Moana Reo Māori

Moana Reo Māori
Moana Māori Language
Details
Country	New Zealand
Language	Māori
Recording studio	Matewa Media
Services	Disney+
Release	September 11, 2017

Moana Reo Māori is the Māori dub of Moana. The first Disney/Pixar film to be dubbed in Māori, it was released in theaters in New Zealand and Australia on September 11, 2017.

Cast

Character		Actor
	Moana	Jaedyn Randell
		Te Awekura o te Rangi Ruha (younger)
	Māui	Piripi Taylor
	Kuikui	Rachel House
	TāTui	Temuera Morrison (dialogue)
		Tommy Watiti (songs)
	Hina	Amanda Ashton
	Tamatoa	Jemaine Clement
	Kaik hī ika	Oscar Kightley
	Koro HeiHei	Waldo Huia
	Ahi kaa #1	Nepia Takuira-Mita
	Ahi kaa #2	Tweedie Waititi
Choir		Cilla Ruha
Tommy Watiti
Amanda Ashton
Robert Ruha

Technical staff
Dubbing director		Rachel House
Musical Director		Robert Ruha
Executive Director		Rick Dempsey
Translators		Catherine Edmonds
Vicki Demand
Waldo Huia
Lyricist		Robert Ruha
Sound Engineer		Jordan Smith
Mixing Engineers		David E, Fluhr, CAS
Scott Hinkley
Annlie Huang
New Zealand Production		Matewa Media
Taika Watiti
Tweedie Watiti
USA Production		Chelsea Winstanley
Business Manager		Gil Henry
Dubbing Studio		Native Studio NZ
Mixing Studio		The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Songs

Song		Singer(s)
Waiata O Te Kāinga Where You Are		Tommy Waititi
Rachel House
Amanda Ashton
Jaedyn Randell
Te Awekura o te Rangi Ruha
Choir
Tukuna Au How Far I'll Go		Jaedyn Randell
Ki Uta E We Know The Way		Opetaia Foa'i
Robert Ruha
Tukuna Au (Reprise) How Far I'll Go (Reprise)		Jaedyn Randell
Mihi Mai Rā You're Welcome		Piripi Taylor
Choir
Pīata Mai Nei Shiny		Jemaine Clement
Ko Au a Moana (Waiata a Ngā Tīpuna) I Am Moana (Song of the Ancestors)		Rachel House
Jaedyn Randell
Tō Tino Āria Know Who You Are		Jaedyn Randell
Ki Uta E (Whakamutunga) We Know The Way (Finale)		Opetaia Foa'i
Robert Ruha
Tukuna Au (End Title) How Far I'll Go (Pop Version)		Maisey Rika
Mihi Mai Rā (End Title) You're Welcome (Jordan Fisher/Lin-Manuel Miranda Version)		Tawaroa Kawana

Trivia

• As native New Zealanders, Rachel House, Temuera Morrison, Jemaine Clement and Oscar Kightley reprised their roles as Gramma Tala, Chief Tui, Tamatoa and Lasalo respectively from the original English version.

See also

• Moana 2 Reo Māori

References

v - e - d Dubs Abkhaz • Albanian • Arabic (Egypt • Standard) • Armenian • Azerbaijani • Bengali • Bulgarian • Cantonese • Catalan • Croatian • Czech • Danish • Dutch (Belgium • Netherlands) • Estonian • Filipino • Finnish • French (Canada • France) • Georgian • German • Greek • Hawaiian • Hebrew • Hindi • Hmong • Hungarian • Icelandic • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Korean (Adone Studio • Mokran Kwangmyong Co.) • Kurdish • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Māori • Mizo (LPS • Zonet Nihawi) • Mongolian • Norwegian • Ossetian • Persian (Avazheh • Glory Entertainment • Qualima • Soren Studio • Soundfilm Studio • Tehran DubShow) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Sinhala • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tahitian • Tamil • Thai • Tigrinya • Turkish • Ukrainian • Uyghur • Vietnamese • Yakut Voice-overs Georgian • Uzbek • Vietnamese Music Where You Are • How Far I'll Go • We Know The Way • How Far I'll Go (Reprise) • You're Welcome • Shiny • I Am Moana (Song of the Ancestors) • Know Who You Are • We Know The Way (Finale) • How Far I'll Go (End Credits Version)