Monster High: La película is the Latin American Spanish dub of Monster High: The Movie. It premiered on October 7, 2022 on Nickelodeon in Latin America, and was made available to stream on the Paramount+ service on the same day.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Clawdeen Wolf
|
Polly Huerta | |
|
Draculaura
|
Erika Langarica | |
|
Frankie Stein
|
Wendy Malvárez | |
|
Cleo de Nile
|
Valentina Souza | |
|
Deuce Gorgon
|
Eduardo Martínez | |
|
Sr. Komos
|
Pablo Sosa | |
|
Directora Buenasangre
|
Esperanza Navarro | |
|
Ghoulia Yelps
|
Fernanda Ornelas | |
|
Lagoona Blue
|
Montserrat Aguilar | |
|
Apollo
|
Jesús Cortés | |
|
Heath Burns
|
Ángel Iván | |
|
Drácula
|
Fabián Rétiz | |
|
Abbey Bominable
|
Azul Valadez | |
| Skullette | Fernanda Patiño | ||
Voice-overs
|
Jorge Palafox | ||
Additional voices
|
Bonnie Miuller | ||
| Tonatihu Ramos | |||
| Sinuhé Navarrete | |||
| Brandon Montor | |||
| Ditter Ruiz | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Pamela Cruz | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Mariana Morán | ||
Produced by
|
Macias Group | ||
Credits[]
.jpg "Monster High The Movie - credits 1 (Latin American Spanish).jpg (43 KB)")
.jpg "Monster High The Movie - credits 2 (Latin American Spanish).jpg (36 KB)")
Notes[]
About the adaptation[]
- Inclusive language is used in the dubbing.
- Frankie's non-binary identity is respected, adapting their They/Them pronouns as Elle/Elles.
- In a teaser, feminine pronouns were used to refer to them instead.
- Frankie's Tagalog greeting 'Mabuhay' is mispronounced.
- The word "Human" is translated as both masculine (Humano) and feminine (Humana) to refer to Clawdeen.
About the cast[]
- Valentina Souza reprises her role as Cleo de Nile, being the only original actress to return to the Monster High franchise and with her respective character.
- This is possibly due to the fact that many of the actors and actresses who participated in the franchise no longer work for MCS.
Errors[]
- In their introduction scene, Frankie says they are "15 years old", when it should be 15 days.
References[]
Template:Monster High: The Movie