The Dubbing Database
Advertisement

Moominvalley is a Finnish-British animated family drama musical series. An adaptation of the classic Moomin books and comics by writer-illustrator Tove Jansson and her brother Lars Jansson, it is created using new techniques in 3D CGI.

It has been renewed for season 3 and 4 in mid-2021, the former premiering in December of the same year and the latter airing from October 26, 2024, with season 4 being the last season.

Cast[]

Character Actor
Moomintroll (Moominvalley) - head
Moomintroll
Taron Egerton (season 1-2)
Jack Rowan (season 3-present)
Moominmamma (Moominvalley)
Moominmamma
Rosamund Pike
Moominpappa (Moominvalley)
Moominpappa
Matt Berry
Snufkin (Moominvalley)
Snufkin
Edvin Endre
Little My (Moominvalley)
Little My
Bel Powley
Snorkmaiden (Moominvalley)
Snorkmaiden
Akiya Henry
Sniff (Moominvalley)
Sniff
Warwick Davis
Muskrat (Moominvalley)
Muskrat
Will Self
Mrs. Fillyjonk (Moominvalley)
Mrs Fillyjonk
Kate Winslet (season 1-2)
Teresa Gallagher (season 3-present)
Teety-Woo (Moominvalley)
Teety-Woo
Matt Lucas
Mymble (Moominvalley)
Mymble
Jennifer Saunders
Too-Ticky Katie Leung (season 1-2)
Teresa Gallagher (season 3-present)
Emma the Stage Rat Alison Steadman
Misabel Rebecca Root
Ninny Mayumi Kawai
The Ghost Richard Ayoade
Mr Brisk Julian Barratt
The Hobgoblin Adewale Akinnuoye-Agbaje
Thingumy Jon Monie
Bob Susie Brann
The Groke
Hemulens (female)
Hemulens (male) Joe Wilkinson
Seahorses Miriam-Teak Lee
Shalom Brune-Franklin
Toffle Iina Kuustonen
Snork Chance Perdomo (season 3)
Stinky Mike Wilmot

Broadcast[]

Prior to the English dubs release, the Finnish dub began airing on February 4, 2019 on YLE TV2, the Swedish dub on February 26 on Yle Teema & Fem, and the Japanese dub on April 4 on NHK BS4K.

Moominvalley began airing in the UK on Sky One (later rebranded as Sky Showcase (UK and Ireland)) on April 19, 2019[1]. It's also available on Amazon Prime Video[2], Sky Go[3], and NOW [4]. The first 8 episodes aired between 1 AM to 5 AM on April 19, 2019.[5] The episodes later re-aired in the evenings in pairs between April 19 to April 22. The last 5 episodes aired on April 27 and 28, 2019.[6][7]. Later, in 2023, the show premiered on the Sky Kids channel, on June 19th[8], and a year later, on August 3, 2024, it began airing on Sky Mix[9], marking the first time the series aired on a free-to-air channel in the country, if one was to exclude the Welsh and Scottish Gaelic dubs.

This show is available to watch on Netflix in Japan, in both English and Japanese[10]. It was added on December 12, 2020[11].

In Canada, the show's first season became available to stream in the French dub on May 13, 2020, and the second season later on July 6, 2021 on ICI TOU.TV[12]. In January of 2021, it premiered on Knowledge Network's "Knowledge Kids" block in the English dub.[13] Seasons 1 and 2 became available to stream on Crave on March 12, 2022, in both the French and English dubs[14].

In Finland, the show began airing in English, on Yle TV2, on April 4, 2021, with all 13 episodes premiering in a marathon[15]. Later that year, season 2 premiered on Christmas Day, with the first 7 episodes. The following day, on December 26, the next 6 episodes aired[16].

In New Zealand, it premiered on August 1, 2021, on TVNZ 2[17]. 2 seasons are available on TVNZ on Demand[18]. The show airs every Sunday morning, at 7:30 AM. In South Africa, it is available on Showmax, the series has been added on August 9, 2021[19].

The show is also available to watch on YouTube, although they comprise of 3 select episodes, the episodes being Little My Moves In, Moomin's Winter Follies, and Moominmamma's Flying Dream.

Episodes[]

Episode title Premiere (Sky One/Sky Showcase) Premiere (Sky Kids) Premiere (Sky Mix)
FIRST SEASON
1 Little My Moves In April 19, 2019 June 19, 2023 August 3, 2024
2 The Spring Tune June 20, 2023 August 4, 2024
3 The Last Dragon In The World June 21, 2023 August 10, 2024
4 Moominsummer Madness June 22, 2023 August 11, 2024
5 The Golden Tale June 23, 2023 August 17, 2024
6 The Secret Of The Hattifatteners June 26, 2023 August 18, 2024
7 Snufkin And The Park Keeper June 27, 2023 August 24, 2024
8 Monster Fish June 28, 2023 August 25, 2024
9 Night Of The Groke April 27, 2019 June 29, 2023 August 31, 2024
10 Moominmamma's Maid June 30, 2023 September 1, 2024
11 Ghost Story July 3, 2023 September 7, 2024
12 The Invisible Child April 28, 2019 July 4, 2023 September 8, 2024
13 Midwinter Ancestor July 5, 2023 September 14, 2024
SECOND SEASON
14 Moomin's Winter Follies December 21, 2019[20]
[nb 1]
15 The Fire Spirit
16 Moominpappa & Son December 22, 2019
17 Little My Moves Out
18 The Strange Case Of Mrs Fillyjonk December 24, 2019
19 The Hobgoblin's Hat April 10, 2020
20 Thingumy and Bob
21 The Trial April 11, 2020
22 Farewell, Snorkmaiden
23 Moominpappa’s Island April 12, 2020
24 Moominmamma’s Mural
25 Moomintroll and the Seahorses April 13, 2020
26 November
THIRD SEASON
27 Homecoming April 15, 2022[21]
[nb 2]
28 Moomintroll's Grand Adventure
29 Brisk and Breezy April 16, 2022[22]
30 Inventing Snork
31 The Stinky Caper April 17, 2022[23]
32 Toffle's Tall Tales
33 Winter Secrets April 18, 2022[24]
34 Lonely Mountain
35 Mrs Fillyjonk's Last Hurrah April 24, 2022[25]
36 Snufkin and the Fairground
37 Call of the Hattifatteners May 1, 2022 [26]
38 Moominmamma's Flying Dream
39 Midsummer Magic May 8, 2022
FOURTH SEASON
40 Ringmaster Brisk October 26, 2024[nb 3]
41 Moomins And The Railway October 27, 2024 October 27, 2024
42 Sniff's Cave November 2, 2024
43 Sea Maiden
Seamaiden (in schedules)
November 3, 2024
44 Inspector Stinky November 9, 2024 October 28, 2024
45 Midsummer Meddling November 10, 2024
46 Moominmamma The Artist November 16, 2024
47 The Great Cold November 17, 2024 October 29, 2024
48 Moominpappa The Great Explorer November 24, 2024
49 Song Of The Groke November 30, 2024
50 Moominpappa And Aunt Jane December 1, 2024 October 30, 2024
51
52
The Comet In Moominvalley December 23, 2024(?)

International versions[]

Language Title Channels
Moominvalley - logo (Albanian) Albanian Mumins në tokën e dëborës Bang Bang (formerly)[27][28]
Çufo
Moominvalley - logo (Arabic)
Moominvalley - logo (Arabic, TOD)
Arabic قرية مومين
وادي مومن (TOD)
Jeem TV[29]
Moominvalley - title card (Cantonese) Cantonese 姆明谷歷險記 ViuTV
Moominvalley - logo (English) Czech Údolí Muminků Déčko
Moominvalley - logo (Danish) Danish Muminvalley
Mumidalen
DR1
Viaplay
Moominvalley - logo (English) Dutch Moomin Vallei NPO 3
Viaplay
Moominvalley - logo (English) Faroese Mumirøðin[30] Kringvarp Føroya (upcoming)
Viaplay (upcoming)
Moominvalley - logo (Finnish) Finnish Muumilaakso Yle TV2
Moominvalley - logo (French) French La vallée des Moomins France 3
France 4
RTS Un (RTS Kids block)
ICI TOU.TV
Moominvalley - logo (German) German Mumintal KiKA
ZDF (formerly)
Moominvalley - logo (Hebrew) Hebrew עמק המומינים Junior (formerly)
Arutz HaYeladim
Moominvalley - logo (English) Hungarian Múmin-völgyi kalandok M2
Moominvalley - logo (Icelandic) Icelandic Múmínálfarnir RÚV
Moominvalley - logo (English) Italian Moominvalley Rai Yoyo
DeAJunior
Moominvalley - logo (Japanese) Japanese ムーミン谷のなかまたち NHK BS4K
NHK E
Netflix
Moominvalley - logo (English) Kazakh Мумилер өлкесін Balapan (formerly)
Moominvalley - logo (Korean) Korean 무민밸리 대소동 JEI TV
Bravo Kids
Moominvalley - logo (Mandarin Chinese) Mandarin (China) 姆明山谷 Youku
Moominvalley - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 姆明 YOYOTV
Moominvalley - logo (Norwegian) Norwegian Mummidalen NRK Super
Viaplay
Moominvalley - logo (English) Persian دره مومین Digitoon
Filimo
Namava
Moominvalley - logo (Polish) Polish Dolina Muminków Canal+ Family
Puls 2
Viaplay
Moominvalley - logo (European Portuguese) Portuguese (Portugal) O Vale dos Mumins RTP2
RTP África
Zig Zag Play
Moominvalley - logo (Russian) Russian Долина муми-троллей ivi.ru
Karusel
Voka
Detskiy Mir
Moominvalley - logo (Inari Sami) Sámi
(Inari)
Muumileehi Yle TV2
Moominvalley - logo (Northern Sami) Sámi (Northern) Mumenvággi NRK Super
Yle TV2
Moominvalley - logo (Skolt Sami) Sámi (Skolt) Muumlieʹǩǩ Yle TV2
Moominvalley - logo (Scottish Gaelic) Scottish Gaelic Na Moomins
Gleann na Mumain
BBC Alba
Moominvalley - logo (English) Slovak Údolie Muminovcov Jednotka
Dvojka
Moominvalley - logo (English) Slovene Mumindol TV SLO 1
Moominvalley - logo (English) Spanish (Latin America) Moomin Valley Once Niñas y Niños
Moominvalley - logo (Swedish, YLE) Swedish Mumindalen Yle Teema & Fem
Viaplay
Moominvalley - logo (English) Thai มูมิน วัลเลย์ TrueID
Moominvalley - logo (English) Welsh Dyffryn Mwmin S4C (Stwnsh block)[31]

Language Title Channels
Moominvalley - logo (English) Armenian Մումի թրոլների հովիտը 5 TV (intermittently)
Moominvalley - logo (Estonian) Estonian
(ETV)
Muumioru lood ETV2
Moominvalley - logo (Estonian) Estonian
(KidZone)
Muumioru lood KidZone TV
KidZone Mini
Viaplay
Moominvalley - logo (Latvian) Latvian
(KidZone)
Muminu ieleja
Mumin ieleja (Viaplay)
Muminieleja (Tet TV+)
KidZone TV
KidZone Mini
STV
Viaplay
Tet TV+
Moominvalley - logo (English) Latvian
(LTV)
Muminieleja LTV1
LSM Bērnistaba
REplay.lv
Moominvalley - logo (Lithuanian) Lithuanian
(KidZone)
Trolių mumių
Trolių mumių slėnis (Viaplay)
KidZone TV
KidZone Mini
Viaplay
Moominvalley - logo (Lithuanian) Lithuanian
(LRT)
Trolių mumių slėnis LRT TV
Moominvalley - logo (English) Russian Муми-тролль KidZone TV

Notes[]

  • While the show itself has not been dubbed into Turkish, books based on the show have been translated[32].

References[]

  1. https://tv24.co.uk/channel/sky-showcase/2019-04-18
  2. https://www.amazon.co.uk/Moominvalley/dp/B07ZS1SJR9
  3. https://www.sky.com/watch/title/series/cb72686f-2d2c-4c4a-b1cb-1ca425e9fe7a/moominvalley/episodes/season-1/episode-0
  4. https://www.nowtv.com/watch/moominvalley/iYEQYZ6ymh22CyMipkYm1y
  5. https://tv24.co.uk/channel/sky-showcase/2019-04-18
  6. https://tv24.co.uk/channel/sky-showcase/2019-04-27
  7. https://tv24.co.uk/channel/sky-showcase/2019-04-28
  8. https://tv24.co.uk/b/rwijuo-2v91
  9. https://tv24.co.uk/channel/sky-mix/2024-08-03
  10. https://www.netflix.com/jp-en/title/81311749
  11. http://unogs.com/search/moominvalley?countrylist=21,23,26,29,33,36,307,45,39,327,331,334,265,337,336,269,267,357,378,65,67,390,392,268,400,402,408,412,447,348,270,73,34,425,432,436,46,78
  12. https://ici.tou.tv/la-vallee-des-moomins
  13. https://www.gutsy.fi/premieres
  14. https://www.bellmedia.ca/the-lede/press/march-2022-crave-streaming-overview/
  15. https://www.facebook.com/MoominvalleyTV/posts/4144583232233032
  16. https://www.facebook.com/MoominvalleyTV/posts/5001032203254793
  17. https://www.facebook.com/nordicchill/posts/1959572697551977
  18. https://www.tvnz.co.nz/shows/moomin-valley
  19. https://businesstech.co.za/news/industry-news/510630/whats-new-on-showmax-in-august-2021
  20. https://www.moomin.com/en/blog/series-two-of-moominvalley-premieres-on-sky-one-sky-kids-and-now-tv-this-christmas/#428fe06a
  21. https://twitter.com/MoominvalleyTV/status/1514873504407212035?s=20&t=UKkKf-CKtl5AATcWmVTr-g
  22. https://twitter.com/MoominvalleyTV/status/1515223506740518917?s=20&t=UKkKf-CKtl5AATcWmVTr-g
  23. https://twitter.com/MoominvalleyTV/status/1515585913128108034?s=20&t=UKkKf-CKtl5AATcWmVTr-g
  24. https://twitter.com/MoominvalleyTV/status/1515948274624221189?s=20&t=UKkKf-CKtl5AATcWmVTr-g
  25. https://tv24.co.uk/channel/sky-showcase/2022-04-24
  26. https://tv24.co.uk/channel/sky-showcase/2022-05-01
  27. Mumins në tokën e dëborës • Seriale • TvProfil
  28. https://albaniandubs.weebly.com/aida-germenji.html
  29. What’s Behind The Spike In Popularity For Nordic Content?
  30. https://in.fo/news-detail/kringvarpid-keypt-raettindini-til-52-nyggjar-mumi-partar
  31. https://www.bbc.co.uk/programmes/p0frc4xy
  32. https://www.amazon.com/Mumi-Vadisi-Maceraları-Tove-Jansson/dp/6257952476

Footnotes[]

  1. "Moomin's Winter Follies" was added onto Sky Kids 9 hours ahead of TV premiere.
  2. Homecoming was added onto Sky Kids and NOW TV on December 1, 2021. 4 months later, Moomintroll's Grand Adventure, along with the remaining 11 episodes, was added onto Sky Kids and Now TV on April 1, 2022.
  3. This episode, alongside the rest of the season was added onto Now on the same date, thus considering this date to be the end of Moominvalley's run.



Advertisement