Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija

Not to be confused with the Croatian RTL dub.

Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija
Details
Other titles	Мој мали пони: Пријатељство је чаролија
Country	Serbia
Language	Serbian
Seasons	8
Episodes	196 (list of episodes)
Recording studio	Studio Studio
Channels	Minimax
Release	December 11, 2011 – November 2019

Moj mali poni: Prijateljstvo je čarolija is one of several Serbian dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. Following the 2011 demo dub, it premiered on Minimax in Serbia, and its neighboring countries, on December 11, 2011. The dub was produced by Studio Studio, and completed its original run in November 2019 with the end of season 8, as Minimax publically stated they would not be airing the ninth season of the show. However, the Christmas special Best Gift Ever later aired on January 7, 2020, as well as the film Rainbow Roadtrip and spin-off series Pony Life.

This is the first full Serbian dub of the series. It was succeeded by the more localized and common LoudWorks/Blue House dub in 2013 with some of the cast participating in that dub as well.

Cast

Character		Actor
	Tvajlajt Sparkl Тваjлаjт Спаркл	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић
		Melanija Milenković Меланија Миленковић (singing in S1E26)
	Rejnbou Deš Рејнбоу Деш	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (speaking, singing except S6E12-15)
		Melanija Milenković Меланија Миленковић (singing in S6E12-15)
	Pinki Paj Пинки Пај	Jelena Jovičić Јелена Јовичић
	Princeza Selestija Принцеза Селестиjа
	Epl Blum Епл Блум
	Gospođa Pičbotom Госпођа Пичботом
	Kokonat Krim Коконат Крим
	Koloratura Колоратура
	Lili Lejs Лили Леjс
	Osen Flou Осен Флоу
	Oselas Оселас
	Pear Butter
	Rejn Šajn Реjн Шаjн
	Spojled Rič Споjлед Рич
	Torč Song Торч Сонг
	Triksi Трикси
	Reriti Рерити	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (speaking except S3, singing except S3 and S6E8-13)
		Milena Živanović Милена Живановић (season 3)
	Epldžek Еплџек	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (speaking, singing except S6)
		Jelena Jovičić Јелена Јовичић (singing in S6E8)
		Unidentified voice (singing in S6E15)
	Flateršaj Флатершај	Jelena Jovičić Јелена Јовичић
		Marko Marković Марко Марковић (Flutterguy)
	Spajk Спајк	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (speaking except S3, singing except S3 and S6E17)
		Milena Živanović Милена Живановић (season 3)
		Melanija Milenković Меланија Миленковић (singing, S6E17)
	Starlajt Glimer Старлајт Глимер	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (speaking; singing except S6E8)
		Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило (singing, S6E8)
	Princeza Kejdens Принцеза Кеjденс	Aleksandra Širkić Александра Ширкић
	Koko Paml Коко Памл
	Klaudi Kvarc Клауди Кварц
	Mayor Mare
	Medoubruk Медоубрук
	Mun Denser Мун Денсер
	Oktejvija Melodi Октеjвиjа Мелоди
	Pipskvik Пипсквик
	Roling Tander Ролинг Тандер
	Smolder Смолдер
	Zesti Gurmon Зести Гурмон
	Dr. Fauna
	Babs Бабс	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић
	Blu Bobin Блу Бобин
	Kouzi Glou Коузи Глоу
	Dajmond Tijara Даjмонд Тиjара
	Gabi Габи
	Inki Rouz Инки Роуз
	Lajtning Dast Лаjтнинг Даст
	Lajmstoun Paj Лаjмстоун Паj
	Little Strongheart
	Matilda Матилда
	Mod Paj Мод Паj
	Misti Flaj Мисти Флаj
	Gospođa Šaj Госпођа Шај
	Najt Glajder Наjт Глаjдер
	Foto Finiš Фото Финиш
	Pled Strajps Плед Страjпс
	Sejbl Spirit Сеjбл Спирит
	Sefron Masala Сефрон Масала
	Safir Šors Сафир Шорс
	Sesi Sedls Сеси Седлс
	Silverstrim Силверстрим
	Somnambula Сомнамбула
	Stelar Flejr Стелар Флеjр
	Stroberi Sanrajs Стробери Санраjс
	Tri Hager Три Хагер
	Vejpor Trejl Веjпор Треjл
	Vindi Vistls Винди Вистлс
	Zekora Зекора
	Ziporvil Зипорвил
	Ejnđel Vings Ејнђел Вингс	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић
	Otam Blejz Отам Блеjз
	Čerili Черили
	Dering Du Деринг Ду
	Gilda Гилда
	Ma Hooffield
	Mafins Мафинс
	Marbl Paj Марбл Паj
	Ember Ембер
	Mistmejn Мистмеjн
	Tula Rula Тула Рула
	Jona Jона
Vapor Trail's mom
	Sviti Bel Свити Бел	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (speaking; singing in S5E18)
		Jelena Jovičić Јелена Јовичић (singing in S1-4)
		Melanija Milenković Меланиjа Миленковић (singing in S6-8)
	Skutalu Скуталу	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (except S3) Milena Živanović Милена Живановић (season 3)
	Silver Spun Силвер Спун
	Baka Smit Бака Смит
	Princeza Luna Принцеза Луна Ždrebica Meseca (season 1) Ждребица Месеца Najtmer Mun (S2 onwards) Најтмер Мун	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (speaking except S3, singing except S6E8)
		Milena Živanović Милена Живановић (season 3)
		Jelena Jovičić Јелена Јовичић (singing in S6E8)
	Gospođa Kap Kejk Госпођа Кап Кејк Šifon Svirl Шифон Свирл	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (except S8E12)
		Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (S8E12)
	Spitfajr Спитфајр	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 1)
		Jelena Jovičić Јелена Јовичић (seasons 2-8)
	Gospođa Haršvini Госпођа Харшвини	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (season 3)
		Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 4)
	Šugar Bel Шугар Бел	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (season 5)
		Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 7)
	Tvajlajt Velvet Тваjлаjт Велвет	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 6)
		Jelena Jovičić Јелена Јовичић (season 7)
	Tvinklšajn Твинклшајн	Jelena Jovičić Јелена Јовичић (S1E1, two lines)
		Aleksandra Širkić Александра Ширкић (S1E1, one line)
		Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (season 5)
	Ametist Star Аметист Стар	Jelena Jovičić Јелена Јовичић (S5E9)
	Lajra Hartstrings Лајра Хартстрингс	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (S5E9 onwards)
	Rouz Роуз	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (S5E9 onwards)
	Sviti Drops Свити Дропс Bon Bon Бон Бон	Jelena Jovičić Јелена Јовичић (S5E9 onwards)
	Dejzi Дејзи	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (S1E3 and S5E9)
	Lemon Harc Лемон Харц	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (S5E12)
	Minuet Минует	Jelena Jovičić Јелена Јовичић (S5E12)
	Kraljica Krisalis Краљица Крисалис	Aleksandra Širkić Александра Ширкић (seasons 2-6)
		Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 8)
	Stiven Megnet Стивен Мегнет	Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (season 1)
		Marko Marković Марко Марковић (season 5)
	Flari Hart Флари Харт	Original audio is retained (occasionally)
		Jelena Jovičić Јелена Јовичић
		Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић (S8E19)
All male characters except Spike, Pipsqueak and Steven Magnet in S1E2		Marko Marković Марко Марковић
All of Snežana Jeremić Nešković's roles (season 3)		Milena Živanović Милена Живановић
Additional voices		Jelena Jovičić Јелена Јовичић
Mariana Aranđelović Мариана Аранђеловић
Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић (except S3)
Milena Živanović Милена Живановић (season 3)
Aleksandra Širkić Александра Ширкић
Additional singing vocals		Dragana Micković Драгана Мицковић
Melanija Milenković Меланија Миленковић
Marijana Živanović Čubrilo Мариjана Живановић Чубрило
Series title voice-over		Jelena Jovičić Јелена Јовичић
Dub credit voice-over		Aleksandra Širkić Александра Ширкић (seasons 1, 4-8)
Marko Marković Марко Марковић (seasons 2-3)

Technical staff
Song adaptation		Vera Sablić Вера Саблић (seasons 1-3)
Dragana Micković Драгана Мицковић (seasons 4-8)
Translation		Maja Jankovski Starčević Маја Јанковски Старчевић (seasons 1-3)
Jadranka Golubović Јадранка Голубовић (season 4)
Ana Mihajlović Ана Михајловић (seasons 5-6)
Slobodan Aleksić Слободан Тривановић (season 7)
Slobodan Trivanović Слободан Тривановић (season 8)
Recording		Radovan Raša Spasojević Радован Раша Спасојевић (seasons 1-7)
Vladislava Spasić Владислава Спасић (season 8)
Editor		Dejan Pavlović Дејан Павловић
Commissioner		IV Agentura for Minimax (seasons 1-3)
Minimax (seasons 4-8)

Dubbing credits

Season 1

Season 2

Season 3

Season 4

Season 5

Season 6

Season 7

Season 8

Episodes

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.

№	Serbian title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Drugarstvo je magično Другарство jе магично	Friendship Is Magic	December 11, 2011
2			December 16, 2011
3	Velika proslava Велика прослава	The Ticket Master	December 18, 2011
4	Sezona branja jabuka Сезона брања jабука	Applebuck Season	December 24, 2011
5	Nova stara drugarica Нова стара другарица	Griffon the Brush-Off	December 25, 2011
6	Hvalisanje Хвалисањe	Boast Busters	December 31, 2011
7		Dragonshy	January 1, 2012
8	Pidžama parti Пиџама парти	Look Before You Sleep	January 7, 2012
9	Od trača do istine Од трача до истине	Bridle Gossip	January 8, 2012
10	Ta fivna dosadna stovorenja Та дивна досадна створења	Swarm of the Century	January 14, 2012
11	Oterajmo zimu Отераjмо зиму	Winter Wrap Up	January 15, 2012
12	Slatko obeležje Слатко обележjе	Call of the Cutie	January 21, 2012
13	Fer trka Фер трка	Fall Weather Friends	January 22, 2012
14	Krojenje za uspeh Кроjење за успех	Suited for Success	January 28, 2012
15	Pinki ima osećaj Пинки има осећаj	Feeling Pinkie Keen	January 29, 2012
16	Sonični dugobum Сонични дугобум	Sonic Rainboom	February 4, 2012
17	Flateršaj opasnica Флатершаj опасница	Stare Master	February 5, 2012
18	Šou program Шоу програм	The Show Stoppers	February 11, 2012
19	Šou pasa i ponija Шоу паса и пониjа	A Dog and Pony Show	February 12, 2012
20	Zelena boja ti loše stoji Зелена боjа ти лоше стоjи	Green Isn't Your Color	February 18, 2012
21	Zajedničko rešenje Заjедничко решење	Over a Barrel	February 19, 2012
22	Bolesna ptičica Болесна птичица	A Bird in the Hoof	February 25, 2012
23	Istorija slatkih belega Историjа слатких белега	The Cutie Mark Chronicles	February 26, 2012
24		Owl's Well that Ends Well	March 3, 2012
25		Party of One	March 4, 2012
26	Najbolja noć u životu Наjбоља ноћ у животу	The Best Night Ever	March 12, 2012
SECOND SEASON
1	Povratak harmonije Повратак хармониjе	The Return of Harmony
2
3	Nulta lekcija Нулта лекциjа	Lesson Zero
4	Pomračenje meseca Помрачење месеца	Luna Eclipsed
5	Udružena sestrinska kopita Удружена сестринска копита	Sisterhooves Social
6	Slatke boginje Слатке богиње	The Cutie Pox
7		May the Best Pet Win!
8		The Mysterious Mare Do Well
9	Slatka i еlita Слатка и елита	Sweet and Elite	December 15, 2012
10		Secret of my Excess
11		Family Appreciation Day
12		Baby Cakes
13		Hearth's Warming Eve
14		The Last Roundup
15	The Super Speedy Cider Squeezy 6000
16		Read it and Weep
17		Hearts and Hooves Day
18		A Friend in Deed
19	Lupiti kopitom o stol Лупити копитом о стол	Putting Your Hoof Down
20		It's About Time
21		Dragon Quest
22		Storm Fluttershy
23		Ponyville Confidential
24		MMMystery on the Friendship Express
25	Venčanje u Kanterlotu Венчање у Кантерлоту	A Canterlot Wedding	October 28, 2012
26			October 28, 2012
THIRD SEASON
1	Kristalno carstvo Кристално царство	The Crystal Empire
2
3	Previše Pinki Paj Превише Пинки Паj	Too Many Pinkie Pies
4	Jedna tula jabuka Jедна тула jабука	One Bad Apple
5	Dvoboj čarolijom Двобоj чаролиjом	Magic Duel
6	Besani u Ponivilu Бесани у Понивилу	Sleepless in Ponyville
7	Vonderbolt akademija Вондерболт академиjа	Wonderbolts Academy
8	Vredni ljubimci Вредни љубимци	Just for Sidekicks
9	Porodično okupljanje Породично окупљање	Apple Family Reunion
10	Spajk vama na usluzi Спаjк вама на услузи	Spike at Your Service
11	Budi smiren i nastavi da talasaš Буди смирен и настави да таласаш	Keep Calm and Flutter On
12	Ekvistrijske igre Еквистриjске игре	Games Ponies Play
13	Čarobni tajanstveni lek Чаробни таjаствени лек	Magical Mystery Cure
FOURTH SEASON
1	Princeza Tvajlajt Sparkl Принцеза Тваjлаjт Спаркл	Princess Twilight Sparkle
2
3	Ukleti dvorac Уклети дворац	Castle Mane-ia
4	Dering Du Деринг Ду	Daring Don't
5	Let do samog kraja Лет до самог краjа	Flight to the Finish
6	Moćni poniji Моћни пониjи	Power Ponies
7	Šišmiši! Шишимиши!	Bats!
8	Reriti osvaja Mejnheten Рерити осваjа Меjнхетен	Rarity Takes Manehattan
9	Pinki Epl Paj Пинки Епл Паj	Pinkie Apple Pie
10	Pad Rejnbou Deš Пад Реjнбоу Деш	Rainbow Falls
11	Pinkin ponos Пинкин понос	Pinkie Pride
12	V troje je gneča В троjе jе гнеча	Three's a Crowd
13	Jednostavne stvari Jедноставне ствари	Simple Ways
14	Fili Vanili Фили Ванили	Filli Vanilli
15	Časovi kod Tvajlajt Часови код Тваjлаjт	Twilight Time
16	Brizijama nije lako Бризиjама ниjе лако	It Ain't Easy Being Breezies
17	Neko da pazi na mene Неко да пази на мене	Somepony to Watch Over Me	class="episode-table-color"
18	Trampa Трампа	Trade Ya!	class="episode-table-color"

Notes

• Almost all of the characters' names were kept from the English version, unlike in the second dub, where they were mostly translated into Serbian. A notable exception is Discord.
  • Despire being spelt 'Tvajlajt', Twilight's name is pronounced 'Tuajlajt' to match the English pronunciation.
• Steven Magnet is a female in the episode "Friendship is Magic, part 2", but male in "Slice of Life".
• Milena Živanović replaced Snežana Jeremić Nešković in all her roles during season 3, because of Nešković being absent from the dubbing studio after the death of her son a few months before the dub's production.
• The voices were assigned based on the English voice actors,
  • Aleksandra Širkić dubbed Ashleigh Ball.
  • Jelena Jovičić dubbed Andrea Libman.
  • Snežana Jeremić Nešković and Milena Živanović (in their respective seasons) dubbed Tabitha St. Germain.
  • In S6E2, Twilight Velvet and Twilight Sparkle share a voice actress Mariana Aranđelović like in English with Tara Strong.
• Asides from Marko Marković vocing all male characters, Mariana Aranđelović voices the most minor characters and Snežana Jeremić Nešković voices the most major and recurring characters.
• From season 7 onwards, every time Twilight sings, Mariana Aranđelović's vocals are mixed in a way so as to be overpowered by the backing vocals, due to her being a weak singer.
• Only the commissioner and dubbing studio are credited in season 3.

Translations

• The English and Russian loanwords like "magija", "harmonija", "drug(arstvo)" were initally preferred in seasons 1-3 then it became the Serbian "čarolija", "sklad", "prijatelj(stvo)" for seasons 4-8.
• Discord is called Nesklad.
• Mare in the Moon - Ponoćna Ždrebica
• Changelings are called Uljezi (Intruders) in season 2, and Pretvaranti (A play on the words 'prevarant' (crook, trickster) and 'pretvarati' (to transform)) in season 6 and later.
• Equestria is called Ekvistrija (Equistria) in S1-S3 and Ekvistrijske igre (S3E12 only). Since season 4, it's called Ekvestrija (Equestria) and Ekvestrijske igre (S4E23 only).
• Boulder is someone called Kamenko (Rocky), and sometimes Bolder.

Errors

• Fluttershy's speaking lines are absent during "Hush Now Lullaby", possibly because of her speaking voice actress also being Sweetie Belle's singing voice actress.
• The songs "You Got to Share, You Got to Care (Reprise)", "I'm at the Grand Galloping Gala", "This Day Aria (Part 2)", and "Love Is In Bloom" were not dubbed, with merely an instrumental being present, due to the English acapella being simply deleted and not replaced with anything.
• In "This Day Aria", Shining Armor's name is translated. Not only is he referred to all other times by Šajning Armor, his English name spelt in Serbian, the translated names "Oklop Svetli" and "Oklop Sjajni" that are both used at different points in the song don't match.
• All of Pinkie's lines are completely missing in "Simple Ways" due to a mixing error where all of her lines became muted.
• "Spice Up Your Life" is given the title of "Applejack's Day Off" - "Vreme za opuštanje" - as the same audio clip was reused by accident.

Refereneces

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows