My Little Pony: Залиш свою відзнаку is the Ukrainian dub of My Little Pony: Make Your Mark. The first episode was released on Netflix on November 21, 2022; it was then followed by 8 episodes in December 2022.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Санні
|
Maryna Loktionova Марина Локтіонова | |
| Daryna Murashchenko Дарина Муращенко (singing in Chapter 3) | |||
|
Іззі
|
Yelyzaveta Mastayeva Єлизавета Мастаєва | |
|
Гіч
|
V'yacheslav Skoryk В'ячеслав Скорик | |
| Ruslan Drapalyuk Руслан Драпалюк (singing in Chapter 3) | |||
|
Піп
|
Oksana Hrynʹko Оксана Гринько (speaking) | |
| Yelyzaveta Zinovenko Єлизавета Зіновенко (singing) | |||
|
Зіп
|
Antonina Khyzhnyak Антоніна Хижняк (speaking) | |
| Anastasiya Zhylko Анастасія Жилко (singing) | |||
|
Спаркі
|
Valeriya Antonova Валерія Антонова | |
|
Джаз
| ||
|
Королева Гейвен
|
Tamara Morozova Тамара Морозова (speaking) | |
| Tetyana Pirozhenko Тетяна Піроженко (singing) | |||
 
|
Місті
|
Anastasiya Pavlenko Анастасія Павленко (speaking) | |
| Halyna Dubok Галина Дубок (singing) | |||
|
Позі
|
Svitlana Shekera Світлана Шекера | |
|
Рокі
|
Ruslan Drapalyuk Руслан Драпалюк | |
|
Опалін
|
Olena Uzlyuk Олена Узлюк | |
|
Сішел
|
Yeseniya Seleznʹova Єсенія Селезньова | |
|
Тутс
|
Vyacheslav Dudko В'ячеслав Дудко | |
|
Альфабіттл
|
Borys Heorhiyevsʹkyy Борис Георгієвський | |
|
Онікс
|
Alisa Balan Аліса Балан | |
|
Рубі
|
Viktoriya Bilan-Rashchuk Вікторія Білан-Ращук | |
|
Мінті
|
Kateryna Butsʹka Катерина Буцька (speaking) | |
| Olʹha Neka Ольга Нека (singing) | |||
|
Сназзл
|
Kateryna Braykovsʹka Катерина Брайковська | |
|
Блу Белл
|
Yuliya Shapoval Юлія Шаповал (speaking) | |
| Valentyna Skornyakova Валентина Скорнякова (singing) | |||
|
Фретлок
|
Eduard Kikhtenko Едуард Кіхтенко | |
|
Елдер Флавер
|
Lyudmyla Suslova Людмила Суслова | |
Female singer
|
Valentyna Skornyakova Валентина Скорнякова (Chapter 3) | ||
Backing vocals
|
Serhiy Yurchenko Сергій Юрченко (Chapter 3) | ||
| Technical staff | |||
Director
|
Ruslan Drapalyuk Руслан Драпалюк | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Serhiy Dovhalʹ Сергій Довгаль (Chapter 1-C2E2) | ||
| Kateryna Sosnyuk Катерина Соснюк (rest of Chapter 2) | |||
| Olesya Zapisochna Олеся Запісочна (Chapter 3-5) | |||
Episodes[]
| № | Ukrainian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| CHAPTER ONE | ||||
| 1 | Залиш свою відзнаку | Make Your Mark | November 21, 2022 | |
| CHAPTER TWO | ||||
| 2 | Вправна Іззі | Izzy Does It | December 2022 | |
| 3 | Проблеми ростуть | Growing Pains | ||
| 4 | Портрет принцеси | Portrait of a Princess | ||
| 5 | Обман | Ali-Conned | ||
| 6 | Плутанина з відзнаками | The Cutie Mark Mix-Up | ||
| 7 | Традиційна піжамна вечірка єдинорогів | The Traditional Unicorn Sleep-Over | ||
| 8 | Хто це зробив? | Hoof Done It? | ||
| 9 | Ви бачили цього дракона? | Have You Seen This Dragon? | ||
| CHAPTER THREE | ||||
| 10 | Зимовий день бажань | Winter Wishday | January 2023 | |
| CHAPTER FOUR | ||||
| 11 | Вуздоліська Рута | Bridlewoodstock | June 6, 2023 | |
| 12 | Капітальний ремонт | Top Remodel | ||
| 13 | Вуздоліські ігри | The Jinxie Games | ||
| 14 | Смачно із Санні | Sunny Side Up | ||
| 15 | Бал-маскарад | The Manesquerade Ball | ||
| 16 | Найкращі ліки | A Little Horse | ||
| 17 | Без к’ютімарки | Missing the Mark | ||
| CHAPTER FIVE | ||||
| 18 | Свято на честь відзнак | Cutie Blossom Bash | September 18, 2023 | |
| 19 | Родинне дерево, частина 1 | Family Trees Pt.1 | ||
| 20 | Родинне дерево, частина 2 | Family Trees Pt.2 | ||
| 21 | Батько Вуздолісся | Father of the Bridlewood | ||
| 22 | Пахуча Мелодогрива | Mane Smelody | ||
| 23 | Жах на вулиці поні | Nightmare on Mane Street | ||
| CHAPTER SIX | ||||
| 24 | Острів Луски | The Isle of Scaly | November 23, 2023 | |
| 25 | Коріння зла, частина 1 | Roots of All Evil | ||
| 26 | Коріння зла, частина 2 | |||
| 27 | Таємниці зоряного світла | Secrets of Starlight | ||
Credits[]
.png "My Little Pony Make Your Mark - S1E1 dubbing credits (Ukrainian).png (256 KB)")
Chapter 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E1 credits (Ukrainian).png (264 KB)")
Chapter 2 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E2 credits (Ukrainian).png (239 KB)")
Chapter 2 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E3 credits (Ukrainian).png (288 KB)")
Chapter 2 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E4 credits (Ukrainian).png (247 KB)")
Chapter 2 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E5 credits (Ukrainian).png (254 KB)")
Chapter 2 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E6 credits (Ukrainian).png (254 KB)")
Chapter 2 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E7 credits (Ukrainian).png (262 KB)")
Chapter 2 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E8 credits (Ukrainian).png (264 KB)")
Chapter 2 Episode 8
.png "My Little Pony Make Your Mark - Chapter 3 credits (Ukrainian).png (210 KB)")
Chapter 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E1 credits (Ukrainian).png (260 KB)")
Chapter 4 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E2 credits (Ukrainian).png (274 KB)")
Chapter 4 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E3 credits (Ukrainian).png (273 KB)")
Chapter 4 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E4 credits (Ukrainian).png (266 KB)")
Chapter 4 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E5 credits (Ukrainian).png (217 KB)")
Chapter 4 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E6 credits (Ukrainian).png (172 KB)")
Chapter 4 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E7 credits (Ukrainian).png (158 KB)")
Chapter 4 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E1 credits (Ukrainian).png (217 KB)")
Chapter 5 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E2 credits (Ukrainian).png (152 KB)")
Chapter 5 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E3 credits (Ukrainian).png (184 KB)")
Chapter 5 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E4 credits (Ukrainian).png (171 KB)")
Chapter 5 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E5 credits (Ukrainian).png (130 KB)")
Chapter 5 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E6 credits (Ukrainian).png (133 KB)")
Chapter 5 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E1 credits (Ukrainian).png (243 KB)")
Chapter 6 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E2 credits (Ukrainian).png (233 KB)")
Chapter 6 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E3 credits (Ukrainian).png (191 KB)")
Chapter 6 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E4 credits (Ukrainian).png (204 KB)")
Chapter 6 Episode 4
Notes[]
- Izzy, Zipp and Queen Haven are now voiced by Yelyzaveta Mastayeva, Antonina Khyzhnyak and Tamara Morozova respectively.
- The dub was previously announced on the release date of Chapter 1, being marked as "Upcoming" by Netflix: the dub itself would not release for another 5 months.
- Before the dub of Chapter 2 released, the credits for episodes 1 and 2 were added to the service.
- Like the other dubs, all songs from Chapter 6 (beside the intro) were undubbed in the original English version. The songs were still dubbed in Chapter 5.
- In addition, in Chapter 6, there is also a dialogue before the song that says "sing in English".
See also[]
|
