Miraculum: Biedronka i Czarny Kot is the Polish dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. It premiered on Disney Channel on December 4, 2015, as a preview before properly premiering on February 8, 2016. It has also being broadcasting since November 30, 2020 on Disney XD, making it the only Disney XD network to air the series.
The dub has also been broadcasting on national Polish broadcaster Puls 2 as of September 2, 2019; the channel has aired the first three seasons. It has only been available on Disney+ to Polish audiences since the service launched in the country on June 14, 2022, with audio tracks for every episodes being added to the service in other regions beforehand.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Marinette Dupain-Cheng/Biedronka
|
Marta Dobecka | |
 
|
Adrien Agreste/Czarny Kot
|
Maksymilian Bogumił | |
 
|
Félix Fathom/Argos
| ||
|
Tikki
|
Agata Paszkowska | |
|
Plagg
|
Mateusz Weber | |
   
|
Gabriel Agreste/Władca Ciem/Władca Mroku/Mroczny Władca (S4)/Monarcha (S5)
|
Jacek Król (as Gabriel and as Monarch in ep. 109) | |
| Michał Konarski (as Le Papillon and Gabriel from half way through the episode 45 onwards) | |||
 
|
Alya Césaire/Ruda Kitka
|
Marta Dylewska | |
 
|
Nino Lahiffe/Pancernik
|
Otar Saralidze (seasons 1-3, ep 78-79, 86, 89) | |
| Sebastian Cybulski (rest of S4 onwards) | |||
 
|
Chloé Bourgeois/Królowa Pszczół
|
Milena Suszyńska-Dziuba | |
 
|
Nathalie Sancoeur/Mayura
|
Anna Sztejner | |
| Magdalena Krylik (as Mayura, 60) | |||
 
|
Luka Couffaine/Serpention
|
Damian Kulec | |
 
|
Kagami Tsurugi/Ryûko
|
Marta Markowicz | |
| Zuzanna Saporznikow (ep. 95) | |||
|
Lila Rossi
|
Aleksandra Radwan | |
|
Tom Dupain
|
Tomasz Steciuk | |
|
Sabine Cheng
|
Katarzyna Łaska | |
|
Mistrz Wang Fu
|
Janusz Wituch | |
 
|
Sabrina Raincomprix/Gończa
|
Karolina Bacia | |
 
|
Juleka Couffaine/Fioletowa Tygrysica
|
Agata Paszkowska | |
| Marta Dylewska-Kocięcka (ep. 34) | |||
| Wiktoria Wolańska (debut only) | |||
   
|
Alix Kubdel/Królix
|
Karolina Bacia | |
| Zuzanna Galia (ep. 10) | |||
| Marta Kurzak (most of S1) | |||
 
|
Max Kanté/Pegaz
|
Sebastian Machalski | |
| Magdalena Krylik (one line in ep. 68) | |||
 
|
Kim Chiên Lê/Król Małp
|
Mateusz Narloch | |
 
|
Rose Lavillant/Pigella
|
Magdalena Krylik | |
 
|
Mylène Haprèle/Multimysz
|
Karolina Bacia | |
| Aleksandra Radwan (some S1 episodes) | |||
 
|
Ivan Bruel/Minotaurox
|
Karol Wróblewski (season 1) | |
| Bartosz Wesołowski (first half of S2) | |||
| Kamil Pruban (rest of S2 onwards) | |||
 
|
Nathaniel Kurtzberg/Capriziom
|
Sebastian Cybulski | |
| Mateusz Narloch (one line in ep. 12) | |||
| Krzysztof Rogucki (season 3) | |||
 
|
Marc Anciel/Kogut Śmiały
|
Damian Kulec | |
| Sebastian Cybulski (season 3) | |||
 
|
Zoé Lee/Vesperia
|
Anna Wodzyńska | |
| Milena Suszyńska-Dziuba (ep. 91) | |||
|
Denis Damoclès
|
Marek Robaczewski | |
|
Armand D'Argencourt
|
Karol Wróblewski | |
Episodes[]
| № | Polish title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Nawałnica | Climatika | December 6, 2015 |
| 2 | Bańkor | Le Bulleur | February 8, 2016 |
| 3 | Kotowtór | L'Imposteur | February 9, 2016 |
| 4 | Czasołamaczka | Chronogirl | February 10, 2016 |
| 5 | Faraon | Le Pharaon | February 11, 2016 |
| 6 | Pan Gołąb | M. Pigeon | February 15, 2016 |
| 7 | Lady Wifi | February 16, 2016 | |
| 8 | Ilustrachor | Le Dessinateur | February 17, 2016 |
| 9 | Arcyglina | Rogercop | February 18, 2016 |
| 10 | Postraszycielka | Horrificator | February 22, 2016 |
| 11 | Mroczny Amor | Dislocœur | February 23, 2016 |
| 12 | Czarny Miecz | Le Chevalier Noir | April 11, 2016 |
| 13 | Mim | Le Mime | April 12, 2016 |
| 14 | Kung Zup | Kung Food | April 13, 2016 |
| 15 | Wonna Księżniczka | Princesse Fragrance | April 14, 2016 |
| 16 | Gracz | Le Gamer | April 18, 2016 |
| 17 | Kamienne Serce (Początki - część 2) | Cœur de pierre (Origines - Partie 2) | April 19, 2016 |
| 18 | Panterman | Animan | April 20, 2016 |
| 19 | Lalkarka | La Marionnettiste | April 21, 2016 |
| 20 | Simon Mówi | Jackady | September 5, 2016 |
| 21 | Diablo Rockman | Guitar Vilain | September 6, 2016 |
| 22 | Reflekta | September 7, 2016 | |
| 23 | Pixelator | Numéric | September 8, 2016 |
| 24 | Antybiedrona | Antibug | September 9, 2016 |
| 25 | Biedronka i Czarny Kot (Początki - część 1) | Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) | September 12, 2016 |
| 26 | Lisica | Volpina | October 29, 2016 |
| SECOND SEASON | |||
| 27 | Kolekcjoner | Le Collectionneur | March 12, 2018 |
| 28 | Królowa Wizji | Audimatrix | March 13, 2018 |
| 29 | Mrożownik | Glaciator | March 22, 2018 |
| 30 | Miś Goryczek | Doudou Vilain | March 14, 2018 |
| 31 | Komplikatorka | L'insaisissable | November 11, 2018 |
| 32 | Bobogigant | Gigantitan | March 19, 2018 |
| 33 | Riposta | Riposte | March 21, 2018 |
| 34 | Befana | La Béfana | March 15, 2018 |
| 35 | Melobestia | Rossignoble | September 4, 2018 |
| 36 | Goridzilla | Gorizilla | September 5, 2018 |
| 37 | Robotus | Robostus | March 16, 2018 |
| 38 | Sapotiki | Sapotis | March 23, 2018 |
| 39 | Mroczna Sowa | Le Hibou Noir | March 20, 2018 |
| 40 | Syrena | Syren | September 6, 2018 |
| 41 | Zombuziara | Zombizou | September 7, 2018 |
| 42 | Kapitan Hardrock | Capitaine Hardrock | September 3, 2018 |
| 43 | Mrożyciel | Le Patineur | November 13, 2018 |
| 44 | Królowa stylu (Wielkie starcie – część 1) | Style Queen (Le Combat des Reines – Partie 1) | November 15, 2018 |
| 45 | Królowa os (Wielkie starcie – część 2) | Queen Wasp (Le Combat des Reines – Partie 2) | November 16, 2018 |
| 46 | Rewersor | Inverso | November 14, 2018 |
| 47 | Anansi | November 21, 2018 | |
| 48 | Dyktatyran | Maledikteur | November 20, 2018 |
| 49 | Piaskowy Chłopiec | Le Marchand de Sable | November 22, 2018 |
| 50 | Asystura (Dzień bohaterów – część 1) | Catalyste (Le Jour des Héros – Partie 1) | May 31, 2019 |
| 51 | Mayura (Dzień bohaterów – część 2) | Mayura (Le Jour des Héros – Partie 2) | |
| 52 | Mikołajdak | Pire Noël | December 6, 2017 |
| THIRD SEASON | |||
| 53 | Kameleon | Caméléon | November 4, 2019 |
| 54 | Animaestro | November 5, 2019 | |
| 55 | Piekarix | Boulangerix | November 6, 2019 |
| 56 | Cofelia | Rebrousse-Temps | November 7, 2019 |
| 57 | Reflektynka | Poupeflekta | November 19, 2019 |
| 58 | Tatołak | Papa Garou | November 8, 2019 |
| 59 | Cichoszał | Silence | November 11, 2019 |
| 60 | Oni-Chan | November 12, 2019 | |
| 61 | Miraculia | Miraculeur | November 13, 2019 |
| 62 | Amnezjo | Oblivio | November 14, 2019 |
| 63 | Desperata | Desperada | November 20, 2019 |
| 64 | Król Zabawek | Maître Noël | November 15, 2019 |
| 65 | Rakieta | Startrain | November 22, 2019 |
| 66 | Łowca Kwami | Chasseuse de Kwamis | November 25, 2019 |
| 67 | Żarłok | Festin | November 26, 2019 |
| 68 | Gracz 2.0 | Gamer 2.0 | November 27, 2019 |
| 69 | Nawałnica 2 | Climatika 2 | November 18, 2019 |
| 70 | Ikari Gozen | November 28, 2019 | |
| 71 | Grafficzas | Timetagger | November 29, 2019 |
| 72 | Imprezowicz | Trouble Fête | December 2, 2019 |
| 73 | Lalkarka 2 | La Marionnettiste 2 | November 21, 2019 |
| 74 | Biały Kot | Chat Blanc | December 3, 2019 |
| 75 | Félix | December 4, 2019 | |
| 76 | Biedronka | Ladybug | December 5, 2019 |
| 77 | Połykacz serc (Starcie Miraculów – część 1) | Mangeamour (La Bataille des Miraculous – Partie 1) | December 6, 2019 |
| 78 | Królowa Miraculów (Starcie Miraculów – część 2) | Miracle Queen (La Bataille des Miraculous – Partie 2) | |
| FOURTH SEASON | |||
| 79 | Prawdomówny[nb 1] | Vérité | October 4, 2021 |
| 80 | Antyblaga | Mensonges | October 5, 2021 |
| 81 | Sekretny Gang | Le Gang des Secrets | October 6, 2021 |
| 82 | Pan Gołąb nr. 72 | M. Pigeon 72 | October 7, 2021 |
| 83 | Psychomediant | Psycomédien | April 6, 2022 |
| 84 | Wściekły Fu | Fu Furieux | October 8, 2021 |
| 85 | Zdeptucha | Pirkell | October 11, 2021 |
| 86 | Królowa Bananów | Queen Banana | October 12, 2021 |
| 87 | Gabriel Agreste | April 4, 2022 | |
| 88 | Megapijawa | Larme Ultime | October 20, 2021 |
| 89 | Otchłań wyrzutów | Culpabysse | October 13, 2021 |
| 90 | Kroko-wrogo | Crocoduel | March 30, 2022 [nb 2] |
| 91 | Optigami | October 14, 2021 | |
| 92 | Emo-bańkor | Sentibulleur | October 15, 2021 |
| 93 | Mrożownik 2 | Glaciator 2 | March 31, 2022 [nb 3] |
| 94 | Hack-San | April 1, 2022 [nb 3] | |
| 95 | Łzoczyńca | Larme Ultime | October 18, 2021 |
| 96 | Spełniacz Marzeń[nb 4] | Exauceur | October 19, 2021 |
| 97 | Prosteusz | Simplificator | March 28, 2022 [nb 5] |
| 98 | Qilin | April 7, 2022 | |
| 99 | Najdroższa Rodzina | Chère Famille | March 29, 2022 [nb 2] |
| 100 | Efemeryd | Éphémère | April 5, 2022 |
| 101 | Kuro Neko | April 8, 2022 | |
| 102 | FC Faul[nb 6] | Penalteam | April 11, 2022 |
| 103 | Ryzykant (Ostateczny atak Władcy Mroku - Część 1) | Risque (La Dernière Attaque de Papillombre - Partie 1) | April 12, 2022 [nb 7] |
| 104 | Kontratak (Ostateczny atak Władcy Mroku - Część 2) | Réplique (La Dernière Attaque de Papillombre - Partie 2) | April 13, 2022 [nb 8] |
| FIFTH SEASON | |||
| 105 | Ewolucja | Évolution | November 21, 2022 |
| 106 | Multiplikacja | Multiplication | November 22, 2022 |
| 107 | Destrukcja | Destruction | November 23, 2022 |
| 108 | Wielka Radość | Jubilation | November 24, 2022 |
| 109 | Iluzja | Illusion | November 25, 2022 |
| 110 | Determinacja | Détermination | November 28, 2022 |
| 111 | Pasja | Passion | November 29, 2022 |
| 112 | Spotkanie | Réunion | November 30, 2022 |
| 113 | Egzaltacja | Exaltation | May 22, 2023[nb 9] |
| 114 | Transmisja (Wybór Kwami - część 1) | Transmission (Le Choix des Kwamis – Partie 1) | May 23 2023 |
| 115 | Deflagracja (Wybór Kwami - część 2) | Déflagration (Le Choix des Kwamis – Partie 2) | May 24, 2023 |
| 116 | Doskonałość | Perfection | May 25, 2023 |
| 117 | Migracja | Migration | May 26, 2023 |
| 118 | Szyderstwo | Dérision | May 29, 2023 |
| 119 | Intuicja | Intuition | May 30, 2023 |
| 120 | Ochrona | Protection | May 31, 2023 |
| 121 | Uwielbienie | Adoration | June 1, 2023 |
| 122 | Emocje | Emotion | June 2, 2023 |
| 123 | Roszczenia | Prétention | September 1, 2023 |
| 124 | Sensacja | Révélation | September 6, 2023 |
| 125 | Konfrontacja | Confrontation | September 13, 2023 |
| 126 | Konszachty | Collusion | September 26, 2023 |
| 127 | Rewolucja | Révolution | October 12, 2023 |
| 128 | Przedstawienie | Représentation | September 13, 2023 |
| 129 | Układ (Sądny Dzień - część 1) | Conformation (Le Dernier Jour – Partie 1) | October 9, 2023 |
| 130 | Odrodzenie (Sądny Dzień - część 2) | Re-création (Le Dernier Jour – Partie 2) | November 30, 2023 |
| 131 | Akcja | Action | November 23, 2023 |
Censorship[]
Like other dubs of the series commissioned and distributed by Disney, dimmed lighting and slower framrates are apparent for a majority of superpower and transformation sequences to avoid eyestrains and seizures.
When the season 4 episode "Ephémère" (Ephemeral) first aired in France on November 7, 2021, the series recieved a lot of criticism and controversy from fans, many of whom were Korean, for the inclusion of the Rising Sun flag while Ladybug explains her plan to Cat Noir in the episode's climax. Co-director Winifred Pain eventually came forward to explain that the issue was being discussed in the studio on Twitter. The Polish dub was the first to broadcast the edited version of the episode, as the visualization of Ladybug's plan was completely modified.
Footnotes[]
- ↑ Also titled "As Prawdy" on Disney+.
- ↑ 2.0 2.1 This episode was first released on Disney+ on March 10, 2022.
- ↑ 3.0 3.1 This episode was first released on Disney+ on March 8, 2022.
- ↑ From half way through the episode onwards, the titular villain is called Spełniacz Czasu.
- ↑ This episode was first released on Disney+ on March 12, 2022.
- ↑ Also titled "Karniaki" on Disney Channel schedules.
- ↑ This episode was first released on Disney+ on April 10, 2022.
- ↑ This episode was first released on Disney+ on April 12, 2022.
- ↑ This episode was first released on Disney+ on May 8, 2023.
|
