The Dubbing Database
Advertisement

Miraculous World : Shanghai, la légende de Ladydragon (or simply Miraculous Shanghai) is a French–Japanese–South Korean 53-minute CGI-animated movie based on the television series Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. It premiered on TF1's children's programming block, TFOU on April 4, 2021.

It revolves around Marinette Dupain-Cheng and Adrien Agreste travelling to Shanghai, China. When Marinette's belongings and kwami Tikki get stolen, she accepts the help of a resourceful and street-smart girl, Fei Wu. The two girls ally and discover the existence of a new magical jewel, the Prodigious. Le Papillon, also present in Shanghai, seeks to finding it since a long time.[3]

The special instantly became incredibly popular in France upon its premiere, reaching up to 1.3 million ratings in viewerships.[4] It is the second special in the Miraculous World series, and is canon to the events of the main series, taking place between seasons 2 and 3,[5] in spite of minor inconsistencies.

Cast[]

Character Actor
Marinette Dupain-Cheng (Miraculous Ladybug)
Ladybug (Miraculous Ladybug)
Marinette Dupain-Cheng/Ladybug
Anouck Hautbois
Adrien Agreste (Miraculous Ladybug)
Chat Noir (Miraculous Ladybug)
Adrien Agreste/Chat Noir
Benjamin Bollen
Fei Wu (Miraculous Ladybug)
Ladydragon (Miraculous Ladybug)
Fei Wu/Ladydragon
Geneviève Doang
Gabriel Agreste (Miraculous Ladybug)
Le Papillon (Miraculous Ladybug)
Gabriel Agreste/le Papillon
Antoine Tomé
Tikki (Miraculous Ladybug)
Tikki
Marie Nonnenmacher
Plagg (Miraculous Ladybug)
Plagg
Thierry Kazazian
Cash (Miraculous Ladybug)
Cash
Fabrice Lelyon
Mei Shi 1 (Miraculous Ladybug)
Mei Shi 2 (Miraculous Ladybug)
Mei Shi
Nicolas Justamon
Wang Cheng (Miraculous Ladybug)
Wang Cheng
Bing Yin
Tom Dupain (Miraculous Ladybug)
Tom Dupain
Martial Le Minoux
Long Long (Miraculous Ladybug)
Long Long
Nooroo (Miraculous Ladybug)
Nooroo
Sabine Cheng (Miraculous Ladybug)
Sabine Cheng
Jessie Lambotte
Xiong Xiong (Miraculous Ladybug)
Xiong Xiong
Nathalie Sancœur (Miraculous Ladybug)
Nathalie Sancœur
Marie Chevalot
She She (Miraculous Ladybug)
She She
Wu Shifu (Miraculous Ladybug)
Wu Shifu
Jérémy Prévost
Hou Hou (Miraculous Ladybug)
Hou Hou
Bastille (Miraculous Ladybug)
Bastille
Tang Tang (Miraculous Ladybug)
Tang Tang
Fily Keita
Le Gorille (Miraculous Ladybug)
Le Gorille
Gilbert Lévy
Lian (Miraculous Ladybug)
Lian Chung
Anatole Yun
Xun Liang (Mandarin dialogue)
Jiao (Miraculous Ladybug)
Jiao
Xun Liang (Mandarin dialogue)
Kang (Miraculous Ladybug)
Kang
Yun Laï (Mandarin dialogue)
Alya Césaire (Miraculous Ladybug)
Alya Césaire
Fanny Bloc

International versions[]

Language Title
Miraculous Shanghai - logo (Arabic) Arabic (Egypt) عالم ميراكولوس: شنغهاي – أسطورة لايدي دراغون
Miraculous Shanghai - logo (Arabic) Arabic (Standard) عالم ميراكولوس: شنغهاي – أسطورة لايدي دراغون
Miraculous Shanghai - logo (Basque) Basque Mundu Miragarria: Shangai, Ladydragoiren Kondaira
Miraculous Shanghai - logo (English) Bulgarian Чудотворен свят: Шанхай – Легендата за Женския Дракон
Miraculous Shanghai - logo (English) Cantonese 瓢蟲少女 :上海篇
Miraculous Shanghai - logo (Catalan) Catalan El món prodigiós. Xangai, la llegenda de Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Czech) Czech Kouzelná Beruška a Černý kocour: Šanghaj – Legenda o dračí lady
Miraculous Shanghai - logo (Danish) Danish Miraculous World: Shanghai, Legenden om Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Dutch) Dutch Miraculous World: Shanghai, De Legende van Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (English) English Miraculous World: Shanghai – The Legend of Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Finnish) Finnish Miraculous World: Shanghai, Lady Dragonin legenda
Miraculous Shanghai - logo (German) German Miraculous World: Shanghai – Die Legende von Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Greek)
Miraculous Shanghai - logo (Greek, Shortened, Disney+)
Greek Miraculous World: Σανγκάη, Ο Θρύλος Της Λέιντι Ντράγκον
Miraculous World: Νέα Υόρκη, Ενωμένοι Ήρωες (Disney+)
Miraculous Shanghai - logo (Hebrew) Hebrew המופלאה: הרפתקאות ליידי באג - ספיישל שנגחאי
Miraculous Shanghai - logo (English) Hindi Miraculous World: Shanghai – The Legend of Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Hungarian, Disney Channel)
Miraculous Shanghai - logo (Hungarian)
Hungarian Katica és Fekete Macska kalandjai a világ körül: A Sárkányhölgy legendája
Miraculous Shanghai - logo (English) Indonesian Miraculous World: Shanghai – The Legend of Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Irish) Irish Domhan Míorúilteach: Shang-hai, Finscéal an Dragain
Miraculous: Shang-hai, Finscéal an Dragain (title on TG4 Player)
Miraculous Shanghai - logo (Italian) Italian Miraculous: Shanghai – La leggenda di Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (Japanese) Japanese ミラキュラス・ワールド/上海 レジェンド・オブ・レディドラゴン
Miraculous Shanghai - logo (Korean) Korean 미라큘러스 월드: 상하이, 레이디 드래곤의 전설
Miraculous Shanghai - logo (English) Kurdish شانگهای ئەفسانەی دڕگۆن[6]
Miraculous Shanghai - logo (English) Malay Miraculous World: Shanghai – The Legend of Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (English) Mandarin 瓢蟲少女 :上海篇
Miraculous Shanghai - logo (Norwegian) Norwegian Miraculous Ladybug & Cat Noir: Shanghai, Legenden om Ladydragon (Disney Channel)
Miraculousverdenen: Shanghai, Legenden om Ladydragon (Disney+)
Miraculous Shanghai - logo (Persian, Faraz) Persian
(Faraz Studio)
دختر کفشدوزکی ماجراجویی در شانگهای
Miraculous Shanghai - logo (English) Persian
(Sahar Studio)
ماجراجویی در شانگهای: افسانه ی لیدی دراگون
Miraculous Shanghai - logo (Persian, Soren) Persian
(Soren Studio)
ماجراجویی در شانگهای
Miraculous Shanghai - logo (Polish, Disney Channel)
Miraculous Shanghai - logo (Polish)
Polish Miraculous: Legenda o Smoczycy z Szanghaju (Disney Channel)
Miraculum: Smoczycy z Szanghaju (Disney+)
Miraculous Shanghai - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Miraculous World: Xangai, A Lenda de LadyDragon
Miraculous Shanghai - logo (European Portuguese)
Miraculous Shanghai - logo (European Portuguese, Netflix)
Portuguese (Portugal) Miraculous World: As Aventuras de Ladybug em Xangai, a Lenda da Ladydragão
Miraculous Shanghai - logo (Romanian) Romanian Lumea miraculoasă: Shanghai, o legendă a Doamnei Dragon
Miraculous Shanghai - logo (Russian) Russian Леди Баг и Супер-Кот: Шанхай. Легенда о Леди Драконе
Miraculous Shanghai - logo (English) Sinhala unknown
Miraculous Shanghai - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) El Mundo Miraculous: Shanghái, La Leyenda de LadyDragon
Miraculous Shanghai - logo (European Spanish) Spanish (Spain) Miraculous World: Las Aventuras de Ladybug en Shanghái, la leyenda de Ladydragón
Miraculous Shanghai - logo (Swedish) Swedish Miraculousvärlden: Shanghai, Legenden om Ladydragon
Miraculous Shanghai - logo (English) Thai มิราคูลัส เวิลด์ เซี่ยงไฮ้ ตำนานแห่งเลดี้ดราก้อน
Miraculous Shanghai - logo (Turkish) Turkish Mucizevi Şangay: Ejderha Efsanesi
Miraculous Shanghai - logo (English) Ukrainian Леді Баг і Супер-Кіт: Шанхай, Легенда про Ледi Дракон
Miraculous Shanghai - title card (Welsh) Welsh Byd Rhyfeddodau - Sianghai, Chwedl y Ddraig-Fonesig

Language Title
Miraculous Shanghai - logo (English) Estonian
(Go3)
Imeline maailm: Shanghai. Naisdraakoni legend
Miraculous Shanghai - logo (English) Estonian
(Kanal 2)
Imeline Lepatriinu Shanghais
Miraculous Shanghai - logo (English) Latvian Brīnummārīte un Melnais kaķis. Šanhaja
Miraculous Shanghai - logo (English) Lithuanian Stebuklingosios Boružėlės pasaulis. Šanchajus. Ledi Drakonės legenda

Language Title
Miraculous Shanghai - logo (English) Chinese (Simplified) 奇迹少女:上海篇
Miraculous Shanghai - logo (Slovak) Slovak Kúzelná Lienka a Čierny Kocúr: Legenda o dračej žene


Notes[]

  • This is the first piece of Miraculous Ladybug media to be dubbed in Persian by Faraz Studio, despite the fact that its parent series was not dubbed by said studio.
    • It is also the first piece of Miraculous Ladybug media to be dubbed in Kurdish, the main series released years after by another channel.

See also[]

References[]

Advertisement