Moana

Moana
Details
Other titles	Moana: Në kërkim të ishullit mitik (schedules) Ishulli Legjendar (Tring)
Country	Albania
Language	Albanian
Recording studio	"AA" Film Company
Channels	Bang Bang Tring Kids Tring Tring Sofia
Release	May 29, 2017

Moana (also known as Moana: Në kërkim të ishullit mitik) is the Albanian dub of the film of the same name. It was released on May 29, 2017.

Cast

Character		Actor
	Moana	Laura Nezha
		Klea Skrela (younger)
	Maui	Ervin Bejleri
	Gjyshja Tala	Aneta Malaj
	Kryetar Tui	Pjerin Vlashi
	Sina	Klodjana Keco
	Tamatoa	Alban Musa
	Peshkatari	Jorke Broka
	Fshatari #1	Diokles Abazi
	Fshatarja #2	Sara Jaupaj
	Fshatari #3	Xhelil Aliu
Additional voices		​Olsi Ferra
​Ilir Kazaferi
​Andi Begolli
​Alisia Basha

Technical staff
Dubbing director		Sara Jaupaj
Translator		Majlinda Nelaj
Lyricist ("How Far I'll Go")		Laura Nezha
Lyricist ("Shiny")		Alban Musa
Sound engineer		Arsen Kallmi
Dubbing Studio		"AA" Film Company

Music

Song		Singer(s)
Sa larg do shkoj (How Far I'll Go)		Laura Nezha
Sa larg do shkoj (Reprizë) (How Far I'll Go (Reprise))		Laura Nezha
Shndritshëm (Shiny)		Alban Musa
Unë jam Moana (I Am Moana (Song of the Ancestors))		Original audio is retained (Gramma Tala)
Laura Nezha
Cili je (Know Who You Are)		Laura Nezha

Trivia

• The movie was originally released (as the Continental European English version with Albanian subtitles) as “Vaiana: Në kërkim të ishullit mitik” in cinemas in November 2016. The original character name (Moana) was kept for the dubbed version, likely due to the translation being based off the original English script.
• Originally, more songs were dubbed into Albanian, including "You're Welcome" and Tala's part in "I Am Moana". All actors were doing both speaking and singing. However, the director (Sara) rejected the results of the songs, except for Moana's ("How Far I'll Go", "How Far I'll Go Reprise", "I Am Moana" & "Know Who You Are") and Tamatoa's ("Shiny"). All the other songs were eventually left in English with subtitles. Ilir Kazaferi and Erion Dushi were originally part of the choir of the Albanian songs.
  • An earlier version with all songs subtitled exists, and it illegally airs on Sofia.
• Unlike the majority of Albanian dubs, this dub was legally produced and authorized by Disney.
  • Although a few sound effects are missing and the dub was produced in mono audio, indicating they could've used only one of the tracks from the original stereo/surround given by Disney.
• There was no musical director for this dubbing, with the singers directing themselves.

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut Voice-overs Georgian • Uzbek • Vietnamese Music Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)