| Not to be confused with Moana - Um Mar de Aventuras, the Brazilian Portuguese dub. |
Moana: Un Mar de Aventuras is the Latin American Spanish dub of Moana.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Moana
|
Sara Paula Gómez Arias | |
| Valentina Rodríguez Quintana (younger, speaking) | |||
| Andrea Rebeca Gómez Arias (younger, singing) | |||
|
Maui
|
Beto Castillo | |
 
|
Abuela Tala
|
Angélica Aragón | |
|
Jefe Tui
|
Nando Estevané | |
|
Sina
|
Cecilia Toussaint | |
 
|
Tamatoa
|
Dan Osorio | |
|
Pescador
|
Carlo Vázquez Díaz | |
|
Aldeano
|
Noé Velázquez Pedroza | |
|
Aldeana
|
Vero López Treviño | |
|
Aldeano
|
Jesse Conde | |
Additional voices
|
Alma Delia Pérez | ||
| Ana Paulina Cáceres | |||
| Auri Maya | |||
| Camila Gómez Garzón | |||
| Carlos Castro Sánchez | |||
| Daniel Lacy | |||
| Edurne Keel | |||
| Fernanda Gastélum | |||
| Genaro Contreras | |||
| Jared Mendoza | |||
| Javier Olguín | |||
| Jorge Medina Newman | |||
| José Ignacio Martínez | |||
| José Pablo Hernández Moyano | |||
| Juan Antonio Edwards | |||
| Julio Nucamendi | |||
| Karina Manzur | |||
| Lucy Hernández | |||
| Luis Gerardo Villegas | |||
| Luis Leonardo Suárez | |||
| Magdalena Tenorio | |||
| Mariana Balsa | |||
| Marc Winslow | |||
| Marysol Cantú | |||
| Mateo Toledo | |||
| Mauque Toussaint | |||
| Mauricio Pérez | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Mónica Meza | |||
| Oliver Díaz | |||
| Raúl Carballeda | |||
| Raúl Solo | |||
| Raymundo Armijo | |||
| Ricardo Tejedo | |||
| Roberto Velázquez | |||
| Sandra Domínguez | |||
| Santiago Toledo | |||
| Yamil Atala | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Ricardo Tejedo | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Katya Ojeda | ||
Musical directors
|
Jack Jackson | ||
| Paula Klagge | |||
| Beto Castillo ("We Know the Way") | |||
| Luis Gil Baptista | |||
Lyricists
|
Jaime López | ||
| Raúl Aldana | |||
Casting director
|
Mario Castañeda | ||
Production manager
|
Erika Sánchez Santarelli | ||
Editing studio
|
Diseño en Audio "DNA" | ||
Mixing studio
|
The Walt Disney Studios - Burbank, CA | ||
Creative executive
|
Raúl Aldana | ||
Recording date
|
September-October, 2016 | ||
Audio description[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Narrator
|
José Luis Orozco |
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
| Nando Estevané | |||
| Andrea Rebeca Gómez Arias | |||
| Cecilia Toussaint | |||
| Lucy Hernández | |||
| Angélica Aragón | |||
| Sara Paula Gómez Arias | |||
| Choir | |||
| Sara Paula Gómez Arias | |||
Saber volver
(We Know the Way) |
Rubén Albarrán | ||
| Opetaia Foa'i | |||
| Choir | |||
| Sara Paula Gómez Arias | |||
| Beto Castillo | |||
| Choir | |||
| Dan Osorio | |||
| Angélica Aragón | |||
| Sara Paula Gómez Arias | |||
| Sara Paula Gómez Arias | |||
Saber volver (Final)
(We Know The Way (Finale)) |
Rubén Albarrán | ||
| Opetaia Foa'i | |||
| Choir |
Gallery[]
Dubbing credits[]
.webp "Moana - dubbing credits (Latin American Spanish).webp (84 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 2 (Latin American Spanish).webp (47 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 3 (Latin American Spanish).webp (115 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 4 (Latin American Spanish).webp (107 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 5 (Latin American Spanish).webp (61 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 6 (Latin American Spanish).webp (40 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 7 (Latin American Spanish).webp (47 KB)")
.webp "Moana - dubbing credits 8 (Latin American Spanish).webp (67 KB)")
Trivia[]
- According to Doblaje Wiki, Beto Castillo was only the Musical director for Rubén Albarrán, the Soloist in "We Know the Way".
- Andrea Rebeca Gómez Arias, the singing voice of Toddler Moana, is the sister of Sara Paula Gómez Arias, the voice of Moana.
- The word "kakamora" was translated as "kokomora" in Latin Spanish.
- A "mistake" is made in the Spanish lyrics of "You're Welcome", as they say "Pues Maui nada sabe de nadar" ("Since Maui knows nothing about swimming"), while we can see Maui swim later in the movie. The original line goes : "'Cause Maui can do anything but float".
