The Dubbing Database
Advertisement
Not to be confused with the Croatian dub of the same name.

Moj mali poni - Nova generacija is the Serbian dub of My Little Pony: A New Generation. It premiered on August 27, 2022 on Dexy TV in Serbia, and had a rerun the next day. Recording of the dub took place in May 2022.[1]

Cast[]

Character Actor
Sunny Starscout (My Little Pony A New Generation)
Sani
Сани
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Fluttershy (My Little Pony A New Generation)
Fluttershy
Izzy Moonbow (My Little Pony A New Generation)
Izi
Изи
Đurđina Radić
Ђурђина Радић
Zipp Storm (My Little Pony A New Generation)
Zip
Зип
Hitch Trailblazer (My Little Pony A New Generation)
Hič
Хич
Stevan Zdravić
Стеван Здравић
Pipp Petals (My Little Pony A New Generation)
Pip
Пип
Angela Kassiani
Ангела Кассиани
Argyle Starshine (My Little Pony A New Generation)
Ardžil
Арџил
Danijel Sič
Данијел Сич
Phyllis Cloverleaf (My Little Pony A New Generation)
Filis
Филис
Nađa Maršićević
Нађа Маршићевић
Sprout (My Little Pony A New Generation)
Spraut
Спраут
Mateja Vukašinović
Матеја Вукашиновић
Queen Haven (My Little Pony A New Generation)
Kraljica
Краљица
Marija Žeravica
Марија Жеравица
Pinkie Pie (My Little Pony A New Generation)
Pinkie Pie
Alphabittle Blossomforth (My Little Pony A New Generation)
Alfabitl
Алфабитл
Duško Premović
Душко Премовић
Twilight Sparkle (My Little Pony A New Generation)
Tvajlajt
Тваjлаjт
Nina Perišić
Нина Перишић
Applejack (My Little Pony A New Generation)
Applejack
Zoom Zephyrwing (My Little Pony A New Generation)
Zum
Зум
Rainbow Dash (My Little Pony A New Generation)
Rejnbou
Реjнбоу
Snežana Knežević
Снежана Кнежевић
Rarity (My Little Pony A New Generation)
Rariti
Рарити
Kruna Đorđević
Круна Ђорђевић
Toots (My Little Pony A New Generation)
Tuts
Тутс
Slaviša Repac
Славиша Репац
Thunder (My Little Pony A New Generation)
Grom
Гром
Skye Silver (My Little Pony A New Generation)
Skye Silver
Dazzle Feather (My Little Pony A New Generation)
Sjajno Pero
Сjаjно Перо
Maja Nikolić
Маја Николић
Glas iz reklame
Глаз из рекламе
Predrag Đorđević
Предраг Ђорђевић
Voditelj
Водитељ
Đorđe Marković
Ђорђе Марковић
Pegaz
Пегаз
Boris Lukman
Борис Лукман
Poni
Пони
Ivan Blagojević
Иван Благојевић
Dete jednorog
Дете jеднорог
Dimitrije Buco Đorđević
Димитрије Буцо Ђорђевић
Additional voices
Nataša Radovanović
Наташа Радовановић
Additional singer
Stevan Zdravić
Стеван Здравић
Backing vocals
Ivona Rambosek
Ивона Рамбосек
Đurđina Radić
Ђурђина Радић
Nataša Radovanović
Наташа Радовановић
Technical staff
Translation
Aleksandra Jevtić
Александра Јевтић
Videographer, dialogue director, casting
Đurđica Vali Gajić
Ђурђица Вали Гајић
Song adaptation
Dunja Đorđević
Дуња Ђорђевић
Mixing
Beba Crnić
Беба Црнић
Song production
Darko Obradović
Дарко Обрадовић
Đurđica Vali Gajić
Ђурђица Вали Гајић
Graphics
Nemanja Jevtić
Немања Јевтић

Videos[]

Notes[]

  • The voice actresses of the Mane 6 from the Oblakoder dub of Friendship Is Magic (produced when it was named LoudWorks) did not reprise their roles in the film. The translated names are also not used.

References[]

Advertisement