Moana 2 is the Brazilian Portuguese dub of the film of the same name. It was released in theaters in Brazil on November 28, 2024.
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
Moana
|
Any Gabrielly | |
|
Maui
|
Saulo Vasconcelos | |
|
Moni
|
Ítalo Luiz | |
|
Loto
|
Éri Correia | |
|
Kele
|
Walter Cruz | |
|
Matangi
|
Lara Suleiman | |
|
Simea Waialiki
|
Lara Paciello | |
|
Chefe Tui Waialiki
|
Saulo Javan | |
|
Sina Waialiki
|
Mariana Elisabetsky | |
|
Vovó Tala
|
Rejani Humphreys | |
|
Nalo
|
Vanderlan Mendes | |
|
Tautai Vasa
|
Delphis Fonseca | |
|
Tamatoa
|
Roberto Garcia | |
|
Moanetes
|
Kimie Takeda | |
| Marina Mafra | |||
| Sofia Andreatto | |||
Additional voices
|
Ana Paula Cadamuro | ||
| Fabrício Vila Verde | |||
| Jussara Marques | |||
| Laura Castro | |||
| Luci Salutes | |||
| Lorenzo Galli | |||
| Manuela Macedo | |||
| Priscila Franco | |||
| Renato Caetano | |||
| Tatiane Keplmair | |||
| Thiago Longo | |||
| Victória Kíu | |||
| Wellington Lima | |||
| Technical staff | |||
| Media Access Company Brasil | |||
|---|---|---|---|
Dialogue direction
|
Rodrigo Andreatto | ||
Dialogue translation
|
Bianca da Costa | ||
Song direction
|
Felipe Sushi | ||
Chorus direction
|
Daiane Lopes | ||
Song translation
|
Victor Mühlethaler[nb 1] | ||
Dialogue recording
|
Edu Miglioranci | ||
| Lucas Morais | |||
| Herbert Faria | |||
Song recording
|
Martin Mateo | ||
| Thiago Costa | |||
| Gui Garcia | |||
Dialogue editing
|
Marcos Tato | ||
Song editing
|
João Caserta | ||
Studio production
|
Maria Ines Moane | ||
Project management
|
Fernanda Tavares | ||
Production assistants
|
Amanda Biscola | ||
| Gabriela Dias | |||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Creative management
|
Vânia Mendes | ||
Production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Recording date
|
May, 2024 | ||
ADR recording
|
Mateo Barragán | ||
Audiodescription[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
Narrator
|
Helena Fruet |
| Technical staff | |||
Audiodescription direction
|
Robson Kumode | ||
|---|---|---|---|
Audiodescription recording engineers
|
Felipe Ferraz | ||
| João Siqueira | |||
Audiodescription studio
|
Media Access Company Brasil | ||
Music[]
- The song Beyond (End Credit Version) was released on November 15, 2024. The rest of the soundtrack was released on November 22, 2024.
| Song | Singer(s) | ||
| Any Gabrielly | |||
| Cast | |||
| Any Gabrielly | |||
| Rejani Humphreys | |||
A Vida é Boa no Mar
(What Could Be Better Than This?) |
Any Gabrielly | ||
| Ítalo Luiz | |||
| Éri Correia | |||
| Walter Cruz | |||
| Lara Suleiman | |||
Quero Ouvir um Chee Hoo
(Can I Get a Chee Hoo?) |
Saulo Vasconcelos | ||
Além (Reprise)
(Beyond, reprise) |
Any Gabrielly | ||
Pra Ir Além (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie) |
Any Gabrielly | ||
| Te Vaka | |||
| Any Gabrielly | |||
| Olivia Foa’i | |||
| Opetaia Foa’i | |||
| Te Vaka | |||
| Chorus | |||
Voltar
(We're Back) |
Aline Cunha | ||
| Amanda Vicente | |||
| Ana da Mata | |||
| Bia Brandão | |||
| Cauê Enzo | |||
| Daiane Lopes | |||
| Edu Camargo | |||
| Fegab | |||
| Hipólyto | |||
| Hugo Rafael | |||
| Luísa Moribe | |||
| Manuela Macedo | |||
| Mary Minóboli | |||
| Mateus Vicente | |||
| Nicolle Lopes | |||
| Paulo Zuckini | |||
| Rafa de Vita | |||
| Thales César | |||
| Victória Kíu | |||
| Yan Lopes | |||
Além
(Beyond) |
Ana da Mata | ||
| Manuela Macedo | |||
| Nicolle Lopes | |||
Só Vai
(Get Lost) |
Laura Castro | ||
| Manuela Macedo | |||
Quero Ouvir um Chee Hoo
(Can I Get a Chee Hoo?) |
Fegab | ||
| Hugo Rafael | |||
| Josué Cardoso | |||
| Renato Caetano | |||
Pra Ir Além (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie) |
Aline Serra | ||
| Amanda Vicente | |||
| Daiane Lopes | |||
| Edu Camargo | |||
| Hipólyto | |||
| Hugo Rafael | |||
| Luci Salutes | |||
| Mary Minóboli | |||
| Paulo Zuckini | |||
| Thales César | |||
| Victória Kíu | |||
Além (Versão Créditos Finais)
(Beyond, End Credit Version) |
Ana da Mata | ||
| Karine Lopes | |||
| Manuela Macedo | |||
| Nicolle Lopes | |||
Footnotes[]
- ↑ The lyrics of We Know the Way was originally translated by Mariana Elisabetsky for the first film and was reused in this dub.
















