The Dubbing Database
Advertisement

More of Me is the closing song of Rapunzel's Tangled Adventure. It was written by Andy Modd and Dewain Whitmore Jr., and composed by the former. It was officially released via Walt Disney Records on March 24, 2017, coinciding with the premiere of the series on Disney Channel.

English[]

Shortened version[]

Singer: Natasha Bedingfield
Aah, aah, aah...

Now I got my eyes openin' wider
My heart burnin' like fire (burnin' like fire)
Feels like I'm so alive
I'm never going back

Whatever I want now, I'm gonna chase it
Who I am I can't contain it
I'm not gonna hold it in
'Cause there's more of me to give

Aah, aah, aah...
Oh yeah...
There's more of me to give

Extended version[]

Aah, aah, aah...
Aah, aah, aah...

I was always searching for a reason
Never knew the taste of freedom
I knew that there was something more than just what I was seeing
But it was so hard to believe it

Then somehow you brought out a strength that was deep down
Let it out

Now I got my eyes openin' wider
My heart burnin' like fire
Feels like I'm so alive
I'm never going back

Whatever I want now, I'm gonna chase it
Who I am, I can't contain it
I'm not gonna hold it in
'Cause there's more of me to give

Aah, aah, aah...
Nore of me to give, yeah
Aah, aah, aah...

I can feel the sunlight shining through me
There's a beautiful world under my feet
It's all mine, its time to soak it all up
Full speed, can't keep it bottled up
Feel my spirit, let it run wild

'Cause somehow you've brought out a strength that was deep down
Let it out

Now I got my eyes openin' wider
My heart burnin' like fire
Feels like I'm so alive
I'm never going back

Whatever I want now, I'm gonna chase it
Who I am, I can't contain it
I'm not gonna hold it in
'Cause there's more of me to give

Aah, aah, aah...
Nore of me to give, oh yeah

There's no limit we can beat
Everything we're meant to be
I'm seein' it all through different eyes
For the first time
Larger than life

I got my eyes openin' wider
My heart burnin' like fire, yeah

Now I got my eyes openin' wider
My heart burnin' like fire (burnin' like fire)
Feels like I'm so alive
I'm never going back

Whatever I want now, I'm gonna chase it
Who I am I can't contain it
I'm not gonna hold it in
'Cause there's more of me to give

Aah, aah, aah...
Oh yeah...
More of me to give
Aah, aah, aah...
There's more of me to give

Arabic[]

Singer: ?

Please provide Arabic lyrics if you can

Dutch[]

Singer: Anneke Beukman
Aah, aah, aah...

Want ik heb mijn beide ogen geopend
Mijn hart gaat nu tekeer (gaat nu tekeer)
Ik ben veel sterker dan ooit
Dit ben ik voor altijd

Want wat ik nu wil, daar zal ik voor vechten
Dit ben ik, dus wen er vast aan
Ga niet tegen mij meer in
Want dit is pas het begin

Aah, aah, aah...
Oh yeah...
Dit is wie ik ben

French[]

Singer: Emmylou Homs
Aah, aah, aah...

Aujourd'hui, je vois enfin plus clair
Je suis portée par la lumière
Je suis libre comme l'air
Il n'y a plus de frontières

Tout ce dont je rêve devient réalité
Mais je ne compte pas m'arrêter
J’éclairerai le monde entier
J'ai tant d'amour à donner

Aah, aah, aah...
Oh oui...
Tant d'amour à donner

Greek[]

Singers: Sofia Nikoletaki / Σοφία Νικολετάκη (leader), Vassia Zacharopoulou / Βάσια Ζαχαροπούλου (leader), Myrto Apostolou / Μυρτώ Αποστόλου (chorus)

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Alona Alexander / אלונה אלכסנדר

אה, אה, אה...

הינה עיניי פקוחות לרווחה
ובליבי יש שמחה
וכשאני מבטיחה
אין דרך חזרה

אמשיך לנסות, ולא אוותר
על הכל עוד אתגבר
לעולם לא אשבר
יש בי עוד הרבה יותר

אה, אה, אה...
אה, כן...
יש עוד הרבה יותר

Aah, aah, aah...

Here are my eyes wide open
And in my heart there is joy
And when I promise
There's no turning back

I'll keep trying, and I'll never give up
I'll overcome everything
I'll never break
There's much more in me

Aah, aah, aah...
Oh, yes...
There's much more

Hindi[]

Singer: ?

Please provide Hindi lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: Ghaitsa Kenang
Aah, aah, aah...

Sekarang 'ku tahu dengan jelas
Aku bersemangat
Inilah hidupku!
'Ku tak 'kan kembali

Mengejar semua yang 'ku mau
Bahkan hampir 'ku tak sanggup
Tak 'kan lagi 'ku tahan
Yang ada di diriku

Aah, aah, aah...
Oh ya...
Yang ada di diriku

Japanese[]

Shortened version[]

Singer: Mika Kikuchi / 菊地美香

Please provide Japanese lyrics if you can

Extended version[]

Please provide Japanese lyrics if you can

Korean[]

Singer: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Malay[]

Singer: Stephanie Van Driesen
Aah, aah, aah...

Kini mataku lagi jelas (lagi jelas)
Kata hati deras (hati deras)
Rasa hidup bebas
Ku berlari pantas

Segala yang ku mahukan ku kejar
Siapapun kan ku kian langkah
Ku terus menyimpan
Hanya ku mampu beri

Aah, aah, aah...
Oh yeah...
Hanya ku mampu beri

Mandarin (China)[]

Singer: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Polish[]

Shortened version[]

Singer: Anna Karwan, Natalia Piotrowska
Aah, aah, aah...

Wreszcie ten świat ma barwy i smaki
Tak, dziś daje mi znak (daje mi znak)
I już czuję i wiem
Widzę przyszłości sens

I to czego chcę i to kim chcę być
Niech każdy to usłyszy teraz
Już mi nie przeszkodzi nic
Żeby więcej siebie dać

Aah, aah, aah...
Oh tak...
Chcę więcej siebie dać

Extended version[]

Aah, aah, aah...
Aah, aah, aah...

Tyle lat pytałam, skąd i po co?
Wreszcie chciałam poczuć wolność
Wiedziałam, ze nie wszystko da się zważyć, da się zmierzyć
Choć trudno było w to uwierzyć

A dziś dzięki Tobie
Odkrywam wskazówki
Wciąż nowe

Wreszcie ten świat ma barwy i smaki
Tak, dziś daje mi znak
I już czuję i wiem
Widzę przyszłości sens

I to czego chcę, i to kim chcę być
Niech każdy to usłyszy teraz
Już mi nie przeszkodzi nic
Żeby więcej siebie dać

Aah, aah, aah...
Więcej siebie dać
Aah, aah, aah...

Niech w otwarte oczy świeci słońce
Chcę to życie chłonąć tak bez końca
To mój dzień, co by pójść mogło źle?
Od dziś nic nie krępuje mnie
Moje serce już zna swój rytm

I dziś dzięki Tobie
Odkrywam wskazówki
Wciąż nowe

Wreszcie ten świat ma barwy i smaki
Tak, dziś daje mi znak
I już czuję i wiem
Widzę przyszłości sens

I to czego chcę i to kim chcę być
Niech każdy to usłyszy teraz
Już mi nie przeszkodzi nic
Żeby więcej siebie dać

Aah, aah, aah...
Więcej siebie dać

Siłą woli zburzysz mur
Siłą woli leć do chmur
Na nowo odkryj to, co znasz
Po raz pierwszy szansę dziś masz

Wreszcie ten świat ma barwy i smaki
Tak, dziś daje mi znaki

Wreszcie ten świat ma barwy i smaki
Tak, dziś daje mi znak (daje mi znak)
I już czuję i wiem
Widzę przyszłości sens

I to czego chcę i to kim chcę być
Niech każdy to usłyszy teraz
Już mi nie przeszkodzi nic
Żeby więcej siebie dać

Aah, aah, aah...
Oh tak...
Chcę więcej siebie dać
Aah, aah, aah...
Chcę więcej siebie dać

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Isa Salles
Aah, aah, aah...

Abri os olhos e tive a visão (tive a visão)
E senti no coração (no coração)
Sinto estar viva demais
Não vou voltar atrás

Se eu sonhar eu posso e consigo
É o que eu sou, e eu não contento
Eu não posso me conter
Tenho muito a oferecer

Aah, aah, aah...
Oh yeah...
Muito a oferecer

Russian[]

Singer: ?
Оо, оо, ааа...
Я полечу сиянью на встречу
И проблем не замечу
Только вперёд иду
Чудо со мной всегда!

Я ждать не могу погони за счастьем
Я спешу и в одночасье
Солнце мир мой озарит
В сердце музыка звучит!

Оо, оо, ааа...
Звучит...
И музыка звучит!

Spanish (Latin America)[]

Singer: ?

Please provide Spanish lyrics if you can

Tamil[]

Singer: ?

Please provide Tamil lyrics if you can

Telugu[]

Singer: ?

Please provide Telugu lyrics if you can

Thai[]

Singer: ?

Please provide Thai lyrics if you can

Turkish[]

Singer: ?

In the first episode, the song is left instrumental. It is dubbed in the rest of the series.

Please provide Turkish lyrics if you can

Missing versions[]

  • The Vietnamese dub of the series was never released - therefore, it cannot be added to the page.
  • The Estonian, Filipino, Finnish, Slovene and Uzbek versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. It cannot be added anywhere on this page until either the audio and/or lyrics are provided.
  • The Croatian and Serbian dubs left the song as instrumental, with dubbing credits read over the ending. The Ukrainian dub does something similar, except that the song was left undubbed from the English version.
  • All other versions not mentioned in the page or in this section left the song undubbed from the English version.
Advertisement