Miraculous: Le Storie di Ladybug e Chat Noir is the Italian dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. The first season of the dub premiered on Disney Channel on February 22, 2016, concluding on December 18. Season 2 with the Christmas special on December 24, 2016, before properly premiering on November 13, 2017, all the way until February 22, 2019. Season 3 debuted on March 25, 2019. The series also airs on the national channel Super!, where the series premiered on March 18, 2017[2].
Due to the shut down of Disney Channel on May 1, 2020, the last six episodes of season 3 were left unaired, having their Italian premieres on September 25, 2020, alongside releases of the rest of season 3, on Netflix, where the series premiered with the entire first season on August 1, 2017. Season 2 was released sporodically; the Christmas special exclusively premiered on November 1, 2017[3], and the remaining first half debuted on August 1, 2019[4], with the second on December 1, 2019[5].
Before Disney Channel's shutdown, the entire first two seasons were released on Disney+ on March 24, 2020, followed by the third on May 14. All future episodes are also released on the service.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
|
Letizia Scifoni (speaking) | |
| Ilaria De Rosa (singing) | |||
|
Tikki
|
Joy Saltarelli | |
 
|
Adrien Agreste/Chat Noir
|
Flavio Aquilone | |
|
Plagg
|
Riccardo Scarafoni | |
   
|
Gabriel Agreste/Papillon
|
Stefano Alessandroni | |
 
|
Alya Césaire/Volpe Rossa
|
Letizia Ciampa | |
 
|
Nino Lahiffe/Carapace
|
Lorenzo Crisci | |
 
|
Chloé Bourgeois/Queen Bee
|
Claudia Scarpa | |
 
|
Nathalie Sancœur/Mayura
|
Daniela Abbruzzese | |
 
|
Luka Couffaine/Viperion
|
Stefano Sperduti | |
 
|
Katami Tsurugi/Ryûko
|
Benedetta Ponticelli | |
|
Lila Rossi
|
Valentina Favazza | |
|
Tom Dupain
|
Roberto Draghetti (seasons 1-3) | |
| Dario Oppido (season 4 onwards) | |||
|
Sabine Cheng
|
Daniela Calò | |
|
Maestro Fu
|
Ambrogio Colombo | |
 
|
Sabrina Raincomprix/Miss Segugio
|
Fabiola Bittarello | |
 
|
Juleka Couffaine/Tigre Viola
|
Barbara Sacchelli | |
   
|
Alix Kubdel/Bunnix
|
Lucrezia Marricchi | |
 
|
Max Kanté/Pegasus
|
Omar Vitelli | |
 
|
Lê Chiến Kim/King Monkey
|
Alessio Nissolino | |
 
|
Rose Lavillant/Piggella
|
Francesca Teresi | |
 
|
Mylène Haprèle/Polimouse
|
Alessandra Bellini | |
 
|
Ivan Bruel/Minotaurox
|
Marco Giansante | |
 
|
Nathaniel Kurtzberg/Caprikid
|
Gianluca Cortesi | |
 
|
Marc Anciel/Rooster Bold
|
Gabriele Patriarca (seasons 2, 4) | |
| Gianluca Cortesi (season 3) | |||
 
|
Zoé Lee/Vesperia
|
Arianna Vignoli | |
|
Markov
|
Niccolò Guidi | |
| Simone Lupinacci (Some Episodes) | |||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
For simplicity reasons, the episode number and air dates listed are prioritizing that of the original releases (including other material such as specials). Note that this will pertain to the guide below:
- Season 1-3 - Disney Channel
- Initially unaired season 3 episodes - Netflix
- Season 4-present - Disney+
- Season 5, episode "Action" - DeA Kids
| № | Italian title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Tempestosa | Climatika | February 22, 2016 |
| 2 | Lo Sparabolle | Le Bulleur | February 23, 2016 |
| 3 | Impostore | L'Imposteur | February 24, 2016 |
| 4 | Chronogirl | February 25, 2016 | |
| 5 | Il Faraone | Le Pharaon | February 26, 2016 |
| 6 | Mr. Piccione | M. Pigeon | February 29, 2016 |
| 7 | Lady Wifi | March 1, 2016 | |
| 8 | Il Dessinateur | Le Dessinateur | March 2, 2016 |
| 9 | Rogercop | March 3, 2016 | |
| 10 | Horrificator | June 13, 2016 | |
| 11 | Dark Cupido | Dislocœur | June 14, 2016 |
| 12 | Ladybug & Chat Noir (Le Origini - Parte 1) | Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) | June 15, 2016 |
| 13 | Cuore di pietra (Le Origini - Parte 2) | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | June 16, 2016 |
| 14 | Il Mimo | Le Mime | June 17, 2016 |
| 15 | Principessa Fragranza | Princesse Fragrance | June 20, 2016 |
| 16 | Darkblade | Le Chevalier Noir | June 21, 2016 |
| 17 | Animan | June 22, 2016 | |
| 18 | Simon Dice | Jackady | June 23, 2016 |
| 19 | Digital | Numéric | November 6, 2016 |
| 20 | Chittarrik | Guitar Vilain | November 13, 2016 |
| 21 | Kung Food | November 20, 2016 | |
| 22 | Gamer | Le Gamer | November 27, 2016 |
| 23 | Reflekta | December 4, 2016 | |
| 24 | La Burattinaia | La Marionnettiste | December 11, 2016 |
| 25 | Antibug | December 18, 2016[6] | |
| 26 | Volpina | ||
Notes[]
- As with most dubs of the series, this dub is based off of the English dub rather than the original French version.
- However, quite a few terminology is retained from the French version. Notably, all transformation phrases consist of the kwami name followed by a consistent translation of "transform me" (in this case, "trasformami").
- When the dub airs on Super!, an entirely different opening theme song is used. It is performed by famous Italian singers Gaia Gozzi and Briga and consists entirely of singing, meaning Marinette's opening narration is not present. The extended version of the theme song was also dubbed.
- When the dub of the episode "Queen Wasp" originally premiered, Queen Bee mistakenly calls Ladybug by her true identity, Marinette, when asked to hand back her Miraculous.[7].
- This error was fixed in later releases; the line was completely re-recorded and the same sentence is spoken, excluding the fact that Queen Bee correctly says Ladybug.
References[]
- ↑ https://web.archive.org/web/20240603002701/https://www.deakids.it/news/620/su-deakids-arriva-lo-speciale-miraculous-ladybag-azione.html
- ↑ https://www.facebook.com/OfficialSuperTV/photos/1291764864238199
- ↑ https://www.smartworld.it/streaming/novita-netflix-novembre-2017.html
- ↑ https://www.drcommodore.it/2019/08/01/netflix-le-novita-piu-interessanti-del-mese-di-agosto-2019
- ↑ https://www.drcommodore.it/2019/11/29/netflix-le-novita-piu-interessanti-del-mese-di-dicembre-2019
- ↑ https://twitter.com/MiraculousItaly/status/806921325574897665
- ↑ https://youtu.be/OnoDNvVhLzQ?t=91
|
