"Moon Girl Magic" is the name of the theme song for Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur. It plays at the beginning of each episode.
English[]
TV version[]
- Singer: Diamond White
Ooh, my feet touch the ground Here I am world, hear that trumpet sound? Yeah, I have arrived And me and my girls 'bout to dip and slide Swerve! Better make way Skurt-skurt! I've got rules to break Workin' non stop Now it's time to drop Ooh honey boom cute, smart, and clever! If you didn't know it, now-now you know Moon Girl Magic (Yeah I'm magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) Genius inspiration overflow Moon Girl Magic (Moon Girl Magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!)
Extended version[]
- Singer: Diamond White
Ooh, my feet touch the ground Here I am world, hear that trumpet sound? Yeah, I have arrived And me and my girls 'bout to dip and slide Swerve Better make way Skur-skur I've got moves to make Got my hater block Now it's time to rock Ooh honey boom, lookin' like a pop star If you didn't know it, now-now you know Moon Girl Magic! (Yeah I'm magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) Genius, inspiration overflow Moon Girl Magic! (Moon Girl Magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) Ooh, my crew so litty I even got a dinosaur, don't he look pretty? Yeah, we gonna change the world Float like a butterfly, sting like a girl Swerve Better make way Skur-skur I've got rules to break The music don't stop Going to the top Ooh honey boom, cute, smart, and clever If you didn't know it, now-now you know Moon Girl Magic! (Yeah I'm magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) Genius, inspiration overflow Moon Girl Magic! (Moon Girl Magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) From Earth to Mars The Moon and stars This beat is slappin' Keep your neck on guard The superhero genius Girl next door I'm for real Ain't no folklore And did I mention that I have a dinosaur? Ooh, me and my crew so fly I mean, really, we be up in the sky If you feel me, wave your hands side to side If you didn't know-know it, now-now you know Ah, ah (Moon Girl Magic!) If you didn't know it, then now you know! (Thought you knew) If you didn't know it, now-now you know Moon Girl Magic! (Yeah I'm magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) Genius, inspiration overflow Moon Girl Magic! (Moon Girl Magic!) Thought you knew (Thought you knew, baby!) If you didn't know it, now-now you know Moon Girl Magic! If you didn't know it, now-now you know If you didn't know-know it, now-now you know Moon Girl Magic! If you didn't know it, then now you know
Arabic (Egypt)[]
- Singer: ?
Please provide Arabic lyrics if you can
Arabic (Standard)[]
- Singer: ?
قدماي بالأرض، فيا دنيا شاهدي العرض ها أنا وصلت، أمرح أرقص مع الصديقات ااه! أفتح الطريق هيا استمعوا لنا الموسيقى، في الحقيقة، لن تتوقف لدقيقة إذا لم قد تعرف ها قد عرفت مون غيرل هنا (سحري أنا) ألم تعرف؟ (اعرف يا عزيزي) هي عبقرية تظهرنا مون غيرل هنا (سحري أنا) ألم تعرف؟ (اعرف يا عزيزي)
Bulgarian[]
Уу, на Земята съм, заставам пред теб, чуваш ли? Тромпет! (Да!) Дойдох, нали? С момичетата ми ще те пленим! (Ау!) Направи ми път! Чао-чао! Непокорна съм и с музика сега отивам на върха! Уу, скъпа! Бум! Сладка, умна! Магията ѝ е лунна, разбери! Магия е! (Магия съм!) Разбери! (Разбери, бебче!) Нейно вдъхновение е игри! Магия е! (Магия съм!) Разбери! (Разбери, бебче!) [Лунното момиче и Дяволският динозавър]
Czech[]
- Singer: ?
Uletím dál a dál, v údivu stál, kdo byl opodál! Jo, jsem tu a mám I spojenců pár, tak to dneska dám! Hej, bacha si na mě dej, Nebo spíš to vzdej. A potom se snad není čeho bát, Právě ti Luna dala mat. Kdo ji nezná, ten ji objeví Ta kouzla tvá (Jo, to jsem já!) To se ví (To se ví! Jedem!) Pravda skrytá vždy se vyjeví. Ta kouzla tvá (Jo, to jsem já!) To se ví (To se ví, bejby!) [Měsiční dívka a ďábelský dinosaurus]
Danish[]
- Lunella: Annelie Karui Saemala Overbeck
- Choir: Annelie Karui Saemala Overbeck, Julian C. Thiesgaard Kellerman, Sophia Bircow Lassen
Uh, begge ben på jorden Her er jeg mand bare trut i horn Jaer, nu er jeg her Og mig og min pige tager en omgang mere Drej, giv mig lidt plads Hej hej, nu gir jeg den gas Sikke et mas, tager mig tid til spas Hoo ska da boom sød smart og klog Ja nu ved du ja nu ved (du) hvad det er Moon Girl magi Jeg er ren magi! Så er det sagt, så er det sagt baby Super modig, super klog jaer Moon Girl magi Moon Girl magi! Så er det sagt, så er det sagt baby!
Dutch[]
- Singer: ?
Ooh, nu ben ik aan zet Zie me gaan girl, hoor je die trompet Ja, ik sta al klaar Ik en mijn chicks hebben het voor elkaar (Skur) Ga eens aan de kant (Skur-Skur) Ik heb dingen te doen En ik werk hard Kom we gaan van start Ooh, baby boom Leuk, slim in handen Haar naam is Moon Girl En ze gaat ervoor Moon Girl Magie Ik ben magie Ze gaat ervoor Ik ga ervoor baby Ze is een ? maan-genie ? Ze ? komt erdoor ? Moon girl magie Moon girl magie Ze gaat ervoor Ik ga ervoor baby
Finnish[]
- Singer: Yasmine Yamajako
Uu mä oon täällä nyt Uusi tahti on täällä syttynyt Jea kaikki katsokaa Mitä tytöt nää kohta aikaan saa Antakaa tilaa Säännöt roskiin hei Homma toimii tähän biittiin Fiksuna pärjäät näin se vaan on Jos et kuullu vielä kuule tää (moon girl magic) Moon girl magic (kuule tää) Kohta kuulet beibi Tää nerokas tyttö meitä inspiroi (moon girl magic) Moon girl magic (kuule tää) Kohta kuulet beibi
French[]
(main version)
(alternative version)
- Singer: ?
On the official Disney Channel France YouTube channel, an alternative version of the theme was posted on April 3, 2023, featuring a few differently translated lyrics.
Ooh, je suis déterminée Entendez-vous les trompettes jouer? Oui, toujours à fond Mes copines et moi passons à l'action Hop ! comment j'esquive Tip top ! Aucune directive Le son est puissant[nb 1] La victoire m'attend[nb 2] Ouh joli boum Puissance non-stop Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais Moon Girl Magic (Je suis magique) Tu le sais (Tu le sais baby) Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais Moon Girl Magic[nb 3] (Je suis magique) Tu le sais (Tu le sais baby)
Ooh, I'm determined Do you hear the trumpets playing? Yeah, always full My friends and I are in action Hop! How do I dodge? Tip top! Without directions The sound's powerful Awaiting victory Ooh pretty boom Power nonstop If you didn't know Then now you know Moon Girl Magic (I'm magic) You know it (You know it, baby!) If you didn't know Then now you know Moon Girl Magic (I'm magic) You know it (You know it, baby!)
German[]
- Lunella: Lana Finn Marti
- Singer: Catherine Chikosi
Uh, was ein schöner Tag Seht ihr mich kommen wie ein Blitzeinschlag? Yeah, also ich bin da Jo, ich und die Girls sind am Start, ja klar Was geht ab? Ich bin gut drauf Hau ab! Mich hält gar nichts auf Ich sing, weil ich's kann Komm ganz oben an Oh, honey boom, sie ist schlau und cool Wer nichts von ihr wusste, weiß jetzt Bescheid Moon Girl Magic (Moon Girl Magie!) Alles klar (Alles klar, Baby) Wer nichts von ihr wusste, weiß jetzt Bescheid Moon Girl Magic (Moon Girl Magie!) Alles klar (Alles klar, Baby)
Greek[]
- Lunella: Angelina Papadopoulou / Αγγελίνα Παπαδοπούλου
- Singer: Vassia Zacharopoulou / Βάσια Ζαχαροπούλου
Ω, για κοίτα εδώ Ποιος; Ναι, είμαι εγώ Μπαίνω στον ρυθμό Ναι, κατέφτασα Με τις φίλες μου σαν σίφουνας έφτασα Φύγε Κάντε άκρη εσείς Βιαστείτε Κι ούτε κιχ μην πεις Παίξε μουσική Πάω στη κορυφή Ξύπνια είμαι, κούκλα Κι όμορφη πολύ Δε το 'ξερες μα τώρα μάθε το Διαολοκόριτσο Ναι, είμαι εγώ Μάθε το Μάθε το, μωρό μου Μ' έμπνευση ξυπνάμε λαμπερή Διαολοκόριτσο Για μάθε το Μάθε το Μάθε το, μωρό μου
Hebrew[]
- Singer: Sapir Darmon / ספיר דרמון
אני עומדת כאן.
בוקר טוב עולם, אתם שומעים אותי שם?
כן, הגיע הזמן.
אני והבנות מביאות עניין. (כבוד!)
פתחו לי את הדלת. (זוז, זוז!)
את החוקים שוברת.
עובדת בלי סוף, זה הזמן לשרוף.
ומותק, כלום לא יפיל אותה.
אם לא ידעתם, אז עכשיו תדעו.
מון גירל ושד.
- אני לא שד!
איך הם לא ידעו.
- איך לא ידעו, מותק!
גאונות והשראה זה אפרופו.
מון גירל ושד.
- מון גירל ושד!
לא ידעו...
- איך לא ידעו, מותק!Hungarian[]
- Singer: Johanna Hegedüs
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Lunella: Ilaria de Rosa
- Singer: ?
Uh, sto toccando il suolo Eccomi mondo! Atterro al volo Sì, io sono qua Coraggio ragazze si scivola Vai! Spostati da lassù, dai! Nessuna regola Troppo faticoso Ora mi riposo Boom, bella dai che vai forte forte Non lo so, baby, ma ora sai Moon Girl magic Ho la magia! Non lo sai È così, baby! C'è l'ispirazione a volontà Moon Girl magic Ho la magia! Non lo sai È così, baby!
Japanese[]
- Singer: ?
ウー みんな ラッパの音が聞こえる？ イェー 来たよ！ ちゃちゃっと解決するからね さぁ 道開けて 通るよ ルールは無視！ ヒーローは このわたし！ クールでキュートでクレバー！ きみが知らなかったこと ムーンガールマジック（すっごいでしょ？） すてき（ステキでしょ？ベイビー！） キラメキがきらめき ムーンガールマジック（すっごいでしょ？） すてき（ステキでしょ？ベイビー！）
Korean[]
- Singer: Sa Mun-yeong / 사문영
자, 우리가 떴다 내가 왔다, 모두 주목해! 자, 화려한 등장 이 구역의 주인은 나야 훠이, 다들 비켜 자자, 내가 나가신다 나의 활약 기대하시라 나는야 천재 소녀 문걸! 숨겨왔던 힘을 보여줄게 문걸 매직 (???) 우리는 (우리가 누구?) 척척박사 천재 히어로 문걸 매직 (문걸 매직!) 우리는 (우리가 누구?)
Norwegian[]
- Singer: ?
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
(season 1)
(season 2)
- Lunella: Małgorzata Kozłowska
- Singer: Katarzyna Owczarz
In the second season, the vocals have been remixed (though not re-recorded).
Niech mnie ujrzy świat! Trąbka niech gra, bo to właśnie ja! Tak Przybyłam tu, ostrzegam was, że wszystkich zwalam z nóg Ej, z drogi mi zejdź Idź precz! Wszystkie rzeczy weź Bo wchodzę w ten bit jak przede mną nikt! Boom skarbie, boom uciekaj w mig! To magia, jakiej wcześniej nie znał nikt Magia Moon Girl! (Mam wielką moc) Zobacz to (Zobacz to skarbie) To magia, jakiej wcześniej nie znał nikt Magia Moon Girl! (Mam wielką moc) Zobacz to (Zobacz to skarbie!)
Let the world see me! Let the trumpet play because it's me! Yeah! I came here, I'm warning you, I'm knocking everyone off their feet Hey, get out of my way Go away! Take all of your things Because I'm getting into this beat like no one before me! Boom baby, boom, run away! It's a magic that no one has ever known before Moon Girl Magic! (I have great power!) Look at this (Look at this, baby!) It's a magic that no one has ever known before Moon Girl Magic! (I have great power!) Look at this (Look at this, baby!)
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Manuela Macedo
- Choir: Laura Castro, Larissa Noel, Hugo Rafael
Ooh, eu toquei o chão! Olha pra mim, sinta a explosão! É! Eu tô aqui, e minhas amigas vão se divertir! Ey! Já vou chegar! Hey, hey! Eu vou detonar! Olhem pra mim! Vou até o fim! Ooh, olha lá! Eu já vou brilhar! Se era um segredo, não é mais Garota da Lua (e Dinossauro Demônio!) São demais (Somos demais, baby!) Xis na arte da inspiração Garota da Lua (e Dinossauro Demônio!) (E Dinossauro Demônio) São demais! (Somos demais, baby!)
Ooh, I hit the ground! Look at me, feel the explosion! And I'm here, and my friends are going to have fun! Ay! I'll be there soon! Hey, hey! I'm going to blast! Look at me! I'm going until the end! Ooh, look there! I'm about to shine! If it was a secret, it's not anymore Moon Girl (and Demon Dinosaur!) They're too much (We're too much, baby!) The crux of the art of inspiration Moon Girl (and Demon Dinosaur!) (And Demon Dinosaur) They're too much! (We're too much, baby!)
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: ?
Mundo já cá estou Com os pés no chão Ouves este som Sim, eu a chegar Com amigas a correr A deslizar (Sai) Deixa passar (Vai, vai) Há regras pra quebrar Vamos começar Toca trabalhar Uh miúda, boom Gira, esperta, e genial Se ainda não sabem, já vão saber Moon Girl e Di Eu não sou Di Não sabiam Achei que sabiam malta Génio, inspiração, é isso tudo Moon Girl Magic Moon Girl Magic Não sabiam Achei que sabiam malta
Romanian[]
- Singer: Ana Stănciulescu
U, acum am pornit! Fiți atenți toți, spuneți ce-auziți! Da, eu sunt aici! Și echipa mea s-a pregătit! Da, dă-te din drum, păzea! Acum sunt pe val! Pe muzica mea, sus mă voi lansa! U, faceți bum, ce tare sunt! (Dacă nu știai, acum ai aflat! Sunt magică!) Sunt magică! (Ai aflat!) Ai aflat, baby! (Dacă nu știai, acum ai aflat! Sunt magică!) Sunt magică! (Ai aflat!) Ai aflat, baby!
Spanish (Latin America)[]
- Lunella: Nycolle González
- Singer: Alma Ríos
Hoy es un día especial ¿Oyen esa música sonar? ¡Sí! Vine a cantar ¡y con mi gente vamos a arrasar! (Ser) Libre al andar (Romper) La regla de actuar La música llegó, a la cima voy ¡Uy, qué emoción! Chica genio en acción Si tú no lo sabías hoy sabrás Magia Lunar (Magia Lunar) Magia es (Magia soy, baby) La chica que me inspira el corazón Magia Lunar (Magia Lunar) Magia es (Magia soy, baby)
Spanish (Spain)[]
- Singer: ?
Oh, tomando tierra estoy Mundo allá voy, ¿Trompetas porfavor? Si, llegué ya Mis amigos y yo vamos a triunfar (¡Bounce!) El mundo cambié (Gira-gira) Las reglas romperé La música no para Voy como una bala Todo tengo yo guapa, fuerte, lista Por si aún no lo sabías, óyelo ¡Yo soy Moon Girl! (Mágica yo soy) ¡Óyelo! (Ahora ya lo sabes) Genio, inteligencia e inspiración ¡Yo soy Moon Girl! (Yo soy Moon Girl) ¡Óyelo! Ahora ya lo sabes
Swedish[]
- Singer: Olivia Cepeda
Please provide Swedish lyrics if you can
Turkish[]
(episodes 1-7)
(episode 8 onwards)
- Singer: ?
Beginning episode 8, the opening was slightly redubbed, merely adding backing vocals that were missing in the first version.
Ayaklar gördü yeri Bur'dayım, duy bu trompeti! Evet, işte geldim Ve kızlarımla eğlenelim Uza! İyisi mi kaç, sıvış sıvış! Kural çiğnenir Durmaz hiç müzik Tepelerdeyiz Bol ballı ve tatlı, ve zeki! Bilmiyordun ama şimdi yor hadi Moon Girl sihri (Evet, sihirliyim!) Bilelim (Biliyorsun sandık, bebeğim!) Abartı, dahice bir ilham Moon Girl sihri (Moon Girl sihri!) (Biliyorsun sandık, bebeğim!)
Notes[]
- The English intro is retained in the Cantonese, Indonesian, Malay, Mandarin, and Thai dubs, as well as both Persian dubs.
Footnotes[]
|
