My Little Pony: Čarobno Drugarstvo

My Little Pony: Čarobno Drugarstvo is one of several Serbian dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. As with other dubs of the show, a demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs some time before April 2011. It was produced by Loudworks. A finalized Serbian dub would air in the same year on Minimax, albeit with a different voice cast entirely, as it would be produced by Studio Studio. Loudworks would eventually produce another dub of the show in 2013, again with a different cast.

Cast[]

Character		Actor
	Tvajlajt Sparkl Тваjлаjт Спаркл	Mila Manojlović Мила Манојловић
	Rejnbou Deš Реjнбоу Деш	Mila Manojlović Мила Манојловић
	Pinki Paj Пинки Паj	Andrijana Tasić Андријана Тасић
	Flateršaj Флатершаj	Andrijana Tasić Андријана Тасић
	Epldžek Еплџек	Ana Marković Ана Марковић
	Reriti Рерити	Marina Vodeničar Марина Воденичар
	Spajk Спаjк	Dragana Zrnić Драгана Зрнић
	Konobar Конобар	Milan Antonić Милан Антонић
Theme song performer		Andrijana Tasić Андријана Тасић

Credits[]

Episodes[]

№	Episode	Release
EPISODES
3	Gospodar karata Господар карата	No later than April 2011^[1]

Notes[]

Andrijana Tasić and Milan Antonić would later dub the Equestria Girls franchise as different characters; Antonić also participated in the LoudWorks dub.

Errors[]

Andrijana Tasić's first name is misspelt as Andriana.

References[]

↑ The Slovenian full dub was already out in April 2011, so the demo - which was released on a trilingual DVD in Serbian, Croatian and Slovenian - had to be released some time before then.

v - e - d

Dubs

Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese

Voice-overs
Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang)

Demo DVD dubs
Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish

Songs
Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows

[1] The Slovenian full dub was already out in April 2011, so the demo - which was released on a trilingual DVD in Serbian, Croatian and Slovenian - had to be released some time before then.

[1]