The Dubbing Database
Advertisement

Mumintal is the German dub of Moominvalley that is airing on KiKA and ZDF.

Broadcast[]

Mumintal was first released on KiKA starting November 25, 2020[1], it has later aired on ZDF from April 11, 2021 onwards.

Voice cast[]

Character Actor[2]
Moomintroll (Moominvalley) - head
Mumintroll
Benjamin Krause
Moominmamma (Moominvalley)
Muminmama
Caroline Ebner
Moominpappa (Moominvalley)
Muminpapa
Christopher Jablonka
Snufkin (Moominvalley)
Snufkin
Maximilian Belle
Little My (Moominvalley)
Kleine Mü
Maresa Sedlmeir
Sniff (Moominvalley)
Sniff
Felix Auer
Snorkmaiden (Moominvalley)
Snorkfräulein
Melanie Manstein
Hemulen (Moominvalley)
Herr Hemul
Christian Jungwirth
File:Too-Ticky (Moominvalley).png
Tuuticki
Eleni Möller-Architektonidou
File:Seahorse 1 (Moominvalley).png
File:Seahorse 2 (Moominvalley).png
Seahorses
Ilena Gwisdalla
File:Toffle (Moominvalley).png
Toffle
Zoe Durakovic
Technical staff
Dubbing director
Translator
Ursula von Langen
Editor
Jutta Trauer

Episodes[]

All episode dates listed below are from their initial German-dubbed premiere on KiKA[3].

German title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Kleine Mü zieht ein Little My Moves In November 25, 2020
2 Die Frühlingsmelodie The Spring Tune November 26, 2020
3 Der letzte Drache der Welt' The Last Dragon In The World November 27, 2020
4 Sturm im Mumintal Moominsummer Madness November 28, 2020
5 So ein Theater The Golden Tale November 30, 2020
6 Das Geheimnis der Hatifnatten The Secret Of The Hattifatteners December 1, 2020
7 Snufkin und der Parkwächter Snufkin And The Park Keeper December 2, 2020
8 Der Monsterfisch Monster Fish December 3, 2020
9 Die Nacht der Morra Night Of The Groke December 4, 2020
10 Muminmamas Hausmädchen Moominmamma's Maid December 5, 2020
11 Eine Geistergeschichte Ghost Story December 6, 2020
12 Das unsichtbare Kind The Invisible Child December 7, 2020
13 Der Urahne Midwinter Ancestor December 8, 2020
SECOND SEASON
14 Wintersport im Mumintal Moomin's Winter Follies December 9, 2020
15 Der Feuergeist The Fire Spirit December 10, 2020
16 Muminpapa & Sohn Moominpappa & Son December 11, 2020
17 Kleine Mü zieht aus Little My Moves Out December 12, 2020
18 Der seltsame Fall der Frau Fillifjonk The Strange Case Of Mrs Fillyjonk December 13, 2020
19 Der Zauberhut The Hobgoblin’s Hat December 14, 2020
20 Tofslan und Vifslan Thingumy and Bob December 15, 2020
21 Der Königsrubin The Trial December 16, 2020
22 Der Abschied Farewell, Snorkmaiden December 17, 2020
23 Muminpapas Insel Moominpappa’s Island December 18, 2020
24 Das wunderbare Wandbild Moominmamma’s Mural December 19, 2020
25 Mumintroll und die Seepferdchen Moomintroll and the Seahorses December 20, 2020
26 Ein leeres Heim November December 21, 2020

References[]


Advertisement