The Dubbing Database
Advertisement

Moana 2 (also known as Vaiana 2 in most of Europe and Oceania 2 in Italy) is an American animated musical fantasy adventure film produced by Walt Disney Animation Studios and distributed by Walt Disney Pictures. The second installment in the Moana franchise and the sequel to Moana, the film was directed by David Derrick Jr., Jason Hand and Dana Ledoux Miller (all in their feature directorial debuts) and produced by Christina Chen & Yvett Merino. Auliʻi Cravalho and Dwayne Johnson will reprise their roles as Moana and Maui, respectively. Development on Moana 2 originally began in 2020 as a television series for Disney+ before being reworked into a theatrical sequel by February 2024. Shurer was confirmed to return as producer, alongside story artist Derrick as director and writer. Mark Mancina and Opetaia Foa'i, the composers and co-songwriters of the first film, return to score and write the songs, while Abigail Barlow and Emily Bear replace Lin-Manuel Miranda as additional songwriters.

Cast[]

Character Actor
Moana (Moana 2)
Moana
Vaiana (Europe version)
Auli'i Cravalho
Maui (Moana 2)
Maui
Dwayne Johnson
Moni (Moana 2)
Moni
Hualālai Chung
Loto (Moana 2)
Loto
Rose Matafeo
Kele (Moana 2)
Kele
David Fane
Matangi (Moana 2)
Matangi
Awhimai Fraser
Simea (Moana 2)
Simea
Khaleesi Lambert-Tsuda
Chief Tui (Moana 2)
Chief Tui
Temuera Morrison
Sina (Moana 2)
Sina
Nicole Scherzinger
Gramma Tala (Moana 2)
Gramma Tala
Rachel House
Tautai Vasa (Moana 2)
Tautai Vasa
Gerald Ramsey (speaking)
Opetaia Foa’i (singing)
Nalo (Moana 2)
Human Nalo (Moana 2)
Nalo
Tofiga Fepulea'i
Tamatoa (Moana 2)
Tamatoa
Jemaine Clement
HeiHei (Moana 2)
Heihei
Alan Tudyk
Moanabe 1 (Moana 2)
Moanabe 2 (Moana 2)
Moanabe 3 (Moana 2)
Moanabes
Jasmine Johnson
Tiana Johnson
Villager Ata Maivia Johnson
Additional voices
Bryson Chun
Noemi Josefina Flores
Setarosa Tuitasi-Ledoux
Bentley Pupuhi-Fernandez

Music[]

  • The Song Beyond (End Credit Version) was released on November 7, 2024.[1]
Song Singer(s)[2]
Tulou Tagaloa
Olivia Foa’i
Te Vaka
Auli'i Cravalho
Cast
Tuputupu
Te Vaka
Auli'i Cravalho
Rachel House
My Wish For You (Innocent Warrior)
Olivia Foa’i
Sulata Foai-Amiatu
Matatia Foai
Matthew Ineleo
Opetaia Foa’i
Finding the Way
Olivia Foa’i
Te Vaka
What Could Be Better Than This?
Auli’i Cravalho
Hualālai Chung
Rose Matafeo
David Fane
Awhimai Fraser
Can I Get a Chee Hoo?
Dwayne Johnson
Mana Vavau
Dwayne Johnson
Opetaia Foa’i
Rachel House
Beyond (Reprise)
Auli'i Cravalho
Nuku O Kaiga
Te Vaka
Finding the Way (Reprise)
Te Vaka
We Know the Way (Te Fenua te Malie)
Auli’i Cravalho
Te Vaka
Auli'i Cravalho
Olivia Foa’i
Opetaia Foa’i
Te Vaka
Olivia Foa’i
Sulata Foai-Amiatu
Te Vaka

International versions[]

Language Title
Moana 2 - logo (Russian) Abkhaz Моана 2
Moana 2 - logo (Arabic)
Moana 2 - logo2 (Arabic)
Arabic (Egypt) 2 موانا
موانا ٢
Moana 2 - logo (Arabic)
Moana 2 - logo2 (Arabic)
Arabic (Standard) 2 موانا
موانا ٢
Moana 2 - logo (Bulgarian) Bulgarian Смелата Ваяна 2
Moana 2 - logo (Cantonese) Cantonese 魔海奇緣2
Moana 2 - logo (Alternate) Catalan Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Croatian Vaiana 2
Moana 2 - logo (Czech) Czech Odvážná Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Danish Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Dutch (Belgium) Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Dutch (Netherlands) Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Estonian Vaiana 2
Moana 2 - logo (English) French (Canada) Moana 2
Moana 2 - logo (Alternate) French (France) Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Finnish Vaiana 2
Moana 2 - logo (Georgian) Georgian მოანა 2
Moana 2 - logo (Alternate) German Vaiana 2
Moana 2 - logo (Greek) Greek Βαϊάνα 2
Moana 2 - logo (English) Hawaiian Moana 2
Moana 2 - logo (Hebrew) Hebrew מואנה 2
Moana 2 - logo (Hindi) Hindi मोआना 2
Moana 2 - logo (Alternate) Hungarian Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Icelandic Vaiana 2
Moana 2 - logo (Italian) Italian Oceania 2
Moana 2 - logo (Japanese) Japanese モアナと伝説の海2
Moana 2 - logo (Russian) Kazakh Моана 2
Moana 2 - logo (Korean) Korean 모아나 2
Moana 2 - logo (Alternate) Latvian Vaiana 2
Moana 2 - logo (Lithuanian) Lithuanian Vajana 2
Moana 2 - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 海洋奇缘2
Moana 2 - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 海洋奇緣2
Moana 2 - logo (Māori) Māori Moana 2 Reo Māori
Moana 2 - logo (Alternate) Norwegian Vaiana 2
Moana 2 - logo (English) Persian
(AlphaMedia Studio)
موآنا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Baniwak Studio)
موانا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Bonyan Sokout)
موانا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Century 21 Studio)
موانا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Glory Entertainment)
موانا ۲
Moana 2 - logo (Persian, Soren Studio) Persian
(Soren Studio)
موآنا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Soundo Studio, Didimoon)
موانا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Soundo Studio, Tamashakhoneh)
موانا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Studio Filmaneh [unverified])
موانا ۲
Moana 2 - logo (Persian, Vasmava) Persian
(Vasmava)
موانا ۲
Moana 2 - logo (English) Persian
(Wave Studio)
موانا ۲
Moana 2 - logo (Alternate) Polish Vaiana 2
Moana 2 - logo (English) Portuguese (Brazil) Moana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Portuguese (Portugal) Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Romanian Vaiana 2
Moana 2 - logo (Russian) Russian
(MovieDalen)
Моана 2
Moana 2 - logo (Russian) Russian
(Red Head Sound)
Моана 2
Moana 2 - logo (English) Samoan Moana 2[3]
Moana 2 - logo (Serbian) Serbian Вајана 2
Moana 2 - logo (Alternate) Slovak Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Slovene Vaiana 2
Moana 2 - logo (English) Spanish (Latin America) Moana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Spanish (Spain) Vaiana 2
Moana 2 - logo (Alternate) Swedish Vaiana 2
Moana 2 - logo (English) Tahitian Moana 2
Moana 2 - logo (Thai) Thai โมอาน่า 2
Moana 2 - logo (English) Turkish Moana 2
Moana 2 - logo (Ukrainian) Ukrainian Ваяна 2
Moana 2 - logo (Urdu) Urdu موانا ۲
Moana 2 - logo (Vietnamese) Vietnamese Hành Trình Của Moana 2

Language Title
Moana 2 - logo (English) Indonesian Moana 2
Moana 2 - logo (English) Malay Moana 2

Notes[]

  • The name 'Moana' is a registered trademark in several continental European countries as well as the name of an Italian pornographic actress. For this reason, the film is marketed as 'Vaiana 2' in the continent, except for English- and Russian-speaking territories, as with the first film.
  • Awhimai Fraser, who voices Matangi, had previously voiced Elsa and Dolores Madrigal in the Māori dubs of Frozen and Encanto.

References[]


Advertisement