Miraculous: Las Aventuras de Ladybug is the European Spanish dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir that is airing on Disney Channel in Spain; it is also available online on Netflix, Disney+ and Atresplayer.
Broadcast[]
The dub premiered in Spain on Disney Channel with 2 premieres per day from Mondays to Fridays starting February 15th, 2016. On Tuesday, 23 February instead of airing two new episodes, they premiered only one. The dub went on a hiatus for a month until they aired one new episode on Wednesday, March 30th. The dub entered a 5 months and 13 days hiatus until they premiered 8 new episodes on Monday, September 12th. Next day, they aired the last 4 episodes and season 1 concluded.
The Christmas Special aired on 23 December, 2016.
On Saturday, October 21st, season 2 premiered with 2 new episodes on "Findes Super Power" block. Next Saturday, Prime Queen was released in the same block. The dub continued airing a new episode every Saturday till November 18th. On Monday, December 4th, another episode was released, with the next episode airing next day. The series entered an hiatus. On Saturday, March 10th, a new episode was released. The dub returned on on April 16th with a new episode. Two new episodes aired next day. On Saturday, May 5, two new episodes premiered on "Findes Super Power". Next week, they premiered another episode on Saturday. Another episode aired on June 16th. The series entered a hiatus. On Saturday, October 6th, they premiered a two-parter. A week later, they premiered two more episodes. From next week on, they continued premiering a new episode every Saturday, but only one. They stopped premiering them on November 3. The season ended on November 17th with a two-parter.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
|
Guiomar Alburquerque (season 1) | |
| Laura Pastor (season 2 onwards) | |||
 
|
Adrien Agreste/Cat Noir
|
Jesús Barreda (speaking; seasons 1-5) | |
| Rodrigo Martín (speaking; season 5 onwards) | |||
| Carlos Salamanca (singing; season 2) | |||
| Fernando Delgado (singing; season 5) | |||
   
|
Gabriel Agreste/Lepidóptero/Sombradóptero
|
Roberto Encinas | |
 
|
Alya Césaire/Rena Rouge/Roja
|
Sara Iglesias | |
 
|
Chloé Bourgeois/Reina Aguijón
|
Ana Esther Alborg | |
 
|
Nino Lahiffe/Caparazón
|
Artur Palomo (speaking) | |
| Rodrigo Martín (singing) | |||
 
|
Rose Lavillant/Pigella
|
Marta Méndez | |
 
|
Sabrina Raincomprix/Sabuesa
|
Gema Carballedo | |
 
|
Juleka Couffaine/Tigresa Púrpura
| ||
|
Nadja Chamack
| ||
 
|
Luka Couffaine/Viperion
|
Marcos Graña | |
 
|
Ivan Bruel/Minotaurox
| ||
 
|
Mylène Haprèle/Polirratón
|
Yolanda Gil | |
 
|
Max Kanté/Pegaso
|
César Díaz (speaking) | |
| Rodrigo Martín (singing) | |||
 
|
Félix Fathom/Argos
|
Jesús Barreda (speaking; seasons 3-5) | |
| Fernando Delgado (singing) | |||
 
|
Nathalie Sancœur/Mayura
|
Laura Ramírez | |
|
Tom Dupain[1]
|
Antonio Ramírez de Antón[2] | |
|
Sabine Cheng
|
Carmen Gambín | |
|
Maestro Wang Fu
|
Alfredo Martinez | |
|
Jagged Stone
| ||
|
Anarka Couffaine
|
Carmen López | |
| KWAMIS | |||
|
Tikki
|
Marta Méndez | |
|
Plagg
|
Antonio Ramírez de Antón | |
|
Nooroo
|
Ma Pérez | |
|
Kaalki
| ||
|
Duusuu
|
Artur Palomo | |
|
Daizzi
|
Isabel Gaudí | |
|
Ziggi
|
Gema Carballedo | |
|
Stomp
|
Carlos Larios | |
|
Xuppu
|
Jesús Barreda | |
|
Roarr
|
Mayte Mira | |
|
Barkk
| ||
|
Trixx
|
Fernando Cordero | |
|
Fluff
|
Fernando Castro | |
|
Wayzz
|
Marcos Graña | |
Theme song performer
|
Gema Carballedo (season 1) | ||
| Ana Esther Alborg (seasons 2-3) | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Alfredo Martinez | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Ainhoa Trecet | ||
Theme song translator
|
Javier Iglesias | ||
Notes[]
- Due to the passing of Jesús Barreda on April 21, 2023, the voice for Adrien/Cat Noir had to be re-casted, with Rodrigo Martín taking over, with his role starting in the season 5 episodes "Collusion", "Re-Creation (The Final Day - part 2)" and "Action".
Trivia[]
- This dub is recorded while episodes are still in production, sometimes before the editing phase.
- For example, Season 4 was completed before production even finished.[3]
- In "Lady Wifi", Alya's line "Chloe is Ladybug?" is changed to "¡Madre mía!" ("Oh, my gosh!"). Also, Sabine doesn't mention Alya giving her Marnette's bag.
Errors[]
- In "Lady Wifi", Miss Bustier's first lines congratulating their students on their work are muted.
- Also in "Lady Wifi", Chloe doesn't hum picking up her Ladybug costume.
References[]
|
