Muumilaakson tarinoita is one of two Finnish dubs of 楽しいムーミン一家. It had re-runs on Yle TV2 regularly until the end of 2014.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Muumipeikko
|
Rabbe Smedlund | |
|
nuori Muumipappa
| ||
|
Muumipappa
|
Matti Ruohola | |
|
Haisuli
| ||
|
Muurahaisleijona
| ||
|
Muumimamma
|
Ulla Tapaninen | |
|
Avaruusolion äiti
| ||
|
Naps
| ||
 
|
Lumimies
| ||
|
Merirosvoperheen poika
| ||
|
Pincin oppipoika
| ||
|
Vertti
| ||
|
Pikku Myy
|
Elina Salo | |
|
Vanhempi Mymmeli (nuorena)
| ||
|
Niiskuneiti
|
Aila Svedberg | |
|
Mymmeli
| ||
|
nuori Muumimamma
| ||
|
Puistotäti
| ||
|
Nana
| ||
|
Nipsu
|
Eero Ahre | |
|
Reippailija-Hemuli
| ||
|
Hosuli
| ||
|
Kummitus
| ||
|
Vanginvartija
| ||
|
Avaruusolion isä
| ||
|
Lampun henki
| ||
|
Urostiikeri
| ||
|
Aave
| ||
|
Kuuman lähteen etsijä # 2
| ||
|
Taiteilija Umbra
| ||
|
Valokuvan rosvo # 1
| ||
|
Nuuskamuikkunen
|
Timo Torikka | |
|
Taikuri
| ||
|
Juksu
| ||
|
Kuningas
| ||
|
Voimamies
| ||
|
Anton
| ||
|
Kilpikonna
| ||
|
Kullanetsijä
| ||
|
Kuuman lähteen etsijä # 1
| ||
|
Merirosvoperheen isä
| ||
|
Muhveli
| ||
|
Perinnönjakaja
| ||
|
Poliisiylitarkastaja
| ||
|
Profeetta
| ||
|
Rehtori
| ||
|
Sheriffi
| ||
|
Tutkimusmatkailija
| ||
|
Valokuvan rosvo # 2
| ||
|
Hemuli
|
Tapio Hämäläinen | |
|
Mörkö
| ||
|
Kalastaja
| ||
|
Puistonvartija
| ||
|
Eläintarhan johtaja
| ||
|
Sarvikuono
| ||
|
Poliisimestari
|
Tapio Hämäläinen | |
| Ilkka Merivaara (episode 98) | |||
|
Niisku
|
Samuli Edelmann (episodes 1-51) | |
| Ilkka Merivaara (episodes 52-76) | |||
|
Kuuman lähteen etsijä # 3
|
Samuli Edelmann | |
|
Posteljooni
|
Matti Ruohola | |
| Ilkka Merivaara (episodes 86-87) | |||
|
Fredrikson
|
Ilkka Merivaara | |
|
Launo
| ||
|
Bernardo da Pinci
| ||
|
Billy The Kid
| ||
|
Hömelö
| ||
|
Kenraali Antonius
| ||
|
Markiisi
| ||
|
Niiskuneidin sulhanen
| ||
|
Abdul
| ||
|
Baarimikko
| ||
|
Metsän kummitus
| ||
| narrator | Leena Uotila | ||
|
Vilijonkka
| ||
|
Noita
| ||
|
Viuhti
| ||
|
Vanhempi Mymmeli
| ||
|
Ninni
| ||
|
Emma
| ||
|
Kaino
| ||
|
Surku
| ||
|
Ti-ti-uu
| ||
|
Tuhto
| ||
|
Vanginvartijan serkku
| ||
|
Avaruusolio
| ||
|
Houska
| ||
|
Nipsin ja Napsin äiti
| ||
|
Jenni-täti
| ||
|
Primadonna
| ||
|
Naarastiikeri
| ||
|
Hemulitäti
| ||
|
Kleopatra
| ||
|
Lastenkodin johtajatar
| ||
|
Merenneito
| ||
|
Merirosvoperheen tytär
| ||
|
Musta kreivitär
| ||
|
Tuu-tikki
|
Marja Packalén | |
|
Aliisa
| ||
|
Tiuhti
| ||
|
Tahmatassu
| ||
|
Taikurin pantteri
| ||
|
Vilijaana
| ||
|
Nips
| ||
|
Käärme
| ||
|
Primadonnan hevonen
| ||
|
Kiiltopää
| ||
|
Merirosvoperheen äiti
| ||
|
Kultaisen valtakunnan portinvartija
| ||
|
Piika
| ||
|
Selvänäkijä
| ||
|
Vilijonkan lapset
|
Marja Packalén | |
| Aila Svedberg | |||
| Ulla Tapaninen | |||
|
Eläintarhan miehet
|
Timo Torikka | |
| Eero Ahre | |||
| Matti Ruohola | |||
|
orpolapset
|
Aila Svedberg | |
| Leena Uotila | |||
| Marja Packalén | |||
|
Tuomarit
|
Eero Ahre | |
| Timo Torikka | |||
| Ilkka Merivaara | |||
 
|
Taiteilijat
|
Timo Torikka | |
| Ilkka Merivaara | |||
|
Egyptiläiset
|
Timo Torikka | |
| Ilkka Merivaara | |||
Episodes[]
| № | Finnish title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Muumilaakson kevät | ムーミン谷の春 | September 1, 1991 | |
| 2 | Taikurin hattu | 魔法の帽子 | September 8, 1991 | |
| 3 | Rannalta löytynyt hylky | 浜で見つけた難破船 | September 15, 1991 | |
| 4 | Tervetuloa hattivattien saarelle | おばけ島へようこそ | September 22, 1991 | |
| 5 | Hattivattien salaisuudet | ニョロニョロの秘密 | September 29, 1991 | |
| 6 | Pikkuruiset vieraat | 小さな小さなお客様 | October 6, 1991 | |
| 7 | Matkalaukku | スーツケースの中身 | October 13, 1991 | |
| 8 | Taikurin taika | 飛行オニの魔術 | October 20, 1991 | |
| 9 | Näkymätön lapsi | 姿の見えないお友達 | October 27, 1991 | |
| 10 | Ninni saa hymynsä takaisin | 笑顔がもどったニンニ | November 3, 1991 | |
| 11 | Niisku leijailee taivaalla | 大空を飛ぶスノーク | November 10, 1991 | |
| 12 | Maailman viimeinen lohikäärme | 地球最後の龍 | November 17, 1991 | |
| 13 | Tiukka naapuri | お隣りさんは教育ママ | November 24, 1991 | |
| 14 | Niiskuneiti potee muistinmenetystä | 記憶を失ったフローレン | December 1, 1991 | |
| 15 | Olioita avaruudesta | ムーミン谷に火星人! | December 8, 1991 | |
| 16 | Muumipappa kaipaa vaihtelua | ムーミンパパの家出 | December 15, 1991 | |
| 17 | Taikasiemeniä valtamerestä | 海から来た魔法の種 | December 22, 1991 | |
| 18 | Viidakon kätköissä | ムーミン谷はジャングル | December 29, 1991 | |
| 19 | Muumipeikko pelastaa tiikerit | ムーミン虎たちを救う | January 5, 1992 | |
| 20 | Nuuskamuikkunen lähtee pois | スナフキンの旅立ち | January 12, 1992 | |
| 21 | Muumipeikon ja Pikku Myyn talvinen seikkailu | ムーミンとミイの大冒険 | January 19, 1992 | |
| 22 | Talven vieraita | ムーミン谷の冬の住人 | January 26, 1992 | |
| 23 | Kiirehdi, Nuuskamuikkunen | 帰ってこないスナフキン | February 2, 1992 | |
| 24 | Majakka | パパの夢をのせて | February 9, 1992 | |
| 25 | Majakka syttyy | 灯台に明かりのともる日 | February 16, 1992 | |
| 26 | Jenni-täti on miljonääri | お金持ちのジェーンおばさん | February 23, 1992 | |
| 27 | Laineilla lipuva teatteri | 浮かぶばけもの屋敷 | March 1, 1992 | |
| 28 | Kadonneet lapset | 離れ離れの家族 | March 8, 1992 | |
| 29 | Jälleen yhdessä | 喜びの再会 | March 15, 1992 | |
| 30 | Iso jysäys | スノークの空飛ぶ船 | March 22, 1992 | |
| 31 | Kultakala | まぼろしの金色の魚 | ||
| 32 | Lampun henki | 魔法のランプに願いを込めて | ||
| 33 | Leija | たこに乗ったミイ | ||
| 34 | Noita | 帰ってきた魔女 | ||
| 35 | Joulu on ovella | クリスマスって何? | ||
| 36 | Keskitalven kokko | 冬の生物たちのお祭り | ||
| 37 | Loitsu | 眠りの魔法 | ||
| 38 | Jysähdyksiä yössä | 真夜中の不思議な音 | ||
| 39 | Salaperäistä ilotulitusta | 花火の秘密 | ||
| 40 | Rosvoja Muumilaaksossa | ムーミン谷の怪事件 | ||
| 41 | Auringonpimennys | 魔女のほうき | ||
| 42 | Primadonna | サーカスのヒロイン | ||
| 43 | Hauska syntymäpäivälahja | すてきなお誕生日 | ||
| 44 | Muumipeikko rakentaa talon | ムーミンの建てた家 | ||
| 45 | Musta kreivitär | パパは大金持ち? | ||
| 46 | Kuuma lähde | 温泉が出た! | ||
| 47 | Kuplia | シャボン玉に乗ったムーミン | ||
| 48 | Jättikurpitsa | ママの秘密 | ||
| 49 | Niiskuneiti selvänäkijänä | フローレンの超能力 | ||
| 50 | Aarteenetsintää | 宝探しで大騒ぎ | ||
| 51 | Vedenneito | 水の妖精 | ||
| 52 | Timantti | ミムラに贈り物 | ||
| 53 | Muumipapan toinen nuoruus | 寂しそうなパパ | ||
| 54 | Salainen ruokalaji | 旅に出たママ | ||
| 55 | Äidinrakkaus | フローレンの子育て | ||
| 56 | Taiteilijoita Muumilaaksossa | ムーミン谷のコンテスト | ||
| 57 | Noitakävelyä | 魔法の言葉 | ||
| 58 | Kauhea Pikku Myy | ミイのいたずら | ||
| 59 | Muumipeikko ennustaa korteista | ムーミンは天才占い師 | ||
| 60 | Muumipapan muistelmat 1 | パパの思い出 | ||
| 61 | Muumipapan muistelmat 2 | オーケストラ号の冒険 | ||
| 62 | Muumipapan muistelmat 3 | ママと運命の出会い | ||
| 63 | Naamiaiset | ムーミンの秘密 | ||
| 64 | Vampyyri | ムーミン谷の吸血鬼 | ||
| 65 | Tuoli | 壊れたパパの大事な椅子 | ||
| 66 | Muumipeikko ja linnut | 巣立ちの日 | ||
| 67 | Feeniks-lintu | 伝説の不死鳥の危機 | ||
| 68 | Muumipeikon iso kala | お魚パーティーで仲直り | ||
| 69 | Tyrmääjäsieni | 光るキノコの正体 | ||
| 70 | Muumipeikko ja delfiini | ムーミンとイルカの友情 | ||
| 71 | Luola | ムーミン探検隊 | ||
| 72 | Ihana lahja | 歌う花のプレゼント | ||
| 73 | Satumainen smaragdi | ムーミンのすてきな夢 | ||
| 74 | Talon maalausta | こわれたおうち | ||
| 75 | Suuri lentokilpailu | 完成!空飛ぶ船 | ||
| 76 | Kohti etelää | ムーミン大空へ | ||
| SECOND SEASON | ||||
| 77 | Muumipeikon kihlaus | ムーミンが結婚!? | ||
| 78 | Nipsu rakastuu | スニフの恋 | ||
| 79 | Uusi elämä | 新しい生き方のすすめ | ||
| 80 | Hemulitäti tulee Muumitaloon | 世話好きなおばさん | ||
| 81 | Muumipeikko ja kultainen häntä | 金色のしっぽ | ||
| 82 | Hiekkaveistoksia | ムーミン谷の彫刻展 | ||
| 83 | Merirosvojen huviretki | 僕らの浜辺をかえして | ||
| 84 | Poliisimestarin veljenpoika | 署長さんの悩み | ||
| 85 | Aikakone | ご先祖様で大さわぎ | ||
| 86 | Muumitalvi | チン入者で大騒動 | ||
| 87 | Joulutarina | からの招待状 | ||
| 88 | Muumit muinaisuudessa I | タイムマシーンふたたび発動 | ||
| 89 | Muumit muinaisuudessa II | 女王陛下とドッキンコ | ||
| 90 | Aarrekartta | ニョロニョロがぞろぞろ | ||
| 91 | Nipsu apumiehenä | 便利屋さんはコーリゴリ | ||
| 92 | Muumipeikko ja Haisuli vaihdokkaina | ムーミンが大変身 | ||
| 93 | Muumipeikko Villissä lännessä | ムーミン西部に行く | ||
| 94 | Muumipeikon Robinson-seikkailu | ムーミン一家漂流記 | ||
| 95 | Pikku Myyn lyhyt romanssi | ミィが恋わずらい? | ||
| 96 | Lohikäärmeen kyyneleitä | 竜の涙を捜せ! | ||
| 97 | Aikakoneella renessanssiin | ムーミンルネッサンスへ行く | ||
| 98 | Punainen täysikuu | お月様が落っこちる?! | ||
| 99 | Koulu kutsuu | パパのいたずら大作戦 | ||
| 100 | Salainen lääke | 秘密の薬を捜せ! | ||
| 101 | Kultainen valtakunta | 笑顔の戻ったムーミン谷 | ||
Trivia[]
- Three episodes were skipped in this dub:
- Episode 12 "The Pirate" (ムーミン海賊と闘う), due to the titular pirate threatening Snork Maiden with a knife, the Police Inspector swearing after losing his patience and the scene where Moomintroll feigns being poisoned.
- Episode 50 "The Imp" (枯木の中の声), due to religious concerns over the demon trapped inside the tree, as Finnish viewers would be much more familiar with the demons from Christianity rather than the demons from Japanese folklore, as well as the ending warning that the demon's tree might still be floating out there.
- Episode 102 "The Birthday Surprise" (ミィのやけくそ誕生日), due to Little My's nightmare sequence, where she's transformed into a Stinky-like creature and the Moomin family, Snork Maiden and Sniff are laughing at her, which was seen as too scary, mean-spirited and non-Moominlike.