Moj mali poni: Ostavi svoj trag

Moj mali poni: Ostavi svoj trag is the Croatian dub of My Little Pony: Make Your Mark. The first episode was released on Netflix on May 26, 2022; it was then followed by 8 episodes on September 26.

Cast[]

Character		Actor
	Sunny/Sunčica	Mateja Majerle
	Izzy	Petra Blažeković (dialogue and singing Chapter 4-5)
		Mateja Majerle (singing Chapter 2)
		Ivana Starčević (One line in "Show Me Your Pony Moves" song)
	Hitch	Zoran Pribičević (dialogue)
	Hitch	Nikola Marjanović (singing)
	Pipp	Lu Jakelić (Chapter 1)
	Pipp	Ivana Starčević (Chapter 2 onwards)
	Zipp	Kristina Gami (dialogue)
	Zipp	Mateja Majerle (singing)
	Rozi	Sanja Marin
	Kraljica Helena	Mirela Brekalo (Chapter 1, 2, C4E5-7, C5 and 6)
	Kraljica Helena	Mirta Zečević (Chapter 3 and C4E1-4)
	Rocky	Nikola Marjanović (speaking)
	Rocky	Daniel Dizdar (singing)^[1]
	Jazz	Mateja Majerle (chapter 1)
		Helena Novosel (chapter 4)
		Dora Trogrlić (chapter 5)
	Diggy	Nikola Marjanović
	Opaline/Opalina	Mirta Zečević
Alura		Mirta Zečević
	Morana	Helena Novosel
Bura
pegaz (ep. 1)
	Zvončica (C4E1)
	Iskrić	Sandra Hrenar Matić
	Dapple	Denin Serdarević
	Sander	Denin Serdarević
	Dahlia	Dora Trogrlić
	Onyx
	Ruža Jubilej
Žarka
	Toots	Goran Vrbanić
	Thunder
List
	Grandma Figgy	Mirela Brekalo
	Zoom	Maja Kovač
Jasna		Maja Kovač
	Twilight Sparkle	Amanda Prenkaj
	Visibaba (C5E4-6)	Amanda Prenkaj
	Alfarog	Boris Barberić
Šiljo		Boris Barberić
Reporter Pony (C2E1-4)		Dražen Bratulić
Kapodaster (C4E1)		Mladen Vujčić
Vihor		Mladen Vujčić
Nana (C4E1)		Lu Jakelić
Maza (C4E1)		Mirna Medaković
Zdenka		Zrinka Antičević
Ljubica Mraz		Ana Ćapalija
Komet		Daniel Dizdar
Crowd of ponies (Chapter 2)		Helena Novosel
Dora Trogrlić
Theme song singers		Mateja Majerle
Lu Jakelić

Technical staff
Translation		Slavena Špalj
Director		Leonard Klaić (Chapter 1)
Denin Serdarević (Chapter 2 onwards)

Episodes[]

№	Croatian title	Original title	Release
CHAPTER ONE
1	Ostavi svoj trag	Make Your Mark	May 26, 2022
CHAPTER TWO
2	Izzy na djelu	Izzy Does It	September 26, 2022
3	Mladenački jadi	Growing Pains
4	Portret princeze	Portrait of a Princess
5	Prevara sveroga	Ali-Conned
6	Zbrka s biljezima	The Cutie Mark Mix-Up
7	Tradicionalni prespavanac jednoroga	The Traditional Unicorn Sleep-Over
8	Tko je krivac?	Hoof Done It?
9	Jeste li vidjeli ovog zmaja?	Have You Seen This Dragon?
CHAPTER THREE
10	Za Zimski željić	Winter Wishday	November 21, 2022
CHAPTER FOUR
11	Šumodolfest	Bridlewoodstock	June 6, 2023
12	Preuređenje	Top Remodel
13	Zafrknute igre	The Jinxie Games
14	Kod Sunčice	Sunny Side Up
15	Masgrivani ples	The Manesquerade Ball
16	Konjski kašalj	A Little Horse
17	Konačno znak	Missing the Mark
CHAPTER FIVE
18	Velika proslava	Cutie Blossom Bash	September 18, 2023
19	Obiteljska stabla	Family Trees
20	Obiteljska stabla	Family Trees
21	Otac Šumodola	Father of the Bridlewood
22	Smrdljive grive	Mane Smelody
23	Strah u Ulici griva	Nightmare on Mane Street
CHAPTER SIX
24	Otočić ljuski	The Isle of Scaly	November 23, 2023
25	Izvor sveg zla	Roots of All Evil
26	Izvor sveg zla	Roots of All Evil
27	Tajne Zvjezdanog sjaja	Secrets of Starlight

Credits[]

Videos[]

-Hrvatski- Moj mali poni- Ostavi svoj trag - Najava (HD)

My Little Pony- Make Your Mark series trailer (Croatian) Moj mali poni- Ostavi svoj trag

Notes[]

Despite Marjanović being professional singer he was replaced by Dizdar in singing.
- Though it's common for Livada Produkcija replacing singers with other unfitting singers; this also happened in My Little Pony: Friendship Is Magic dub they replaced Habuš (Pinkie's VA) despite her being professional opera singer with Manestar.
Even though the same person translated the first two chapters, Sunny Starscout's name was translated as Sunčica in Chapter 2.
- As well, the term "alicorn" was translated as 'sverog' in Chapter 1, but was translated as 'alirog' in Chapter 2.
Likely because of a change in directors, the voice of Pipp, as well as few other background characters, were replaced by another voice actress in Chapter 2.
Queen Haven, originally voiced by Mirta Zečević, was replaced by Mirela Brekalo; despite this, the former still voices as other characters in the dub.
Despite Mateja Majerle still singing for Zipp she wasn't singing for Izzy in chapter 5.
- It is possible that Petra Blažeković took singing lesson to improve her singing, so she could sing for Izzy.
While in chapters 1-4 word "Pipsqueaks" was translated as "Fanovi" (fans), but in chapter 5 it was translated as "Pipci" (Tentacles), which sounds weird and out of place.
- Despite same person translating all chapters some words like "Alicorn" would be translated as "Alirog" in some chapters, but in others as "Sverog" and some other characters names. This would later create confusion when viewers would watch it with it not knowing to what thing or character other characters are referring to, 'cause their name wasn't translated in previous chapters.
Sandra Hrenar who previously voiced Spike in G4 Livada Produkcija dub and Pinkie Pie in Demo DVD dub came back again in G5 to voice Sparky (Iskrić) and few other background characters.
Despite G4 and G5 being dubbed by the same studio Monika Berberović didn't reprise her role as Twilight Sparkle.
In some moments characters voices would go slightly deeper than usual, this could be because of direction.

Errors[]

In C4E3 the opening has double vocals^[2].

References[]

v - e - d

Dubs

Arabic • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Avaye Javdan • Digitoon • Studio Mantra) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Ukrainian • Vietnamese

Voice-overs
Estonian • Latvian (TV3 • KidZone) • Lithuanian • Russian (Flex • KidZone)

Songs
Let's Make Our Mark Together • Everything Is Gonna Be Okay • Show Me Your Pony Moves

[1] ttps://sinkropedija.fandom.com/wiki/Daniel_Dizdar

[2] ttps://youtu.be/W3eCW_Rsyqw?si=qkDPKzxg3gS8qaFE

[1]

[2]