Mumintal is the German dub of Moominvalley that is airing on KiKA and ZDF.
Broadcast[]
Mumintal was first released on KiKA starting November 25, 2020[1], it has later aired on ZDF from April 11, 2021 onwards.
Voice cast[]
Character | Actor[2] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Mumintroll
|
Benjamin Krause | |
![]() |
Muminmama
|
Caroline Ebner | |
![]() |
Muminpapa
|
Christopher Jablonka | |
![]() |
Snufkin
|
Maximilian Belle | |
![]() |
Kleine Mü
|
Maresa Sedlmeir | |
![]() |
Sniff
|
Felix Auer | |
![]() |
Snorkfräulein
|
Melanie Manstein | |
![]() |
Herr Hemul
|
Christian Jungwirth | |
File:Too-Ticky (Moominvalley).png | Tuuticki
|
Eleni Möller-Architektonidou | |
File:Seahorse 1 (Moominvalley).png File:Seahorse 2 (Moominvalley).png |
Seahorses
|
Ilena Gwisdalla | |
File:Toffle (Moominvalley).png | Toffle
|
Zoe Durakovic |
Technical staff | |||
Dubbing director
Translator |
Ursula von Langen | ||
---|---|---|---|
Editor
|
Jutta Trauer |
Episodes[]
All episode dates listed below are from their initial German-dubbed premiere on KiKA[3].
№ | German title | Original title | Premiere | |
---|---|---|---|---|
FIRST SEASON | ||||
1 | Kleine Mü zieht ein | Little My Moves In | November 25, 2020 | |
2 | Die Frühlingsmelodie | The Spring Tune | November 26, 2020 | |
3 | Der letzte Drache der Welt' | The Last Dragon In The World | November 27, 2020 | |
4 | Sturm im Mumintal | Moominsummer Madness | November 28, 2020 | |
5 | So ein Theater | The Golden Tale | November 30, 2020 | |
6 | Das Geheimnis der Hatifnatten | The Secret Of The Hattifatteners | December 1, 2020 | |
7 | Snufkin und der Parkwächter | Snufkin And The Park Keeper | December 2, 2020 | |
8 | Der Monsterfisch | Monster Fish | December 3, 2020 | |
9 | Die Nacht der Morra | Night Of The Groke | December 4, 2020 | |
10 | Muminmamas Hausmädchen | Moominmamma's Maid | December 5, 2020 | |
11 | Eine Geistergeschichte | Ghost Story | December 6, 2020 | |
12 | Das unsichtbare Kind | The Invisible Child | December 7, 2020 | |
13 | Der Urahne | Midwinter Ancestor | December 8, 2020 | |
SECOND SEASON | ||||
14 | Wintersport im Mumintal | Moomin's Winter Follies | December 9, 2020 | |
15 | Der Feuergeist | The Fire Spirit | December 10, 2020 | |
16 | Muminpapa & Sohn | Moominpappa & Son | December 11, 2020 | |
17 | Kleine Mü zieht aus | Little My Moves Out | December 12, 2020 | |
18 | Der seltsame Fall der Frau Fillifjonk | The Strange Case Of Mrs Fillyjonk | December 13, 2020 | |
19 | Der Zauberhut | The Hobgoblin’s Hat | December 14, 2020 | |
20 | Tofslan und Vifslan | Thingumy and Bob | December 15, 2020 | |
21 | Der Königsrubin | The Trial | December 16, 2020 | |
22 | Der Abschied | Farewell, Snorkmaiden | December 17, 2020 | |
23 | Muminpapas Insel | Moominpappa’s Island | December 18, 2020 | |
24 | Das wunderbare Wandbild | Moominmamma’s Mural | December 19, 2020 | |
25 | Mumintroll und die Seepferdchen | Moomintroll and the Seahorses | December 20, 2020 | |
26 | Ein leeres Heim | November | December 21, 2020 |
References[]
|