Miraculous: Las aventuras de Ladybug - La película is the Latin American Spanish dub of Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie. It was released on Netflix on July 28, 2023[1], alongside some other dubs of the film. A dubbed teaser was hosted on the site on May 17, 2023, while the full trailer was released on July 6.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marinette / Ladybug
|
Jessica Ángeles (speaking) | |
| Denisse Aragón (singing) | |||
|
Tikki
|
Angie Villa (speaking) | |
| Romina Marroquín Payró (singing) | |||
 
|
Adrien / Cat Noir
|
Tommy Rojas (speaking) | |
| Pascual Meza (singing) | |||
 
|
Gabriel / Hawk Moth
|
Dafnis Fernández (speaking) | |
| Gabriel Covagil (singing) | |||
|
Maestro Fu
|
Óscar Rangel | |
|
Alya
|
Alicia Barragán | |
|
Nino
|
Alberto Bernal | |
|
Chloe
|
Annie Rojas | |
|
Tom
|
Carlo Vázquez | |
|
Sabrina
|
Valentina Souza | |
|
La maga
|
Alessia Becerril | |
|
Nadja Chamack
|
Samanta Figueroa | |
|
Sabine
|
Laura Torres | |
|
Nathalie
|
Gaby Guzmán | |
|
Nooroo
|
Elsa Covián | |
|
Plagg
|
Irwin Daayán | |
|
Emilie
|
Ana Alvarado | |
|
Raymond
|
Rolando De La Fuente | |
|
Max
|
José Ángel Torres | |
|
Alix
|
Fernanda Robles Patiño | |
|
Damocles
|
Alejandro Villeli | |
|
Kim
|
Alan Fernando | |
|
Mylène
|
Noriko Takaya | |
|
Nathaniel
|
Carlos Siller | |
|
Señorita Bustier
|
Alina Galindo | |
Additional voices
|
Eduardo Martínez | ||
| Emmanuel Alejandro Gómez | |||
| Josué Alher | |||
| Marisol Hamed | |||
| Mónica Moreno | |||
| Roberto Salguero | |||
| Stephanie Filigrana | |||
| Vianney Monroy | |||
| Eduardo Tejedo | |||
| Daiana Liparoti | |||
| Nando Fortanell | |||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Iyuno, México | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Laura Torres | ||
Translation
|
Briana González | ||
Musical director
|
Gaby Cárdenas | ||
Project management
|
Gabriel Ruiz | ||
Music[]
The Latin American Spanish soundtrack of the film, titled "Miraculous: Las Aventuras de Ladybug – La Película (Original Soundtrack)", was released to music platforms on July 28, 2023 in Latin America.[3]
By mistake, the same audios were released on a separate soundtrack in Spain as well, with the regular Spaniard voice actors being credited, alongside the European Spanish song titles.[4]
| Song | Singer(s) | ||
| Denisse Aragón | |||
Alone Again
|
Original audio is retained | ||
| Denisse Aragón | |||
| Romina Marroquín Payró | |||
| Pascual Meza | |||
| Gabriel Covagil | |||
| Denisse Aragón | |||
| Denisse Aragón | |||
| Pascual Meza | |||
Con Solo Lo Que Siempre Fui
(Reaching Out) |
Denisse Aragón | ||
Now I See
|
Original audio is retained | ||
| Pascual Meza | |||
| Denisse Aragón |
Credits[]
.png "Miraculous Ladybug & Cat Noir The Movie - dubbing credits (Latin American Spanish).png (554 KB)")
See also[]
- Miraculous: Las Aventuras de Ladybug
- El Mundo Miraculous: Nueva York, Héroes Unidos
- El Mundo Miraculous: Shanghái, La Leyenda de LadyDragon
- El Mundo Miraculous: París, Las Aventuras de Shadybug y Claw Noir
- El Mundo Miraculous: Londres, Al Filo del Tiempo
References[]
- ↑ Miraculous: Las aventuras de Ladybug - La película | Avance oficial | Netflix - YouTube
- ↑ Miraculous: Las aventuras de Ladybug - La película | Doblaje Wiki | Fandom
- ↑ Miraculous: Las Aventuras de Ladybug – La Película (Original Soundtrack) - YouTube
- ↑ Prodigiosa: Las Aventuras de Ladybug – La Película (Original Soundtrack) - YouTube
References[]
|
