The Dubbing Database
Advertisement

Mirakulus: Avanture Bubamare i Crnog Mačora is the Serbian dub of Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir. The first season premiered on November 25, 2018, concluding on RTS 2 Decmeber 20 of that same year. The network debuted season 2 on November 6, 2019, ending on December 1 of that same year. Much like the Croatian dub, only the first two seasons were dubbed and premiered at the around the same dates. Re-runs also occur on RTV 1.

Cast[]

Character Actor
Marinette Dupain-Cheng (Miraculous Ladybug)
Ladybug (Miraculous Ladybug)
Marinet Dupen-Čeng/Bubamara
Маринет Дупен-Ченг/Бубамара
Marija Stokić
Мариjа Стокић

(dialogue)
Dana Barbara
Дана Барбара

(songs)
Adrien Agreste (Miraculous Ladybug)
Chat Noir (Miraculous Ladybug)
Adrijan Agrest/Crni Mačor
Адриjан Агрест/Црни Мачор
Predrag Damnjanović
Предраг Дамњановић

(dialogue)
Mateja Vukašinović
Матеjа Вукашиновић

(songs)
Tikki (Miraculous Ladybug)
Tiki
Тики
Ivana Tenjović
Ивана Тењовић
Plagg (Miraculous Ladybug)
Pleg
Плег
Nemanja Živković
Немања Живковић
Gabriel Agreste (Miraculous Ladybug)
Le Papillon (Miraculous Ladybug)
Gabrijel Agrest/Leptir Noći
Габриjел Агрест/Лептир Ноћи
Pavle Jerinić
Павле Jеринић
Alya Césaire (Miraculous Ladybug)
Rena Rouge (Miraculous Ladybug)
Ajla Sezer/Rena Ruž
Аjла Сезер/Рена Руж
Danina Jeftić
Данина Jефтић
Nino Lahiffe (Miraculous Ladybug)
Carapace (Miraculous Ladybug)
Nino Laif/Karapejs
Нино Лаиф/Карапејс
Nikola Todorović
Никола Тодоровић
Chloé Bourgeois (Miraculous Ladybug)
Queen B (Miraculous Ladybug)
Kloi Buržoa/Kraljica Pčela
Клои Буржоа/Краљица Пчела
Sanja Popović
Сања Поповић
Nathalie Sancœur (Miraculous Ladybug)
Mayura (Miraculous Ladybug)
Natali Sanker/Majura
Натали Санкер/Маjура
Ana Mandić
Ана Мандић
Tom Dupain (Miraculous Ladybug)
Tom Dupen
Том Дупен
Đorđe Marković
Ђорђе Марковић
Sabine Cheng (Miraculous Ladybug)
Sabine Čeng
Сабине Ченг
Ana Simić Korać
Ана Симић Кораћ
Maître Fu (Miraculous Ladybug)
Majstor Fu
Маjстор Фу
Branislav Platiša
Бранислав Платиша

(season 1)
Lako Nikolić
Лако Николић

(season 2)
Sabrina Raincomprix (Miraculous Ladybug)
Sabrina Rekompri
Сабрина Рекомпри
Anja Radovanović
Ања Радовановић
Nathaniel Kurtzberg (Miraculous Ladybug)
Natanijel Kurcberg
Натаниjел Курцберг
Milan Antonić
Милан Антонић
Mireille Caquet (Miraculous Ladybug)
Mirela Kroke
Мирела Кроке
Milena Moravčević
Милена Моравчевић
Marlena Césaire (Miraculous Ladybug)
Marlena Sezer
Марлена Сезер
Jovana Curović
Jована Цуровић

Episodes[]

Serbian title Original title Premiere

Serbia

France
FIRST SEASON
1 Razorna Oluja
Разорна Олуjа
Climatika November 25, 2018
2 7 Zlilustrator
Злилустратор
Le Dessinateur November 26, 2018
3 4 Lejdi Vajfaj
Леjди Ваjфаj
Lady Wifi November 27, 2018
4 22 Princeza Esencija
Принцеза Есенциjа
Princesse Fragrance November 28, 2018
5 10 Mračni Kupidon
Мрачни Купидон
Dislocœur November 29, 2018
6 Gospodin Golub
Господин Голуб
M. Pigeon November 30, 2018
7 21 Pikselator
Пикселатор
Numéric December 1, 2018
8 9 Imitator
Имитатор
L'Imposteur December 2, 2018
9 2 Super Balon
Супер Балон
Le Bulleur December 3, 2018
10 23 Hipno Simon
Хипно Симон
Jackady December 4, 2018
11 8 Rodžerkap
Роџеркап
Rogercop December 5, 2018
12 15 Gejmer
Геjмер
Le Gamer December 6, 2018
13 16 Zver
Звер
Animan December 7, 2018
14 12 Crni Vitez
Црни Витез
Le Chevalier Noir December 8, 2018
15 3 Faraon
Фараон
Le Pharaon December 9, 2018
16 5 Hronozloća
Хронозлоћа
Chronogirl December 10, 2018
17 11 Grozomorka
Грозоморка
Horrificator December 11, 2018
18 Lutkarka
Луткарка
La Marionnettiste December 12, 2018
19 13 Mimičar
Мимичар
Le Mime December 13, 2018
20 Rok Zlikovac
Рок Зликовац
Guitar Vilain December 14, 2018
21 19 Reflekta
Рефлекта
Reflekta December 15, 2018
22 25 Bubamara i Crni Mačor: postanak - prvi deo
Бубамара и Црни Мачор: постанак - први део
Ladybug et Chat Noir (Origines - Partie 1) December 16, 2018
23 26 Kameni: postanak - drugi deo
Камени: постанак - други део
Cœur de pierre (Origines - Partie 2) December 17, 2018
24 17 Antibuba
Антибуба
Antibug December 18, 2018
25 14 Kungfučije
Кунгфучиjе
Kung Food December 19, 2018
26 24 Volpina
Волпина
Volpina December 20, 2018
SECOND SEASON
27 Kolekcionar
Колекционар
Le Collectionneur November 6, 2019
28 30 Kraljica Programa
Краљица Програма
Audimatrix November 7, 2019
29 36 Glasijator
Гласиjатор
Glaciator November 8, 2019
30 29 Zledonja
Зледоња
Doudou Vilain November 9, 2019
31 43 Buntovnica
Бунтовница
L'insaisissable November 10, 2019
32 34 Gigantitan
Гигантитан
Gigatitan November 11, 2019
33 32 Riposta
Рипоста
Riposte November 12, 2019
34 31 Befana
Бефана
La Béfana November 13, 2019
35 42 Jezivi Slavuj
Jезиви Славуj
Rossignoble November 14, 2019
36 38 Gorizila
Горизила
Gorizilla November 15, 2019
37 33 Robostus
Робостус
Robostus November 16, 2019
38 37 Sapotisi
Сапотиси
Sapotis November 17, 2019
39 35 Crna Sova
Црна Сова
Le Hibou Noir November 18, 2019
40 41 Sirena
Сирена
Syren November 19, 2019
41 40 Zombiza
Зомбиза
Zombizou November 20, 2019
42 39 Kapetanica Hardrok
Капетаница Хардрок
Capitaine Hardrock November 21, 2019
43 47 Zaleđivač
Заледувач
Le Patineur November 22, 2019
44 48 Kraljica Stila
Краљица Стила
Style Queen (Le combat des reines - 1ère partie) November 23, 2019
45 49 Kraljica Osica
Краљица Осица
Queen Wasp (Le combat des reines - 2ère partie) November 24, 2019
46 49 Preokretač
Преокретач
Inverso November 25, 2019
47 44 Anansi
Ананси
Anansi November 26, 2019
48 44 Malediktator
Маледиктатор
Maledikteur November 27, 2019
49 45 Peščani Dečak
Пешчани Дечак
Le Marchand de Sable November 28, 2019
50 51 Katalizatorka (Dan junaka - 1. deo)
Катализаторка (Дан jунака - 1. део)
Catalyste (Le jour des héros - 1ère partie) November 29, 2019
51 52 Majura (Dan junaka - 2. deo)
Маjура (Дан jунака - 2. део)
Mayura (Le jour des héros - 2ère partie) November 30, 2019
52 27 Deda Mrza
Деда Мрза
Pire Noël December 1, 2019


See also[]

Advertisement