Moon Girl y Devil, el dinosaurio is the Latin American Spanish dub of Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur. It was added onto Disney+ in the United States on February 15, 2023, alongside other dubs.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
  
|
Lunella Lafayette / Moon Girl
|
Nycolle González | |
|
Devil el dinosaurio
|
English audio retained | |
| Tommy Rojas (some lines in season 2) | |||
|
Casey Calderon
|
Zoë Ivanna Mora | |
|
Mimi Lafayette
|
Yolanda Vidal | |
|
Adria Lafayette
|
Danann Huicochea | |
|
James Lafayette Jr.
|
Abraham Vega | |
|
Abue Lafayette
|
Óscar Gómez | |
|
Beyonder
|
Arturo Mercado Jr. | |
|
Eduardo
|
Diego Becerril | |
|
Director Nelson
|
Óscar Rangel | |
|
Entrenador Hrbek
|
Sergio Becerril | |
|
Ahmed
|
Jessie Garibay | |
|
Anand
|
Alberto Bernal | |
|
Brooklyn
|
Brenda Montoya | |
|
Fawzia
|
Andrea Orozco | |
|
Geri
|
Leslie Gil | |
|
Tai
|
Flores Razo | |
|
LOS-307
|
Alex Delint | |
|
Isaac Goldberg-Calderon
|
Elliot Leguizamo | |
|
Antonio Goldberg-Calderon
| ||
|
Rockin' Rudy
|
Pablo Moreno | |
|
Maria Hill
|
Marisol Romero | |
 
|
Sra. Dillon / Aftershock
|
Mireya Mendoza | |
| Ladrón (ep. 1) | Erick Selim | ||
|
Angelo
|
Eduardo Gutiérrez | |
|
Syphon8er
|
Pepe Vilchis | |
|
Gravitas
|
Luis Hurtado | |
| Manipulador (ep. 4) | César Chagolla | ||
|
Melena
|
Lulú Arruti | |
|
Stiletto
|
Stephanie Filigrana | |
|
T.J.
|
Carlos Eduardo Guilbert | |
|
Rey Rata
|
Enrique Cervantes | |
|
Skipster
|
Erica Edwards | |
|
Abyss
|
Jessica Ángeles | |
|
Marcy Muzzler
|
Xóchitl Ugarte | |
|
Marty Muzzler
|
Pepe Toño Macías | |
|
Odessa Drake
|
Annie Rojas | |
|
Rabbi Ryda
|
Jocelyn Robles | |
|
Dr. Bill Foster
|
Dan Osorio | |
|
Torg
|
Ricardo Brust | |
|
Maris Morlak
|
Octavio Rojas | |
|
Hombre Molécula
|
Armando Guerrero | |
  
|
Marvin / Mel-Varr / Kid Kree
|
Alex Villamar | |
|
Eli
|
Brandon Santini | |
|
Cecilia
|
Karen Romero | |
|
Jurnee
|
Valentina Souza | |
|
Merle
|
Berenice Vega | |
|
Matsuye
|
Ofelia Guzmán | |
|
Quickwhip
|
Marina Reséndiz | |
|
Lady Bullseye
|
Kerygma Flores | |
|
Pad-Varr
|
Ricardo Tejedo | |
|
Bobby the Myth
|
Luis Leonardo Suárez | |
|
Dra. Akonam Ojo
|
Valca Ponzanelli | |
| Jackson Weele | Víctor Covarrubias | ||
| File:Pebble (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Pebble
|
Gabriela Guzmán | |
| File:Redwing (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Redwing
|
José Luis García | |
|
Aragorn
|
Diana Galván Santos | |
| File:Tooth Gnasher (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Tooth Gnasher
|
Christopher Vaughan | |
|
Granite
|
Óscar Garibay | |
| File:Franklin (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Franklin
|
Manuel Campuzano | |
| File:Kat Swan (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Kat Swan
|
Angélica Villa | |
|
Dr. Stern
|
Beto Castillo | |
| File:Vernell (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Vernell Lewis
|
Jaime Collepardo | |
| File:Blue Streak (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Brian Glory / Blue Streak
|
Mario Heras | |
| File:General Hyles (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | General Hyles
|
Galo Balcázar | |
| File:Turbo (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Michiko Musashi / Turbo
|
Karla Falcón | |
| File:Erma (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Erma Musashi
|
Adriana Casas | |
| File:Silvermane (Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur).png | Silvio Manfredi / Silvermane
|
Marco Viloria | |
Intro singers
|
Nycolle González (Lunella) | ||
| Alma Ríos (choir) | |||
Additional voices
|
Alberto Meléndez | ||
| Alex Villamar | |||
| Araceli Romero | |||
| Axl Rodríguez | |||
| Berenice Vega | |||
| Brandon Montor | |||
| Carlos Eduardo Guilbert | |||
| Charly Wolfy | |||
| Christopher Vaughan | |||
| César Chagolla | |||
| Elliot Leguizamo | |||
| Emmanuel Alejandro | |||
| Ernesto Medrano | |||
| Gaby Ortiz | |||
| Geezuz González | |||
| Jennifer Mapula | |||
| Jessie Garibay | |||
| Josué Alher | |||
| José Luis Miranda | |||
| Leslie Gil | |||
| Lex Jiménez | |||
| Magda Giner | |||
| Manuel Corta | |||
| Marisol Hamed | |||
| Nayeli Hidalgo | |||
| Omar Trevel | |||
| Pato Hitch | |||
| Samanta Figueroa | |||
| Santos Alberto | |||
| Stephanie Filigrana | |||
| Susana Cohe | |||
| Víctor Salazar | |||
| Zoni Álvarez | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Lulú Arruti | ||
|---|---|---|---|
Translation
|
Dania Albarrán | ||
Musical direction
Lyric adaptation |
Luis Leonardo Suárez | ||
Sound engineering
|
Samantha Vidal (eps. 1-3) | ||
| Claudio Bazán (eps. 4-6) | |||
Sound editing
|
Alejandro Canto | ||
Sound mixing
|
Daniel Hernández | ||
Production
|
Valeria González | ||
Creative managers of the Latin American Spanish version
|
Josefina Parodi | ||
| Berenice Esquivel | |||
Creative supervision
|
Sonia Agudín | ||
Latin American Spanish version production
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Episodes[]
| № | Spanish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| USA | Latin America | |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | La llegada de Moon Girl (interface) Moon Girl llega a la zona (subtitles) |
Moon Girl Landing | February 15, 2023 (Disney+) |
March 15, 2023 (Disney+) |
| 2 | El bravucón del barrio (interface and forced subtitles) Un trol en la ciudad (subtitles) |
The Borough Bully | ||
| 3 | Cuidando el local (interface) Corre en la pista (forced subtitles) Encargada del local (subtitles) |
Run the Rink | ||
| 4 | Fomo (interface) Jaque mate de actitud (subtitles) |
Check Yourself | ||
| 5 | Hoy tienes cabello, mañana quién sabe (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Hair Today, Gone Tomorrow | January 3, 2024 (Disney+) | |
| 6 | Beyonder (interface and forced subtitles) El Beyonder (subtitles) |
The Beyonder | ||
| 7 | Buenas noches, Moon Girl (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Goodnight, Moon Girl | March 8, 2023 (Disney+) | |
| 8 | La consentida de la clase (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Teacher's Pet | ||
| 9 | Adiós a los comerciales (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Skip Ad...olescense | ||
| 10 | Moon Girl se toma un día (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Moon Girl's Day Off | ||
| 11 | (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Like Mother, Like Moon Girl | March 20, 2024 (Disney+) | |
| 12 | (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Today, I Am a Woman | April 12, 2023 (Disney+) | |
| 13 | (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Devil on Her Shoulder | ||
| 14 | (interface and forced subtitles) (subtitles) |
Coney Island, Baby! | ||
| 15 | (interface and forced subtitles) (subtitles) |
OMG Issue #1 | ||
| 16 | (interface and forced subtitles) (subtitles) |
OMG Issue #2 | ||
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}