Mortadelo y Filemón is a Spanish-German animated series based on the comic strip of the same name created by Francisco Ibáñez, with animation done in Taiwan.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Mortadelo
|
Enric Cusí | |
|
Filemón
|
Xavier Martín | |
|
Superintendente Vicente "Super"
|
Miguel Ángel Jenner | |
|
Profesor Bacterio
|
Emilio Freixas | |
|
Ofelia
|
Rosa Pastó | |
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Afrikaans | Rommel en Drommel | SABC 2 (formerly)[2] direct-to-DVD |
|
Arabic | شاطر وماكر | Various regional channels in the Arab League countries (formerly) Qatar TV |
|
Azerbaijani (voice-over) |
Mort və Fil | Lider TV (formerly)[3] |
|
|
Cantonese | 活宝侦探 | unknown |
|
|
Czech | Mort & Phil | SuperMax (formerly)[4] |
|
|
Dutch | Paling en Ko | RTL 4 (formerly) Cartoon Network (formerly)[5] |
|
|
English | Mort & Phil | RTÉ2 (formerly) RTÉ One (formerly) Middle East Television (formerly)[6] YouTube |
|
|
French | Mort & Phil | Cartoon Network (formerly)[7] RTI (formerly) |
|
German | Clever & Smart | RTL (formerly) YouTube |
|
Italian | Mortadello e Polpetta: La coppia che scoppia Mort e Phil (YouTube title) |
Italia 1 (formerly) YouTube (2 episodes only) |
|
|
Japanese | モーレツ探偵 | Kids Station (formerly)[8] |
|
|
Mandarin (China) | 特工二人组 | unknown |
|
|
Portuguese (Brazil) | Mortadelo e Salaminho | Fox Kids (formerly) |
|
|
Portuguese (Portugal) | Mortadelo e Filemón | SIC (formerly) |
|
|
Russian (voice-over) |
Секретные агенты Морт и Фил | RTR (formerly) YouTube |
Trivia[]
- Most dubs were based off the English dub, with the only confirmed exception being the Brazilian Portuguese dub.
References[]
- ↑ https://mortadelo-filemon.es/content?q=Y2F0X2lkPTQ4JmN0Z19pZD0xMTImcG09YmxvZyZvZmZzZXQ9Mw%3D%3D
- ↑ https://web.archive.org/web/19980128081109/http://www.sabc.co.za/TV/sabc2/980109f2.htm
- ↑ http://tvp.netcollect.ru/prog.php?id=310450
- ↑ https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=3666
- ↑ https://krantenbankzeeland.nl/issue/pzc/2000-03-09/edition/null/page/9?
- ↑ https://web.archive.org/web/19990501215107/http://www.metv.org/Schedules/Feb.htm
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=An-m1Uu-WuA
- ↑ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%84%E6%8E%A2%E5%81%B5