Monster High

This article is about the Latin American Spanish dub of the original series. For the 2022 Nickelodeon series, see here.

Monster High is the Latin American Spanish dub of the show of the same name. The dub was produced in Colombia for the first two seasons, and in Mexico from season 3 and onward.

DVDs of the first season were released by Mattel in Latin America.

Cast[]

Seasons 1-2 []

Character		Actor^[1]
	Frankie Stein	Michelle Gutiérrez (episodes 1-15)
	Frankie Stein	Nathalia Gutiérrez (episodes 16 onward)
	Draculaura	Shirley Marulanda (episodes 1-14)
	Draculaura	Dora Luz Moreno (episodes 16 onward)
	Clawdeen Wolf	Paola Ballesteros
	Lagoona Blue	Ximena Medina
	Lagoona Blue	Ani Sánchez (episodes 54-61)
	Cleo de Nile	Rocío Bermúdez
	Ghoulia Yelps	Original audio is retained
	Deuce Gorgon	Sebastián Saldarriaga
	Abbey Bominable	Yarley Gómez
Traductora de Ghoulia (ep. 44)		Yarley Gómez
	Spectra Vondergeist	Camila Navarro
	Nefera de Nile	Camila Navarro
	Gillington "Gil" Webber	Jairo Andrés López (season 1)
	Gillington "Gil" Webber	Jorge Castellanos (season 2)
	Heath Burns	Óscar Fernando Gómez
	Clawd Wolf	Andrés Ramírez
	Directora Buenasangre	Carmen Rosa Franco
	Operetta	Vivi Hernández
	Jackson Jekyll / Holt Hyde	Danilo Smith
	Toralei Rayures	Diana Jaramillo
	Howleen Wolf	Shirley Marulanda
	Manny Taur	Juan Carlos Lozano
	Sloman "Slo Mo" Mortavitch	Original audio is retained
	Mr. Rotter	John Grey
	Gory Fangtell	Catalina Betancourt
	HooDude VooDoo	Jorge Castellanos
	Bram Devein	Francisco Castro
	Romulus	Andrés Mauricio Chávez
	Mr. Where	Mario Gutiérrez (S1E7-13)
	Temerosa Murphy	Martha Ginneth Rincón
	Mr. Lou Zarr (ep. 4)	Rodolfo Gutiérrez

Technical staff
Dubbing studio		Centauro Comunicaciones
Dubbing director		Rodolfo La Rotta
Talent coordinator		Henry Pérez
Felipe Hernández
Spanish version		Mattel Playground Productions
Recording dates		2010-2011

Seasons 3-6 []

Character		Actor^[1]
	Frankie Stein	Karla Falcón
	Draculaura	Carolina Ayala (eps. 65-83, 85, 87, 88, 90, 91, 101, 104)
	Draculaura	Hiromi Hayakawa (eps. 84, 86, 89, 92, 93, 100, 103, 106-116, seasons 4-6)
	Clawdeen Wolf	Carla Castañeda
	Lagoona Blue	Adriana Núñez
	Cleo de Nile	Valentina Souza
	Ghoulia Yelps	Original audio is retained
	Deuce Gorgon	Enzo Fortuny (eps. 67-95, 106)
	Deuce Gorgon	Diego Ángeles (eps. 99-118, seasons 4-6)
	Abbey Bominable	Yotzmit Ramírez
	Spectra Vondergeist	Diana Alonso
	Rochelle Goyle	Melissa Gedeón
	Gillington "Gil" Webber	Alan Bravo
	Heath Burns	Javier Olguín
	Clawd Wolf	Daniel del Roble
	Scarah Screams	Jessica Ángeles
	Directora Buenasangre	Erica Edwards
	Operetta	Claudia Motta
	Jackson Jekyll / Holt Hyde	Arturo Castañeda
	Toralei Rayures	Analiz Sánchez
	Howleen Wolf	Gaby Ugarte (eps. 70-87)
	Howleen Wolf	Nayeli Mendoza (ep. 105 onwards)
	Manny Taur	Héctor Emmanuel Gómez
	Venus McFlytrap	Liliana Barba
	Robecca Steam	Christine Byrd
File:Invisi-Billy (Monster High).png	Invisi-Billy	Carlos Hernández
	Twyla	Betzabé Jara
	Sloman "Slo Mo" Mortavitch	Original audio is retained
	Sloman "Slo Mo" Mortavitch	José Gilberto Vilchis (ep. 108)
File:Mr. Hackington (Monster High).png	Sr. Hackington "Hack"	Armando Réndiz
	Mr. Rotter	Martín Soto
	Gory Fangtell	Marisol Romero
	Iris Clops	Claudia Contreras
	Nefera de Nile	Fernanda Robles
	HooDude VooDoo	Luis Leonardo Suárez
	Jinafire Long	Cecilia Gómez
	Skelita Calaveras	Lety López
	Skelita Calaveras	Cecilia Gómez (ep. 137)
	Jane Boolittle	Andrea Orozco
	Catrine DeMew	Alondra Hidalgo
File:Catty Noir (Monster High).png	Catty Noir	Annie Rojas
	Bram Devein	Arturo Cataño
	Romulus	José Gilberto Vilchis
	C.A. Cupido	Monserrat Mendoza
	Gigi Grant	Verania Ortiz
	Sirena Von Boo	Mireya Mendoza
File:Marisol Coxi (Monster High).png	Marisol Coxi	Leyla Rangel
Monstruo Secreto (Season 4)		Leyla Rangel
	Lorna McNessie	Angélica Villa
File:Casta Fierce (Monster High).png	Casta Fierce	Alicia Barragán
	Amanita Nightshade	Alina Galindo
File:Gooliope Jellington (Monster High).png	Gooliope Jellington	Gioconda Garrido
File:Mr. Grunderson (Monster High).png	Sr. Grunderson	Gerardo Reyero
File:Batsy Claro (Monster High).png	Batsy Claro	Paola Mingüer
File:Kjersti Trollson (Monster High).png	Kjersti Trollson	Ana Paula Corpus
	Isi Dawndancer	Alicia Vélez
Episodic voices
File:Crescenda von Hammerstone (Monster High).png	Crescenda von Hammerstone (ep. 68)	Gaby Cárdenas
File:Kindergrübber (Monster High).png	Sra. Kindergrubber (ep. 76)
Madre Naturaleza (ep. 100)
	Dougey (ep. 87)	Idzi Dutkiewicz
	Lothar (ep. 105)	Miguel Ángel Ruiz
Narrador de la película (ep. 106)		Salvador Reyes
Sinisteriano (ep. 110)		Salvador Reyes
File:Finnegan Wake (Monster High).png	Rider/Finnegan Wake (ep. 108)	Miguel Ángel Leal
	Johnny Spirit (ep. 118)	Manuel Campuzano
Reportero de "Monstruos de la música"		Manuel Campuzano (ep. 126)
Reportero de "Monstruos de la música"		Sergio Gutiérrez Coto (ep. 145)
File:Clawdia Wolf (Monster High).png	Clawdia Wolf (ep. 127)	Karen Vallejo
	Honey Swamp (ep. 130)	Alondra Hidalgo
File:Viperine Gorgon (Monster High).png	Viperine Gorgon (ep. 131)	Estíbalitz Ruíz
File:Elissabat (Monster High).png	Elissabat (ep. 131)	Lupita Leal
Gárgola (ep. 134)		Cecilia Gómez
File:Neighthan Rot (Monster High).png	Neighthan Rot (ep. 143)	Rodrigo Gutiérrez
Monstruo del Lago Ness (ep. 148)		Gerardo Reyero
Inserts		Víctor Hugo Aguilar (season 3)
Additional voices		Abraham Vega
Arturo Cataño
Benjamín Rivera
Bruno Coronel
Fanny Alayón
Javier Loyo
Julio César Zetina
Dolores Ugalde
Marisol Romero
Mayra Arellano
Miguel Ángel Ruiz
Mireya Mendoza
Rodrigo Gutiérrez
Sergio Gutiérrez Coto

Technical staff
Dubbing studio		SDI Media de México
Dubbing director Talent coordinator		Gaby Cárdenas
Translation		Gaby Cárdenas
Juan Carlos Cortés
Production supervision		Karla Llamosa
Executive producer		Eduardo Giaccardi (season 3)
Mario Castañeda (season 4)
Spanish version		Mattel Playground Productions
Recording dates		October 2011-October 2015

Credits[]

Notes[]

Monster High and Ever After High share dubbing director in both English (Audu Paden) and Spanish (Gaby Cárdenas).
In some episodes "Monster High" was translated as "Secundaria Monster".
In episode 21, Lagoona pronounces Heath's name as "Jeit".
In the third season, many scnees and memories from past seasons are shown; All of these scenes were redubbed but with little change in the dialogues.
Headless Headmistress Bloodgood has a horse named Nightmare. In the Mexican dubbing they are sometimes called Pesadilla, Pesadillas or Nightmare, while in the Colombian dubbing they were always called Pesadilla.
In the Colombian dubbing, Spectra's blog "Ghostly Gossip" was given several translations, such as "Chismorreo fantasmal" or "Rumores fantasma".
From the third season the episodes began to have a certain disorder in terms of release dates. This situation was brought under control in June 2013.
In the original version, Rochelle has a French accent, while in the dub she speaks without an accent. This is somewhat strange as other accents like Abbey's have been retained.
In the fourth season, the name of Granite City High School was translated as "Ciudad Granito", while in the TV specials it was never translated.
In the TV specials, the name of Dombai (Dubai) was translated as Diablai, while in the fifth season it was not translated.
This was the last animated series in the franchise where the dubbing actress Christine Byrd plays the character of Robecca Steam, due to her retirement from dubbing since 2016, due to her residence in the United States since 2014.

Dubbing errors

A place called "Gloom Beach" has been translated as "Playa oscura" in Colombia and "Playa sombría" in Mexico, however in episode 40 Draculaura says "...pero nunca me buscaste en Gloom Beach".
The title of episode 56, "Phantom of the Opry", was translated as "El fantasma de la Opereta"; Opretta's name was misspelled with one "t" instead of two.
In the second season, a character called "Scary Murphy" is seen, whose name is translated as "Temerosa Murphy". She is referred to with her English name in episode 62.

References[]

↑ ^1.0 ^1.1 Monster High | Doblaje Wiki | Fandom

v - e - d

Dubs
Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German (YouTube • TV) • Greek • Hebrew • Hungarian • Italian • Japanese • Lithuanian • Mandarin • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Turkish • Ukrainian

[doblaje-1] 1.0 ^1.1 Monster High | Doblaje Wiki | Fandom

[1]