The Dubbing Database
Advertisement

Mr. Bean: The Animated Series (simply known as Mr. Bean), is a British animated sitcom produced by Tiger Aspect Productions in association with Richard Purdum Productions and Varga Holdings (for the first three series). Based on the 1990–1995 British live-action television sitcom of the same name created by Rowan Atkinson and Richard Curtis, the series centres on Mr. Bean (voiced by Atkinson), Teddy, Irma Gobb and the Reliant Regal's mysterious driver, with the addition of new characters such as Bean's landlady Mrs. Wicket and her cat Scrapper. In February 2001, the series was officially announced.

Debuting on 5 January 2002 and originally ending on 2 June 2004, the first three series featuring 52 episodes in total was broadcast, each consisting of two 11-minute segments. The first two series were originally broadcast on ITV1 at a prime time Saturday night slot. In May 2004, the series left the Saturday night primetime timeslot on ITV1 following the broadcast of the first two series and the third series was instead broadcast daily on CITV, due to the show's popularity with younger audiences.

In January 2014, a revival of the series was announced, with Rowan Atkinson returning as the voice of Mr. Bean, along with other cast members reprising their roles. The revival featured two new series and 78 episodes; it premiered on 16 February 2015 and ended on 8 October 2019 on CITV. The revival contained more actual dialogue than the original series, which mostly featured little sound effects and mumbling, and thus has been dubbed into a much larger amount of languages in direct comparison.

Cast[]

Character Actor
Mr. Bean (Mr. Bean The Animated Series)
Mr. Bean
Rowan Atkinson
Mrs. Julia Wicket (Mr. Bean The Animated Series)
Mrs. Julia Wicket
Sally Grace
Irma Gobb (Mr. Bean The Animated Series)
Irma Gobb
Matilda Ziegler

International versions[]

Language Title Channels
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Albanian Z. Bean Prince Kids
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Arabic مستر بين Cartoon Network Arabic
Boomerang (formerly)
Cartoonito
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Basque Mr. Bean ETB 1 (formerly)
ETB 3 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Bulgarian
(Boomerang)
Мистър Бийн: Анимационният сериал Cartoon Network
Boomerang (formerly)
Cartoonito
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Catalan Mr. Bean La sèrie animada TV3 (formerly)
K3 (formerly)
Betevé (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (Croatian) Croatian Gospodin Bean: Crtana serija Max
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoonito
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Czech
(TV Nova)
Mr. Bean: Animované příběhy TV Nova (formerly)
TV Barrandov (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Czech
(Boomerang)
Mr. Bean: Animované příběhy Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Cartoonito
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Danish Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoonito (Scandinavia) (formerly)
Cartoonito (Western Europe)
Max (season 5 only)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Dutch Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Cartoonito
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Estonian Mr. Bean Animasari TV3 (formerly)
Kanal 2 (formerly)[13]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Filipino Mr. Bean TV5 (formerly)
Yey! (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Finnish Mr. Bean Yle TV2 (formerly)
DVDs
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) French Mr. Bean Disney Channel (formerly)
Gulli (formerly)
Boomerang
2M (formerly)[14]
TSR 2 (formerly)[15]
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Galician Mr. Bean TVG (formerly)
tvG2 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) German Mr. Bean - Die Cartoon-Serie Super RTL (Toggo block, formerly)
TOGGO Plus (formerly)
Boomerang (Germany) (formerly)
Boomerang (Central and Eastern Europe) (formerly)
Cartoonito
Cartoon Network (formerly)
ORF 1 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Greek Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoonito
ERT2
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Hebrew מיסטר בין Arutz HaYeladim (Cartoon Network block; formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Hindi Mr. Bean: The Animated Series Pogo (formerly)
Discovery Kids[16]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Hungarian Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Cartoonito
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Indonesian Mr. Bean Boomerang (formerly)
Disney Channel (formerly)
NET
Cartoon Network
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Italian Mr. Bean (season 4) Boing
Cartoon Network
Boomerang
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Kannada unknown Discovery Kids[17]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Korean 미스터 빈 JEI TV (formerly)
Boomerang
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Malay Mr. Bean Boomerang (formerly)
Disney Channel (formerly)
Cartoon Network
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Malayalam unknown Discovery Kids[17]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Macedonian Мистер Бин Kanal 5 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Mandarin (Taiwan)
(1st dub)
豆豆先生 Disney Channel (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Mandarin (Taiwan)
(2nd dub)
豆豆先生 Cartoon Network
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Norwegian
(DVD)
Mr. Bean Den animerte serien direct-to-video
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Norwegian
(TV and streaming)
Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoonito (Scandinavia) (formerly)
Cartoonito (Western Europe)
Max (season 5 only)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Polish Jaś Fasola Boomerang (formerly)[Note 1]
Cartoon Network (formerly)
Cartoonito
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Portuguese (Brazil)
(Audio News)
Mr. Bean Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Max
Amazon Prime Video
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Portuguese (Brazil)
(DVD)
Sr. Bean direct-to-video
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Portuguese (Portugal) Mr. Bean Boomerang (formerly)[18]
Cartoonito (Portugal) (formerly)[18]
Cartoonito (Western Europe)[18]
Max[19]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Romanian
(Fast Production Film)
Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoon Network (formerly)
Cartoonito
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Romanian
(Zone Studio Oradea)
Domnul Bean Minimax (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Russian Мистер Бин Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoonito
ATV Khaghaliq (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Serbian Mister Bin: Crtana serija Max
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoonito
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Sinhala Mr. Bean TV Derana
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Slovene Gospod Bean: Animirana serija Max
Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoonito
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Spanish (Latin America)
(ZAZ)
Mr. Bean ZAZ (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Spanish (Latin America)
(Larsa)
Mr. Bean Canal 5 (formerly)
Azteca 7 (formerly)
Cablín (formerly)
RCN Televisión (formerly)
Teletica (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
TV Perú (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Spanish (Latin America)
(DAT Doblaje Audio Traducción)
Mr. Bean Cartoon Network (formerly)
Boomerang (formerly)
Max
Amazon Prime Video
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Spanish (Spain)
(Alta Frecuencia)
Mr. Bean La 2 (formerly)
Other Spanish-speaking autonomous channels (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Spanish (Spain)
(SDI Media)
Mr. Bean Boing (formerly)
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Swedish Mr. Bean Boomerang (formerly)
Cartoonito (Scandinavia) (formerly)
Cartoonito (Western Europe)
Max (season 5 only)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Tamil unknown Discovery Kids[17]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Telugu unknown Discovery Kids[17]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Thai มิสเตอร์ บีนฉบับการ์ตูนแอนนิเมชัน Disney Channel (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoon Network
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Turkish Bay Fasulye
Mr. Bean (Boomerang airings)
Kanal 6 (formerly)
TRT 1 (formerly)
Kanal D (formerly)
JOJO (formerly)
Cartoon Network
Boomerang (formerly)
Cartoonito

Language Title Channels
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Azerbaijani Mr. Bean ARB Günəş (formerly) [unverified]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Bulgarian
(BNT 1)
Мистър Бийн: Анимационният сериал BNT 1 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Bulgarian
(TV7)
Мистър Бийн: Анимационният сериал TV7 (formerly)
Super7 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Latvian Misters Bīns LNT (formerly)[20]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Lithuanian Ponas Bynas LNK (formerly)
TV3 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Polish Jaś Fasola TVP1 (formerly)
BBC Entertainment (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Ukrainian Містер Бін Sunflower TV
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Vietnamese Ngài Bean Cartoon Network
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Vietnamese Mr. Bean SAM - BTV11 (formerly)
ANT - BPTV3 (formerly)
An Viên - BTV9

Language Title Channels
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Hebrew מיסטר בין Channel 2 (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Indonesian Mr. Bean ANTV (formerly)
NET
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Japanese ミスター・ビーン Cartoon Network (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Latvian
(Digi Media)
Misters Bīns TV3
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Portuguese (Portugal) Mr. Bean em Série Animada RTP1 (formerly)[18]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Vietnamese Ngài Bean Disney Channel (formerly)

Language Title Channels
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Azerbaijani Cənab Bin Alvin Channel
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Croatian Mr. Bean Nova TV (formerly)
RTL Kockica (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Danish Mr. Bean (seasons 1–4) DR1 (formerly)
Boomerang (formerly)
Cartoonito (Scandinavia) (formerly)
Cartoonito (Western Europe)
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Finnish Mr. Bean: Animaatiosarja Yle TV2 (formerly)
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Hungarian Mr. Bean RTL Klub (formerly)
Minimax (formerly)
M1 (formerly)
M2 (formerly)
Cool TV (formerly)
Sorozat+ (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Italian Mr. Bean (seasons 1-3) DeA Kids (formerly)
Fox Kids/Jetix/Disney XD (formerly)[21]
K2 (formerly)
Frisbee (formerly)
Boing
Cartoon Network
Boomerang
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Norwegian Mr. Bean (seasons 1–4) Boomerang (formerly)
Cartoonito (Scandinavia) (formerly)
Cartoonito (Western Europe)
Max
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Persian مستر بین GEM Junior
SorenVHS
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Portuguese (Portugal)
(original English version with voice-over translation of the opening)
O Imparável Mr. Bean SIC K (formerly)[18]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Portuguese (Portugal) Mr. Bean: Série De Animação[22][23][24] direct-to-video[25]
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Serbian Мister Bin Happy TV (formerly)
Minimax (formerly)
Studio B (formerly)
RTRS (formerly)
Mr. Bean The Animated Series - logo (English) Swedish Den tecknade Mr. Bean (seasons 1–4) SVT1 (formerly)
SVT Barnkanalen (formerly)
Cartoonito (Scandinavia) (formerly)
Cartoonito (Western Europe)
Cartoonito
Max

See Also[]

Footnotes[]

  1. According to Dubbingpedia, it premiered with seasons 4 and 5 and previously aired with the first 3 seasons in the original English version until later they got dubbed after being released on HBO GO.

References[]

  1. https://web.archive.org/web/20060831012941/http://www.cbc.ca/programguide/program/index.jsp?program=Mr.+Bean+%28Animated%29
  2. https://www.bilibili.com/video/BV1Hy4y1X7o7?p=2
  3. https://www.youtube.com/watch?v=dVCLnKdSvPQ
  4. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/today20030506-1.1.32
  5. https://eresources.nlb.gov.sg/newspapers/digitised/page/today20041201-1.1.48
  6. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/okto_Jan2013%20text.pdf
  7. https://web.archive.org/web/20100501141239/http://www.rtb.gov.bn/RTB_City/01_TVChannels/RTB3_HighDefinition/index.html
  8. https://web.archive.org/web/20101214185106/http://cbc.bb/index.php?option=com_content&view=article&id=980:schedule-nov-08-nov-14&catid=16:schedule&Itemid=20
  9. https://www.satelliteguys.us/xen/attachments/animania_november2006_v-1-pdf.12863/
  10. https://web.archive.org/web/20120825104621/http://www.zbc.co.zw/programme-line-up.html
  11. https://web.archive.org/web/20170116062557/http://skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule#skynet-cartoon-2
  12. https://web.archive.org/web/20050618015254/http://entertainment.ie:80/TV/display.asp
  13. https://dea.digar.ee/?a=d&d=harjuekspress20090403&e=-------et-25--1--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-%09Jimmy+Neutron+seiklused+ETV------------
  14. https://web.archive.org/web/20041103020549/http://www.2m.tv/grille/
  15. https://animeguides.com/forum/actus/1704-programmes-2005-suisse,-belgique.html?start=70
  16. https://www.youtube.com/watch?v=GygZkKbdiZs
  17. 17.0 17.1 17.2 17.3 https://toonsouthindia.com/mr-bean-episode-tel-tam-hin-ben-mal-kan-multi-audio-480p/
  18. 18.0 18.1 18.2 18.3 18.4 https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Mr._Bean_(s%C3%A9rie_de_2002)#Transmiss%C3%A3o
  19. https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Mr._Bean_(s%C3%A9rie_de_2002)#Internet
  20. https://web.archive.org/web/20051013070506/http://www.lnt.lv/
  21. https://youtu.be/q0wr5ey1uzE?t=1000
  22. https://www.fnac.pt/Mr-Bean-Serie-De-Animacao-Vol-1-8-EP/a336360
  23. https://www.fnac.pt/Mr-Bean-Serie-De-Animacao-Vol-2-Rowan-Atkinson/a60481
  24. https://www.wook.pt/filmes/mr-bean-series-de-animacao-vol-2-dvd-video/221813
  25. https://wikidobragens.fandom.com/pt/wiki/Mr._Bean_(s%C3%A9rie_de_2002)#Lan%C3%A7amento
Advertisement