The Dubbing Database
Advertisement

Moana 2 is the Latin American Spanish dub of the film of the same name. It was released in theaters across Hispanic America on November 28, 2024.

Cast[]

Character Actor[1]
Moana (Moana 2)
Moana
Sara Paula Gómez Arias
Maui (Moana 2)
Maui
Beto Castillo
Moni (Moana 2)
Moni
Diego Medel
Loto (Moana 2)
Loto
Leslie Gil
Kele (Moana 2)
Kele
Héctor Lee
Matangi (Moana 2)
Matangi
Dulce López
Simea (Moana 2)
Simea
Aurora Villegas Romero
Chief Tui (Moana 2)
Jefe Tui
Nando Estevané
Sina (Moana 2)
Sina
Cecilia Toussaint
Gramma Tala (Moana 2)
Abuela Tala
Angélica Aragón
Tautai Vasa (Moana 2)
Tautai Vasa
Héctor Ortiz
Tamatoa (Moana 2)
Tamatoa
Dan Osorio
Nalo (Moana 2)
Human Nalo (Moana 2)
Nalo
Ricardo Tejedo
Moanabe 1 (Moana 2)
Moanabe 2 (Moana 2)
Moanabe 3 (Moana 2)
Moanafans
Habana Zoé
María Regina
Mia Briseño Montero
Additional voices
Aitza Terán
Alex González
Dai Liparoti
Daniela Rodríguez
Fer Soberanes
Galo Balcázar
Juan Pablo Ruiz
Julietta Beas
Kike Rodríguez
Chorus
Lorena Vignau
María Elisa Gallegos
Nando Fortanell
Olin Garcés
Paloma Cordero
Sandy Domínguez
Sofía Troyo
Tinna Méndez
Technical staff
Dialogue direction
Ricardo Tejedo
Translation and adaptation
Katya Ojeda Iturbide
Musical direction
Gaby Cárdenas
Chorus direction
Luis Gerardo Villegas
Lyricists
Luis Gerardo Villegas
Spain Jacobo Calderón ("Beyond")
Jaime López (portions of "We Know The Way")
Raúl Aldana (portions of "We Know The Way")
Dialogue recording engineer
Marco Antonio Gtz.
Song recording
Eduardo Robles
Dubbing editor
Luis Cortéz
Dubbing project manager
Erika Sánchez Santarelli
Dubbing coordinator
Diego Arriaga
Mixing studio
The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Senior Creative Manager for the Latin American Spanish version
Berenice Esquivel
Latin American Spanish version
Disney Character Voices International, Inc.

Music[]

  • The soundtrack of the dub was released on November 22, 2024.
Song Singer(s)
Nuevo Porvenir
(We're Back)
Sara Gómez
Cast
Al final
(Beyond)
Sara Gómez
Angélica Aragón
Nada mejor puede haber
(What Could Be Better Than This?)
Sara Gómez
Diego Medel
Leslie Gil
Héctor Lee
Soltar
(Get Lost)
Dulce López
¡Quiero oír un Chee Hoo!
(Can I Get a Chee Hoo?)
Beto Castillo
Al final (Reprise)
(Beyond, Reprise)
Sara Gómez
A nuestro hogar (Te Fenua te Malie)
(We Know the Way, Te Fenua te Malie)
Sara Gómez
Te Vaka
Al final (Versión de créditos)
(Beyond, End Credit Version)
Emilia
Olivia Foa’i
Opetaia Foa’i
Te Vaka

See also[]

References[]

Advertisement