The Dubbing Database
Advertisement

The Monster Allergy theme song is played at the start of every episode.

Italian[]

Singers: ?

Monster Allergy
Mi fan starnutir
Monster Allergy
Mi fanno impazzire!

(Monster Allergy)
Mostri invisibili son dappertutto
Sulla città degli umani (Mostri)
Elena e Zick, scappate non fermatevi
Vagano in città gli spettri neri, neri, neri!

Monster Allergy
Con il Raggio Dom
Monster Allergy
Li farò sparire!

(Monster Allergy)
Tenebre e buio, li vedi
Eccoli i mostri più vicini, scappa, scappa, scappa!

Monster Allergy
Mi fan starnutir
Monster Allergy
Mi fanno impazzire!

(Monster Allergy)
Mi fan impazzire!
(Monster Allergy)
Mi fan starnu... ECCIU! ...tire!

Monster Allergy
Con il Raggio Dom
Monster Allergy
Li potrò domare!

(Monster Allergy)

Monster Allergy
They make me sneeze
Monster Allergy
They drive me crazy!

(Monster Allergy)
Invisible monsters are everywhere
Over the human city
Helen and Zick, run away and don't stop
Black phantoms are wandering in the city, city, city!

Monster Allergy
With the Dom Beam
Monster Allergy
I'll make them vanish!

(Monster Allergy)
You can see them in the darkness
The monsters are getting closer, run away, run away, run away!

Monster Allergy
They make me sneeze
Monster Allergy
They drive me crazy!

(Monster Allergy)
They drive me crazy!
(Monster Allergy)
They make me-ATCHOO! ...sneeze!

Monster Allergy
With the Dom Beam
Monster Allergy
I'll be able to tame them!

(Monster Allergy)

Arabic[]

Singers: ?

المروضون
يرون ما لا ترون
المروضون
يصيبونك بالجنون

المروضون
الوحوش موجودون في كل مكان
لكن لا يراها أي انسان (الوحوش)
المروضون يواجهون (يواجهون)
يتغلبون على الوحوش دائما، دائما

المروضون
يرون ما لا ترون
المروضون
يصيبونك بالجنون

المروضون
ابتعد عن الظلال وابقها بعيدة
حين تراها فالوحوش اذا قادمة، قادمة

المروضون
يرون ما لا ترون
المروضون
يصيبونك بالجنون
المروضون
الكل يساعدون
المروضون
دائما ينـ...(صوت عطس) ـجحون

المروضون
شجعان لا يخافون
المروضون
ها هم قادمون

المروضون

Catalan[]

Singers: ?

Please provide Catalan lyrics if you can

Danish[]

Singers: ?

Please provide Danish lyrics if you can

Dutch[]

Singers: ?

Please provide Dutch lyrics if you can

English[]

Singers: ?

Please provide English lyrics if you can

Galician[]

Singers: ?

Please provide Galician lyrics if you can

French[]

Singers: ?

This version is shortened.

Please provide French lyrics if you can

Hebrew[]

Singers: Ido Mosseri / עידו מוסרי and Hadar Shahaf-Maayan / הדר שחף-מעיין

יש כאן מפלצות
אני מתעטש
כמה מפלצות
יש לי כבר אלרגיה!
(איזה מפלצות...)

מפלצות בלתי נראות כאן או כאן
על פני העיר, מעלינו!
הלנה וזיק, מהר, אל תעצרו
שימו לב מי שם למעלה
מעלה, מעלה!

יש כאן מפלצות
אני לא פוחד
את המפלצות כבר אני מבריח!
(יש אלרגיה...)

מהצללים ומהחושך נתחמק
עוד מפלצת הגיעה
הנה, הנה, הנה!

יש כאן מפלצות
אני מתעטש
כמה מפלצות
יש לי כבר אלרגיה!
יש כאן מפלצות
אני לא חושש
איזה מפלצות
אני מתע...טש!

כמה מפלצות זיק ישלח בצ'יק
את המפלצות תכף הוא יבריח
(איזה מפלצות...)

There are monsters here
I'm sneezing
How many monsters [are here]
I already have an allergy!
(What monsters...)

Invisible monsters here and here
Across the city, above us!
Elena and Zick, hurry up, don't stop
Pay attention who's up there
Up [there], up [there]!

There are monsters here
I'm not afraid
I'm already driving the monsters away!
(There is an allergy...)

We'll dodge the shadows and the darkness
Another monster has arrived
Here, here, here!

There are monsters here
I'm sneezing
How many monsters [are here]
I already have an allergy!
There are monsters here
I'm not worried
What monsters
I'm snee...zing!

How many monsters will Zick send in a hurry
He'll drive the monsters away soon
(What monsters...)

Portuguese (Portugal)[]

Singers: Michel Simeão and Raquel Ferreira

Please provide Portuguese lyrics if you can

This version is shortened and is only used in the second season.

Please provide Portuguese lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Spanish (Spain)[]

Singers: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Notes[]

  • The Albanian, German, Indonesian, Mandarin, and Brazilian Portuguese versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided.
  • The theme song was retained from the English version in the Finnish dub and Season 2 of the Arabic dub.
Advertisement