The Dubbing Database
Advertisement

Mumenvággi is the Northern Sámi dub of Moominvalley. In Finland, the first season premiered on Yle TV2 on April 13, 2020, ending on July 6 of the same year. Over 3 years later, the third season premiered, skipping the second season (as said season were dubbed in 2 other Sámi languages), where only the first 5 episodes were dubbed, airing between September 18, to October 16. From October 23 until November 13, the Inari Sámi dub aired the next 4 episodes.

In Norway, the dub premiered in Norway on NRK Super, from November 30, 2020 until January 11, 2021. Season 3 has yet to premiere there.

It is also available to stream on Yle Areena and NRK TV in Finland and Norway, respectively.

Voice cast[]

Character Actor
Moomintroll (Moominvalley) - head
Mumenstállu
Áilu Valle
Moominmamma (Moominvalley)
Mumeneadni
Siri Broch Johansen
Moominpappa (Moominvalley)
Mumenáhčči
Mikkel Gaup (season 1)
Pekka Aikio (season 3)
Snufkin (Moominvalley)
Mumrihkka
Niko Valkeapää (season 1)
Niillas Holmberg (season 3)
Little My (Moominvalley)
Unna Miáš
Irene Länsman
Snorkmaiden (Moominvalley)
Snuhrrenieida
Linda Tammela
Sniff (Moominvalley)
Snuoggi
Aslak Paltto
File:Misabel (Moominvalley).png
Miská
Muskrat (Moominvalley)
Bisamroahttu
Pentti Pieski (season 1)
Niillas Holmberg (season 3)
Hemulen (Moominvalley)
Hemul
Hemulat (plural)
Tuomo Huusko
Sari Sarre
Párkafákta Tuomo Huusko
Hemul-siessá Inger-Mari Aikio
Hemulrovvá Fiskesis
Boles
Mrs. Fillyjonk (Moominvalley)
Filijoŋká
Anna Näkkäläjärvi-Länsman
Mymble (Moominvalley)
Mimmel
Annukka Hirvasvuopio-Laiti
File:The Groke (Moominvalley).png
The Groke
Original audio is retained
File:Too-Ticky (Moominvalley).png
Du-dikki
Anne Olli
File:Emma the Stage Rat (Moominvalley).png
Emmá Teáhterroahttu
Suvi West
Teety-Woo (Moominvalley)
Di-di-uu
Pekka Aikio
File:The Ghost (Moominvalley).png
Unna Gopmáš
File:Mr. Fillyjonk (Moominvalley).png
Hearrá Filijoŋká
File:Snork (Moominvalley).png
Snuhrri
Aslak Holmberg
Mr. Brisk (Moominvalley)
Hearrá Virkkoš
Sverre Porsanger
Háisu
Ninni Inga Ravna-Pieski
Guollebivdi Aleksi Ahlakorpi
Doktu Sari Sarre
Additional voices
Pekka Aikio
Anna Näkkäläjärvi-Länsman
Aslak Paltto
Technical staff
BTI Studios Finland (season 1)
Translator and language consultant
Inger-Mari Aikio
Translator assistant
Neeta Inari Jääskö
Producer
Susa Saukko
Sound engineer
Tiina Juntunen
Mixing
Anders Wiedemann
Project leaders
Kaisa Mertano
Jenna Kivelä
Noora Hiekkaranta
Helene Bjerre Riise
Susa Saukko Productions (season 3)
Translator
Language consultant
Ailu Valle
Supervisor
Executive producer
Susa Saukko
Recording engineer
Mixer
Technical supplier
Pekka Aikio
Voice director
Eino Palokangas
Producer
Production coordinator
Minna Lehtola
Management
RVA K.A. Koskisen Tili- ja toimistopalvelu

Episodes[]

The premiere dates includes both Finland and Norway. The airdates for the third season are sourced from the Finnish airings, since as mentioned above, said season has yet to air in Norway.

Northern Sámi title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Unna Miáš fárre dállui Little My Moves In Finland April 13, 2020
Norway November 30, 2020
2 Giđđašuokŋa The Spring Tune Finland April 20, 2020
Norway December 1, 2020
3 Máilmmi maŋimuš dollalakkis' The Last Dragon In The World Finland April 27, 2020
Norway December 7, 2020
4 Govdu teáhter Moominsummer Madness Finland May 4, 2020
Norway December 8, 2020
5 Golleseaibi The Golden Tale Finland May 11, 2020
Norway December 14, 2020
6 Hattiváhtaid suolu The Secret Of The Hattifatteners Finland May 18, 2020
Norway December 15, 2020
7 Mumrihkka ja párkafákta Snufkin And The Park Keeper Finland May 25, 2020
Norway December 21, 2020
8 Mumenáhči guollecuvccas Monster Fish Finland June 1, 2020
Norway December 22, 2020
9 Okto ruovttus Night Of The Groke Finland June 8, 2020
Norway December 28, 2020
10 Mumeneatni veahkki Moominmamma's Maid Finland June 15, 2020
Norway December 29, 2020
11 Gobmemáinnas Ghost Story Finland June 22, 2020
Norway January 4, 2021
12 Oaidnemeahttun mánná The Invisible Child Finland June 29, 2020
Norway January 5, 2021
13 Diidadálvi Midwinter Ancestor Finland July 6, 2020
Norway January 11, 2021
THIRD SEASON
14 Ruovttus fas! Homecoming September 18, 2023
15 Mumenstálu Stuorra Fearán Moomintroll's Grand Adventure September 25, 2023
16 Leairrajođiheaddji Virkkoš Brisk and Breezy October 2, 2023
17 Snuhrri gávdná ustiba Inventing Snork October 9, 2023
18 Háisu skealmmat The Stinky Caper October 16, 2023


Advertisement