| This article is about the Slovene Minimax dub. For the Croatian HRT 2 dub, see here. |
Moj mali poni: Prijateljstvo je čarobno is one of several Slovene dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. As the third Slovenian dub of the show, the dub was produced in the city of Maribor and premiered on December 11, 2011 on Minimax in Slovenia. The dub completed its original run in November 2019, although the Christmas special Best Gift Ever aired on January 7, 2020.
Only the first eight seasons aired on the channel. Minimax publically stated they would not be airing the ninth season of the show, but they would concede to airing Rainbow Roadtrip, and spin-off series Pony Life.
A demo dub of the episode "The Ticket Master" with an entirely different cast was released on DVDs in 2011, which was produced by an unidentified dubbing studio. Another Slovene dub aired earlier in 2011 on POP TV, OTO, and POP BRIO for one season; afterwards, POP and OTO began airing this dub for seasons 4-5, while advertising it with the same title as their dub.
This dub also reportedly aired on Pikaboo for a brief time, from November 25 to December 22, 2019; only season 4 aired on the channel.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Twilight Sparkle
|
Julija Vedlin | |
|
|||
|
Mayor Mare
| ||
|
Coco Pommel
| ||
|
Rain Shine
| ||
 
|
Drzna Do/A.K. Yearling
| ||
|
Saffron Masala
| ||
|
Whoa Nelly
| ||
|
Rainbow Dash
|
Tanja Klanjščak (speaking; singing in "Find a Pet" and "Hearth's Warming Eve is Here Once Again") | |
|
Pinkie Pie
|
Mateja Car Križanič (speaking and rapping; singing in "Hearth's Warming Eve is Here Once Again") | |
|
Rarity
|
Mateja Car Križanič (speaking; singing in "Hearth's Warming Eve is Here Once Again") | |
|
Applejack
|
Eva Germ (speaking; singing in "The Seeds of the Past") | |
|
Fluttershy
|
Jana Zadravec (speaking; singing in "Find a Pet" and "Hearth's Warming Eve is Here Once Again") | |
| Žiga Golob (Flutterguy) | |||
|
Starlight Glimmer
|
Eva Germ (speaking; singing in S6E8) | |
|
Spike
|
Jana Zadravec (speaking) | |
| Renata Gračnar (singing, most episodes) | |||
| Eva Germ (singing, S6E17) | |||
|
Scootaloo
|
Mateja Car Križanič (season 4) | |
| Eva Germ (season 5) | |||
|
Sweetie Belle
|
Mateja Car Križanič (season 5) | |
|
Princesa Celestia
|
Mateja Car Križanič | |
|
Granny Smith
| ||
|
Silver Spoon
| ||
|
Vapor Trail
| ||
|
Muffins
| ||
|
Octavia Melody
| ||
|
Lily
| ||
|
Mrs. Cup Cake
| ||
|
Minuette
| ||
|
Tree Hugger
| ||
|
Princesa Luna
|
Tanja Klanjščak | |
|
Apple Bloom
| ||
|
Lyra Heartstrings
| ||
|
Night Glider
| ||
|
Lemon Hearts
| ||
|
Trixie
|
Eva Germ | |
|
Maud Pie
| ||
|
Cheerilee
| ||
|
Mane-iac
| ||
|
Spitfire
| ||
|
Amethyst Star
| ||
|
Prim Hemline
| ||
|
Suri Polomare
| ||
|
Cozy Glow
| ||
|
Sugar Belle
| ||
|
Moon Dancer
| ||
|
Ocellus
| ||
|
Twinkleshine
|
Jana Zadravec | |
|
Coloratura
|
Eva Germ (singing) | |
|
Autumn Blaze
|
Mateja Car Križanič (speaking) | |
| Eva Germ (singing) | |||
|
Queen Chrysalis
|
Mateja Car Križanič (seasons 5-6) | |
| Eva Germ (season 8) | |||
|
Flurry Heart
|
Original audio is retained | |
All male characters except Spike
|
Žiga Golob | ||
Singing for most female characters
|
Renata Gračnar | ||
Additional voices
|
Eva Germ | ||
| Tanja Klanjščak | |||
| Mateja Car Križanič | |||
| Julija Vedlin | |||
| Jana Zadravec | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Helena Lukman (season 1) | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Danilo Ženko (season 1) | ||
Commissioner
|
Minimax | ||
Notes[]
- Non-verbal sounds such as laughter are usually left undubbed from the original version.
- The DHX logo is muted in the credits due to reusing the entire credits audio from before S4E10.
Translations[]
- Equestria is translated as Konjetaja.
- Changelings are called Vilinjeke.
- Daring Do - Drzna Do
Errors[]
- In the penultimate part of "Smile Song"[4], the same recording of the "come on, everypony" refrain is looped, and Pinkie’s vocals are missing, instead of having the refrain be sung in the background by the town while Pinkie sings a solo.
- In the song "Generosity", Manehattan is refered to by the English name despite being translated in the dialogue and episode title as Grivobor.
- The English vocals are faintly audible in the episode "Maud Pie"[5].
- Rarity's line "Let me in!" in "Make New Friends but Keep Discord" is left in English.
- The line "So, no more painting?" is muted out of the song "Blank Flanks Forever."
