Muppets Most Wanted is the German dub of the film of the same name. It was released in cinemas in Switzerland on April 30, 2014 and in Germany and Austria on May 1, 2014.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Kermit, der Frosch
|
Stefan Kaminski | |
|
Constantine
| ||
|
Statler
|
Thomas Reiner | |
|
Link Ringelschwanz
|
Joachim Tennstedt | |
|
Nachrichtensprecher
|
Frank-Otto Schenk | |
|
Rizzo
|
Daniele Rizzo | |
|
Miss Piggy
|
Christian Gaul | |
| Claus-Peter Damitz (singing) | |||
|
Fozzie Bär
|
Tom Deininger | |
| Manuel Straube (singing) | |||
|
Das Tier
|
Hartmut Neugebauer | |
|
Waldorf
| ||
|
Schwedischer Koch
| ||
|
Sam der Adler
|
Norbert Gastell | |
|
Der Große Gonzo
|
Bernd Simon | |
|
Dr. Honigtau Bunsenbrenner
|
Mogens von Gadow | |
|
Beauregard
|
Donald Arthur | |
|
Onkel Tödlich
| ||
|
Rowlf
|
Helmut Krauss | |
| Tommy Amper (singing) | |||
|
Dr. Goldzahn
|
Uli Krohm | |
| Tommy Amper (singing) | |||
|
Pepe, der Shrimp
|
Oliver Rohrbeck | |
|
Bobo
|
Klaus Sonnenschein | |
|
Scooter
|
Christina Hoeltel | |
| Ulli Essmann (singing) | |||
|
Janice
|
Katrin Zimmermann | |
|
Miss Poogy
|
Matti Klemm | |
|
Floyd Pepper
|
Gerald Paradies | |
|
Sweetums
|
Manfred Erdmann | |
|
Lew Zealand
|
Andreas Mannkopff | |
| Tommy Amper (singing) | |||
|
Crazy Harry
|
Werner Böhnke | |
|
Walter
|
Patrick Bach | |
| Patrick Roche (singing) | |||
|
Dominic Bösewicht
|
Lutz Schnell | |
| Tommy Amper (singing) | |||
|
Jean Pierre Napoleon
|
Peter Flechtner | |
|
Nadya
|
Sabine Arnhold | |
|
Danny Trejo
|
Karl Schulz | |
|
Prison King
|
Tommy Morgenstern | |
|
Big Papa
|
Udo Schenk | |
|
Christoph Waltz | ||
|
Salma Hayek
|
Christin Marquitan | |
|
Deutscher Polizist
|
Til Schweiger | |
|
Irischer Journalist
|
Erich Räuker | |
|
Königlicher Priester
|
Otto Mellies | |
|
Landstreicher Joe
|
Olaf Reichmann | |
|
Blumenjunge
|
Marcel Mann | |
|
Usher
|
Marcel Collé | |
|
Zeitungsmädchen
|
Friedel Morgenstern | |
Additional voices
|
Uwe Adams | ||
| Tommy Amper | |||
| Alexej Ashkenazy | |||
| Sarah Becker | |||
| Peter Bischof | |||
| Claus Brockmeyer | |||
| Marcel Colle | |||
| Mila da Veela | |||
| Katrin Jaehne | |||
| Uwe Jellinek | |||
| Daniel Johannes | |||
| Matthias Klages | |||
| Valerij Konishchev | |||
| Stefan Krause | |||
| Jan Kurbjuweit | |||
| Thomas Hailer | |||
| Florian Halm | |||
| Lutz Mackensy | |||
| Axel Malzacher | |||
| Hendrik Martz | |||
| Steven Merting | |||
| Marion Musiol | |||
| Martin Nunez | |||
| Franca Orlia | |||
| Sonja Ortiz | |||
| Manolo Palma | |||
| Michael Pan | |||
| Christin Quander | |||
| Johannes Raspe | |||
| Matthias Rimpler | |||
| Marlon Rosenthal | |||
| Oliver Siebeck | |||
| Dirc Simpson | |||
| Jan Single | |||
| Francois Smesny | |||
| Stella Sommerfeld | |||
| Michele Sterr | |||
| Maria Sumner | |||
| Peter Sura | |||
| Frank Oliver Weissmann | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Oliver Rohrbeck | ||
|---|---|---|---|
Dubbing director
|
Axel Malzacher | ||
Lyrics translation
|
Christine Roche | ||
| Klaus Rüdiger Paulus | |||
Musical director
|
Tommy Amper | ||
Recording engineer
|
Gunnar Schlafmann | ||
| Stefan Kinne | |||
| Alex Klier | |||
| Tommy Amper | |||
| Guido Schwarz | |||
| Julian Bartels | |||
Editing
|
Alexandra Scholz | ||
| Mathias Vasold | |||
| Willy Schäfer | |||
Mixing
|
Mike Eitner | ||
Recording management
|
Alexis Georgiu | ||
Recording
|
Jamzone Studios | ||
Recording engineer
|
Tommy Amper | ||
Creative management
|
Karin Hattinger | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Die Story geht weiter
|
Stefan Kaminski | ||
|---|---|---|---|
| Manuel Straube | |||
| Claus-Peter Damitz | |||
| Bernd Simon | |||
| Ulli Essmann | |||
Bin Nummer eins, du Nummer zwei
|
Stefan Kaminski | ||
| Tommy Amper | |||
Das Kittchen
|
Sabine Arnhold | ||
Ich geb' dir was du willst
|
Stefan Kaminski | ||
Glücksregenbogen
|
Stefan Kaminski | ||
Befragungs-Lied
|
Peter Flechtner | ||
| Norbert Gastell | |||
| Stefan Kaminski | |||
| Claus-Peter Damitz | |||
| Peter Bischof | |||
| Ulli Essmann | |||
| Tom Deininger | |||
Moves Like Jagger
|
Ulli Essmann | ||
Wieso fühlt es sich so falsch an?
|
Claus-Peter Damitz | ||
| Stefan Kaminski | |||
Wiedervereint
|
Stefan Kaminski | ||
| Manuel Straube | |||
| Claus-Peter Damitz | |||
| Bernd Simon | |||
| Ulli Essmann |
Dubbing credits[]
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 1 (German).jpg (159 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 2 (German).jpg (108 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 3 (German).jpg (241 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 4 (German).jpg (168 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 5 (German).jpg (101 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 6 (German).jpg (85 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 7 (German).jpg (123 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 8 (German).jpg (102 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 9 (German).jpg (167 KB)")
.jpg "Muppets Most Wanted - dubbing credits 10 (German).jpg (64 KB)")
Trivia[]
- Christoph Waltz and Til Schweiger reprise their roles from the original film to dub their dialogue into German.
- Unlike most dubs, the cover of Moves Like Jagger was redubbed, although still in English.
References[]
|
