Muumlieʹǩǩ is the Skolt Sámi dub of Moominvalley. It aired on Yle TV2 on October 26, 2020, was later added onto Yle Areena[1]. It succeeds the Inari Sámi dub that ended a week before. The second season finished its run on November 30 of the same year.
Three years later, from November 20 until December 11, 2023, the third season aired, airing the last 4 episodes, as the previous episodes of the season aired in the Northern Sámi and Inari Sámi dubs.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Muumstääll
|
Teemu Titola | |
|
Muum-määma
|
Tiina Sanila-Aikio | |
|
Vilijoŋkk
| ||
|
Muumkääʹlles
|
Tauno Ljetoff | |
|
Noskkmuikksaž
|
Tuomas Kiprianoff | |
|
Uʹcc-Myy
|
Neeta Jääskö | |
|
Nessnijdd
|
Heidi Gauriloff | |
|
Nepšš
|
Pavlo Heikkinen | |
|
Piisamrott
|
Erkki Lumisalmi (season 2) | |
| Ivor Vainoja (season 3) | |||
|
Hemmlaž
|
Jouko Moshnikoff | |
|
Myʹmmel
|
Heini Wesslin | |
|
Heärr Virkkâd
|
Juha Feodoroff | |
| File:The Fisherman (Moominvalley).png | Kueʹllšiiʹlli
|
Markus Juutinen | |
| File:Seahorse 1 (Moominvalley).png | 1 Miârrheävaš
|
Anna Lumikivi | |
| File:Seahorse 2 (Moominvalley).png | 2 Miârrheävaš
|
Sonja Hovslagare | |
| File:Toffle (Moominvalley).png | Tohtt
|
Mariann Bernhardt | |
| Õʹpssi | Ivor Vainoja | ||
| Ness | Erkki Feodoroff | ||
| Luõmmi | Olavi Kiprianoff | ||
Additional voices
(Lââʹssrool) |
Erkki Feodoroff | ||
| Markus Juutinen | |||
| Sara Kelemeny | |||
| Susa Saukko | |||
| Heini Wesslin | |||
| Technical staff | |||
| Iyuno Finland (season 2) | |||
|---|---|---|---|
Jåårglõʹtti da ǩiõlläʹšštobddi
|
Tiina Sanila-Aikio | ||
Ǩiöllhuâll
|
Merja Fofonoff | ||
Ohjjeei
Puuʹtʹteei |
Susa Saukko | ||
Jiõnteei
|
Aku Hytönen | ||
Ǩiöllhuâll
|
Merja Fofonoff | ||
Miʹkssjeei
|
Anders Weidemann | ||
Tiʹllʹjeei
|
Anne Kirste Aikio | ||
Puuʹtʹtemjååʹdteei
|
Jenna Kivelä | ||
| Kaisa Mertano | |||
| Helene Bjerre Riise | |||
| Pauliina Feodoroff | |||
Puuʹtʹtemkoordinaattor
|
Tarja Porsanger | ||
Vueʹsspuuʹtʹteei
|
Skábma Sääʹmteʹǧǧ/Jieʹllikarttkõõskõs Skábma | ||
| Susa Saukko Productions (season 3) | |||
Jåårglõʹtti & ǩiõllohjjeei
|
Tiina Sanila-Aikio | ||
Ohjjeei
Vaʹstteei puuʹtʹteei |
Susa Saukko | ||
Liântteei & miʹkssjeei
Teeknlaž puuʹtʹteei |
Pekka Aikio | ||
Jiõnnassisteʹntt
|
Eino Palokangas | ||
Puuʹtʹteei & puuʹtʹtemkoordinaattor
|
Minna Lehtola | ||
Tillkoontâr
|
RVA K.A. Koskisen Tili- ja toimistopalvelu | ||
Episodes[]
| № | Skolt Sami title | Original title | Premiere | |
|---|---|---|---|---|
| SECOND SEASON | ||||
| 1 | Muumstääl täʹlvvtääjjmõš | Moomin's Winter Follies | October 26, 2020 | |
| 2 | Pråʹššjõõttmõš Nessniõđin | Farewell, Snorkmaiden | November 2, 2020 | |
| 3 | Muumkällaz suâllǥaž | Moominpappa’s Island | November 9, 2020 | |
| 4 | Muum-määma muraal | Moominmamma’s Mural | November 16, 2020 | |
| 5 | Muumstääll da miârrheäppaž | Moomintroll and the Seahorses | November 23, 2020 | |
| 6 | Muumlieʹjj skamm-mään | November | November 30, 2020 | |
| THIRD SEASON | ||||
| 7 | Noskkmuikksaž da hääʹsǩõõttâmǩeʹdd | Snufkin and the Fairground | November 20, 2023 | |
| 8 | Hattvaatti kåčč | Call of the Hattifatteners | November 27, 2023 | |
| 9 | Muum-määma ǩiʹrddi niõǥǥõs | Moominmamma's Flying Dream | December 4, 2023 | |
| 10 | Evvanpeeiʹv luõmm | Midsummer Magic | December 11, 2023 | |
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}