Moana 2

Moana 2 is the Brazilian Portuguese dub of the film of the same name. It was released in theaters in Brazil on November 28, 2024.

Cast[]

Media Access Company Brasil
Technical staff
Dialogue direction		Rodrigo Andreatto
Dialogue translation		Bianca da Costa
Song direction		Felipe Sushi
Chorus direction		Daiane Lopes
Song translation		Victor Mühlethaler^{[nb 1]}
Dialogue recording		Edu Miglioranci
Lucas Morais
Herbert Faria
Song recording		Martin Mateo
Thiago Costa
Gui Garcia
Dialogue editing		Marcos Tato
Song editing		João Caserta
Studio production		Maria Ines Moane
Project management		Fernanda Tavares
Production assistants		Amanda Biscola
Gabriela Dias
Mixing studio		Shepperton International
Creative management		Vânia Mendes
Production		Disney Character Voices International, Inc.
Recording date		May, 2024
Igloo Music
ADR recording		Mateo Barragán

Character		Actor
Narrator		Helena Fruet

Technical staff
Audiodescription direction		Robson Kumode
Audiodescription recording engineers		Felipe Ferraz
João Siqueira
Audiodescription studio		Media Access Company Brasil

The song Beyond (End Credit Version) was released on November 15, 2024. The rest of the soundtrack was released on November 22, 2024.

Chorus
Song		Singer(s)
Voltar (We're Back)		Any Gabrielly
Cast
Além (Beyond)		Any Gabrielly
Rejani Humphreys
A Vida é Boa no Mar (What Could Be Better Than This?)		Any Gabrielly
Ítalo Luiz
Éri Correia
Walter Cruz
Só Vai (Get Lost)		Lara Suleiman
Quero Ouvir um Chee Hoo (Can I Get a Chee Hoo?)		Saulo Vasconcelos
Além (Reprise) (Beyond, reprise)		Any Gabrielly
Pra Ir Além (Te Fenua te Malie) (We Know the Way, Te Fenua te Malie)		Any Gabrielly
Te Vaka
Além (Versão Créditos Finais) (Beyond, End Credit Version)		Any Gabrielly
Olivia Foa’i
Opetaia Foa’i
Te Vaka
Voltar (We're Back)		Aline Cunha
Amanda Vicente
Ana da Mata
Bia Brandão
Cauê Enzo
Daiane Lopes
Edu Camargo
Fegab
Hipólyto
Hugo Rafael
Luísa Moribe
Manuela Macedo
Mary Minóboli
Mateus Vicente
Nicolle Lopes
Paulo Zuckini
Rafa de Vita
Thales César
Victória Kíu
Yan Lopes
Além (Beyond)		Ana da Mata
Manuela Macedo
Nicolle Lopes
Só Vai (Get Lost)		Laura Castro
Manuela Macedo
Quero Ouvir um Chee Hoo (Can I Get a Chee Hoo?)		Fegab
Hugo Rafael
Josué Cardoso
Renato Caetano
Pra Ir Além (Te Fenua te Malie) (We Know the Way, Te Fenua te Malie)		Aline Serra
Amanda Vicente
Daiane Lopes
Edu Camargo
Hipólyto
Hugo Rafael
Luci Salutes
Mary Minóboli
Paulo Zuckini
Thales César
Victória Kíu
Além (Versão Créditos Finais) (Beyond, End Credit Version)		Ana da Mata
Karine Lopes
Manuela Macedo
Nicolle Lopes

↑ The lyrics of We Know the Way was originally translated by Mariana Elisabetsky for the first film and was reused in this dub.

v - e - d

Dubs

Music
We're Back • Beyond • What Could Be Better Than This? • Get Lost • Can I Get a Chee Hoo? • Beyond (Reprise) • We Know the Way (Te Fenua te Malie) • Beyond (End Credits)