 37 | Außer Rand und Band | Sapotis | January 30, 2018[2] |
| 38 | Die Videodreh | Rossignoble | October 1, 2018[2] |
| 39 | Gorizilla | October 2, 2018[2] | |
| 40 | Zombiezou | Zombizou | October 3, 2018[3] |
| 41 | Captain Hardrock | Capitaine Hardrock | October 4, 2018[3] |
| 42 | Die Meerjungfrau | Syren | October 5, 2018[3] |
| 43 | Troublemaker | L'insaisissable | November 5, 2018[3] |
| 44 | Reverser | Inverso | November 6, 2018[3] |
| 45 | Frozer | Le Patineur | November 7, 2018[3] |
| 46 | Kampf der Königinnen (1) | Style Queen (Le Combat des Reines - Partie 1) | November 8, 2018[3] |
| 47 | Kampf der Königinnen (2) | Queen Wasp (Le Combat des Reines - Partie 2) | November 9, 2018[3] |
| 48 | Volles Risiko | Maledikteur | November 12, 2018[3] |
| 49 | Im Netz der Spinne | Anansi | November 13, 2018[3] |
| 50 | Sandboy | Le Marchand de Sable | November 14, 2018[3] |
| 51 | Tag der Helden (1) | Catalyste (Le Jour des Héros – 1ère partie) | November 29, 2018[3] |
| 52 | Tag der Helden (2) | Mayura (Le Jour des Héros – 2ème partie) | November 30, 2018[3] |
| THIRD SEASON | |||
| 53 | Lila gibt nicht auf | Caméléon | January 19, 2019[4] |
| 54 | Gegen die Zeit | Rebrousse-Temps | May 27, 2019[4] |
| 55 | Vergissmeinnicht | Oblivio | May 28, 2019[4] |
| 56 | Die Filmpremiere | Animaestro | May 29, 2019[4] |
| 57 | Verliebt in Cat Noir | Papa Garou | May 30, 2019[4] |
| 58 | Stormy Weather 2 | Climatika 2 | May 31, 2019[4] |
| 59 | Ladybug ist sprachlos | Silence | October 19, 2019[4] |
| 60 | Bakerix | Boulangerix | November 4, 2019[4] |
| 61 | Reflekdoll | Poupéflekta | November 5, 2019[4] |
| 62 | Eine neue Verbündete | Oni-Chan | November 6, 2019[4] |
| 63 | Gestohlene Kräfte | Miraculeur | November 7, 2019[4] |
| 64 | Das Miraculous der Schlange | Desperada | November 8, 2019[4] |
| 65 | Marinette, die Weihnachtselfe | Maître Noël | November 9, 2019[5] |
| 66 | Zugfahrt ins All | Startrain | November 10, 2019[5] |
| 67 | Fehler der Vergangenheit | Festin | November 11, 2019[5] |
| 68 | Gamer 2.0 | November 12, 2019[5] | |
| 69 | Der Freundschaftstag | Ikari Gozen | November 13, 2019[5] |
| 70 | Die Kwami-Jägerin | Chasseuse de Kwamis | February 22, 2020[5] |
| 71 | Ein Schurke aus der Zukunft | Timetagger | March 2, 2020[5] |
| 72 | Die Überraschungsparty | Trouble Fête | March 3, 2020[5] |
| 73 | Das Wachsfiguren-Museum | La Marionnettiste 2 | March 4, 2020[5] |
| 74 | Ladybug gegen Cat Blanc | Chat Blanc | March 5, 2020[5] |
| 75 | Falsches Spiel | Félix | March 6, 2020[5] |
| 76 | Marinette unter Verdacht | Ladybug | March 7, 2020[5] |
| 77 | Der Kampf der Miraculous (1) | Mangeamour (La Bataille des Miraculous – Partie 1) | March 8, 2020[5] |
| 78 | Der Kampf der Miraculous (2) | Miracle Queen (La Bataille des Miraculous – Partie 2) | |
| FOURTH SEASON | |||
| 79 | Vom Master zum Monster | Fu Furieux | March 27, 2021[6] |
| 80 | Wahrheit | Vérité | May 25, 2021[6] |
| 81 | Lügen | Mensonge | May 26, 2021[6] |
| 82 | Zu viele Geheimnisse | Le Gang des Secrets | May 27, 2021[6] |
| 83 | Chloé sieht gelb | Queen Banana | May 28, 2021[6] |
| 84 | Schuldgefühle | Culpabysse | May 29, 2021[6] |
| 85 | Optigami | May 30, 2021[6] | |
| 86 | Mr. Pigeon 72 | M. Pigeon 72 | October 23, 2021[6] |
| 87 | Willkommen in Paris | Pirkell | November 8, 2021[6] |
| 88 | Projekt Oxygen | Sangsure | November 9, 2021[6] |
| 89 | Der große Streit | Crocoduel | November 10, 2021[6] |
| 90 | Eine Falle für Ladybug | Sentibulleur | November 11, 2021[6] |
| 91 | Eifersucht | Larme Ultime | November 12, 2021[6] |
| 92 | Kindheitsträume | Exauceur | November 13, 2021[7] |
| 93 | Eine neue Ladybug | Hack-San | December 17, 2021[7] |
| 94 | Zu kompliziert | Simplificator | December 18, 2021[7] |
| 95 | Streit um Marinette | Chère Famille | December 19, 2021[7] |
| 96 | Liebeserklärung | Glaciator 2 | February 19, 2022[7] |
| 97 | Nichts zu lachen | Psycomédien | March 21, 2022[7] |
| 98 | Der Collector kehrt zurück | Gabriel Agreste | March 22, 2022[7] |
| 99 | Aus der Ruhe gebracht | Qilin | March 23, 2022[7] |
| 100 | Zweite Chance | Éphémère | March 24, 2022[7] |
| 101 | Cat Noir 2.0 | Kuro Neko | March 25, 2022[7] |
| 102 | Torjäger | Penalteam | March 26, 2022[7] |
| 103 | Shadow Moths Falle (1) | Risque (La Dernière Attaque de Papillombre – 1ère Partie) | March 27, 2022[7] |
| 104 | Shadow Moths Falle (2) | Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre – 2ème Partie) | |
| FIFTH SEASON | |||
| 105 | Evolution | Évolution | November 12, 2022[8] |
| 106 | Multiplikation | Multiplication | November 28, 2022[8] |
| 107 | Zerstörung | Destruction | November 29, 2022[8] |
| 108 | Jubel | Jubilation | November 30, 2022[8] |
| 109 | Illusion | December 1, 2022[8] | |
| 110 | Entschlossenheit | Détermination | December 2, 2022[8] |
| 111 | Leidenschaft | Passion | December 3, 2022[8] |
| 112 | Wiedersehen | Réunion | December 4, 2022[8] |
| 113 | Hochstimmung | Exaltation | February 25, 2023[8] |
| 114 | Übertragung – Die Entscheidung der Kwamis (1) | Transmission (Le Choix des Kwamis – 1ère Partie) | May 22, 2023[8] |
| 115 | Verpuffung – Die Entscheidung der Kwamis (2) | Déflagration (Le Choix des Kwamis – 2ème Partie) | |
| 116 | Perfektion | Perfection | May 23, 2023[8] |
| 117 | Auswanderung | Migration | May 24, 2023[8] |
| 118 | Verhöhnung | Dérision | May 25, 2023[8] |
| 119 | Intuition | May 26, 2023[9] | |
| 120 | Schutz | Protection | July 14, 2023[9] |
| 121 | Aktion | Action | October 28, 2023[9] |
| 122 | Verehrung | Adoration | November 6, 2023[9] |
| 123 | Emotionen | Émotion | November 7, 2023[9] |
| 124 | Überheblichkeit | Prétention | November 8, 2023[9] |
| 125 | Enthüllung | Révélation | November 9, 2023[9] |
| 126 | Konfrontation | Confrontation | November 10, 2023[9] |
| 127 | Geheime Absprachen | Collusion | November 12, 2023[9] |
| 128 | Revolution | Révolution | November 13, 2023[9] |
| 129 | Repräsentation | Représentation | November 14, 2023[9] |
| 130 | Anpassung – Der finale Tag | Conformation (Le Dernier Jour – 1ère Partie) | January 13, 2024[9] |
| 131 | Neugestaltung – Der finale Tag | Re-création (Le Dernier Jour – 2ème Partie) | |
| SIXTH SEASON | |||
| 132 | Illustrhater | Dessinatriste | February 24, 2025 |
| 133 | Sublimation | February 25, 2025 | |
| 134 | Daddycop | February 26, 2025 | |
| 135 | Adriens Grosseltern | Papys Garous | February 27, 2025 |
|}
Notes[]
- As with most dubs of the series, this dub is based off of the English dub rather than the original French version.
- However, similarly to the French version, all transformation phrases consist of the Kwami name followed by a consistent translation of "transform me" (in this case, "verwandle mich").
- Similarly to the Korean dub, most episodes are not titled after the main antagonist of that episode, but rather based heavily off of the story of the episode.
- Lydia Morgenstern, the voice of Marinette/Ladybug in this dub, was unable to record her lines for some episodes due to being sick. In order to quicken the dubbing progress, Lina Rabea Mohr temporarily voiced the character for seven episodes.
- However, these seven episodes were later re-dubbed with Morgenstern after she got better, most likely so all episodes would consistently have her voice.
References[]
- ↑ Deutsche Synchronkartei | Serien | Miraculous - Geschichten von Ladybug und Cat Noir
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-2/32508
- ↑ 3.00 3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08 3.09 3.10 3.11 3.12 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-2/32508/2
- ↑ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-3/32508
- ↑ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-3/32508/2
- ↑ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 6.12 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-4/32508
- ↑ 7.00 7.01 7.02 7.03 7.04 7.05 7.06 7.07 7.08 7.09 7.10 7.11 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-4/32508/2
- ↑ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-5/32508
- ↑ 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.05 9.06 9.07 9.08 9.09 9.10 9.11 https://www.fernsehserien.de/miraculous/episodenguide/staffel-5/32508/2
|
.png){kind=link}