My Little Pony: A Amizade é Mágica

This article is about the Brazilian Portuguese dub. For the European Portuguese dub, see here.

My Little Pony: A Amizade é Mágica
Details
Other titles	My Little Pony: Amizade é Pura Mágica (Demo DVD)
Country	Brazil
Language	Brazilian Portuguese
Seasons	9
Episodes	221 (list of episodes)
Recording studio	Centauro (season 1) TV Group Digital (seasons 2–5) UniDub (season 4, some episodes) IDF (seasons 6–9)
Channels	Discovery Kids TV Cultura
Services	Netflix YouTube Globoplay (season 9)
Release	November 21, 2011 – August 19, 2020

My Little Pony: A Amizade é Mágica is the Brazilian Portuguese dub of My Little Pony: Friendship Is Magic. Dubbed in São Paulo, it first premiered on Discovery Kids in Brazil on November 21, 2011. The channel had a tendency of cutting certain scenes that were either deemed not appropriate, or for time constraints. Since December 17, 2018, it also airs on TV Cultura. The dub completed its original run on August 19, 2020, with the series finale not airing on Discovery Kids.

The dub is available on Netflix and, as of July 30, 2022, season 9 is on Globoplay. Various DVDs were released in Brazil, distributed by FlashStar Home Video. On September 19, 2020, the official Portuguese My Little Pony YouTube channel began uploading full episodes of the dub, starting with the episode "The Return of Harmony Part 1". A demo dub of the episode "The Ticket Master" was released prior on DVDs in 2011.

Cast

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Bianca Alencar (speaking; singing, season 2, 3 and season 5 onwards)
		Mônica Toniolo (singing, season 1)
		Bianca Tadini (singing, S2E26 only)
		Luiza Porto (singing, season 4)
	Rainbow Dash	Silvia Suzy (speaking; singing in season 3)
		Mônica Toniolo (singing, season 1)
		Andressa Andreatto (singing, S2E7 and first line in S2E8)
		Corina Sabbas (singing, season 4 onwards)
	Pinkie Pie	Tatiane Keplmair (except S5E7-13)
		Jussara Marques (S5E7-13)
		Mônica Toniolo (singing, season 1)
		Andressa Andreatto (singing, season 2 onwards)
	Rarity	Priscila Franco
		Elisa Villon (singing, season 1)
		Mônica Toniolo (singing, S1E26 only)
		Bianca Tadini (singing, season 2 onwards)
	Applejack	Samira Fernandes
		Elisa Villon (singing, season 1)
		Mônica Toniolo (singing, S1E26 only)
		Vânia Canto (singing, season 3 onwards)
	Fluttershy	Priscila Ferreira (except season 4)
		Kate Kelly Ricci (season 4)
		Mônica Toniolo (singing, season 1)
		Luiza Porto (singing, S2E7 only)
		Andressa Andreatto (singing, season 3 and S7E2)
		Mary Minóbili (singing, season 4 onwards)
		Raul Schlosser (Flutterguy, season 1)
		Antônio Moreno (Flutterguy, season 4)
		Saulo Javan (Flutterguy, singing in season 4)
	Spike	Francisco Freitas (speaking)
		Leandro Luna (singing)
	Princesa Celestia/Daybreaker	Denise Reis
		Cidália Castro (singing)
	Princesa Luna Nightmare Moon/Lua do Pesadelo	Fátima Noya (season 1)
		Letícia Quinto (season 2 onwards)
		Priscila Borges (singing, S4E25)
	Princesa Cadance	Raquel Marinho
		Cidália Castro (singing, S02E25)
		Déborah Moreira (singing, S04E25)
	Shining Armor	Wendel Bezerra
	Filthy Rich
	Flim	Ricardo Fábio (singing, season 4)
	Flam	Wendel Bezerra
		Fred Silveira (singing, season 4)
	Thorax	Rodrigo Andreatto
	Apple Bloom	Isabella Guarnieri
		Cidália Castro (singing, S02E17 and S03E04)
		Andressa Andreatto (singing, S03E08)
		Gaby Milani (singing, season 4 onwards; speaking, two lines in S05E18, most of S09E22 and all of S09E23)
	Scootaloo	Leila Di Castro
		Andressa Andreatto (singing, S4E5 onwards)
		Vânia Canto (singing, season 9)
	Sweetie Belle	Luciana Baroli
		Andressa Andreatto (singing, seasons 2 and 3)
		Mary Minóboli (singing, seasons 4-7)
		Cristina Cândido (singing, season 9)
	Babs Seed	Gaby Milani
Angel Bunny (in Fluttershy's body)
	Gabby	Fernanda Bullara (speaking, season 6)
		Agatha Paulita (season 9)
	Discórdia	Marcelo Pissardini (seasons 2-3)
		César Marchetti (season 4 onwards)
	Rei Sombra	Zeca Rodrigues (season 3)
		Mauro Eduardo Lima (season 9)
	Diamond Tiara	Rita Almeida (season 1)
		Flora Paulita (seasons 2-5)
	Silver Spoon	Agatha Paulita (seasons 2-5)
	Starlight Glimmer	Maíra Paris (speaking; singing, season 5)
		Andrezza Massei (singing, except season 5 and Friendship Always Wins)
		Vânia Canto (singing, Friendship Always Wins)
	Lord Tirek	Guilherme Lopes (season 4)
		Marcelo Pissardini (seasons 8-9)
	Rainha Chrysalis	Cecília Lemes (seasons 2, 8-9)
		Angélica Santos (season 5)
		Maria Claudia Cardoso (season 6)
		Cidália Castro (singing, season 2)
		Paula Capovilla (singing, season 9)
	Trixie	Lene Bastos (season 1)
		Michelle Giudice (season 3 onwards)
		Laura Lobo (singing)
	Cozy Glow	Flora Paulita (speaking)
		Cristina Cândido (singing)
	Grogar	Mauro Ramos
	Silver Shill	Robson Kumode
purple teenage dragon (S02E21)
	Big MacIntosh	Roberto Leite (season 1)
		Tatá Guarnieri (season 2 onwards)
	Vovó Smith	Zayra Zordan (seasons 1-5)
		Cecília Lemes (season 6 onwards)
		Cidália Castro (singing)
		Andressa Andreatto (younger)
	Cheerilee	Ângela Couto
	Zecora	Adriana Pissardini (season 2 onwards)
	Spitfire	Celso Alves (S1E16)
		Márcio Marconato (S1E26)
		Jussara Marques (season 2)
		Fernanda Bullara (seasons 3-9)
	Gilda	Kate Kelly Ricci (season 1)
		Tarsila Amorim (season 5)
	Hoity Toity	Ricardo Sawaya
	Sapphire Shores	Rosely Gonçalves
	Rover	Tatu
	Fido	César Marchetti
	Spot
	Wind Rider
	Ahuizotl	Mauro Castro (season 2)
		Walter Breda (season 4)
	Photo Finish	Fátima Noya
	Vapor Trail	Luciana Baroli
	Braeburn	Ricardo Sawaya (season 1)
		Márcio Marconato (season 5)
	Pipsqueak	Matheus Ferreira (seasons 2, 4)
		Thiago Keplmair (season 5)
	Fancy Pants	Wellington Lima
	Iron Will	Zeca Rodrigues
	Garble	Élcio Sodré
	Gustave le Grand	Fábio Moura
	Daring Do/A.K. Yearling	Luiza Porto (season 2)
		Raquel Marinho (season 4)
		Mabel Cézar (season 9)
	Srta. Peachbottom	Angélica Santos
	Prim Hemline
	Autumn Blaze	Angélica Santos (speaking)
		Paula Capovilla (singing)
	Nurse Redheart	Angélica Santos
	Daisy	Angélica Santos (S02E12)
	Bulk Biceps	Fábio Moura (S2E22)
		Wellington Lima (S4E10)
	Soarin	Marco Aurélio Campos (S4E10)
	Fleetfoot	Mariana Zink
	Coco Pommel	Kandy Kathy Ricci
	Maud Pie	Letícia Bortoletto (S04E18)
		Bruna Matta
	Xerife Silverstar	Faduli Costa (season 1)
		Armando Tiraboschi (season 5)
	Prefeita Mare	Maria Cláudia Cardoso (seasons 2-6)
		Cecília Lemes (season 7)
	Cherry Jubilee	Alessandra Merz
	Trouble Shoes	Marco Antônio Abreu
	Lightning Dust	Agatha Paulita
	Sugar Belle	Agatha Paulita (season 9)
	Snips	Fábio Lucindo
	Snails	Fritz Gianvito
	Cheese Sandwich	Fábio Lucindo
		Silvio Giraldi (season 9)
		Fernando Zuben (singing, season 4)
	Sunburst	Glauco Marques
	Bow Hothoof	Luiz Antônio Lobue
	Stellar Flare	Shallana Costa
	Ms. Harshwhinny	Priscila Concepción (season 4)
	Mane-iac	Márcia Regina
	Svengallop	Felipe Grinnan
	Royal Ribbon (S4E1)	Silvia Suzy
	Mrs. Cake	Sandra Mara Azevedo (S2E3)
		Angélica Santos (S2E13)
	Sweetie Drops	Bianca Alencar (S1E10)
		Priscila Concepción (S5E9)
	Octavia Melody	Úrsula Bezerra (S5E9)
	Tornado Bolt	Bianca Alencar (S01E12)
	Countess Coloratura	Michelle Giudice
	Seabreeze
	Suri Polomare	Clarice Espíndola
	Trenderhoof	Felipe Zilse
	Moon Dancer	Úrsula Bezerra
	Lemon Hearts	Fernanda Bullara (S04E19)
		Letícia Celini (S05E12)
	Sable Spirit	Flávia Narciso
	Doctor Hooves	Fábio Azevedo
	Jeff Letrotski	Nestor Chiesse
	Dr. Caballeron	Nestor Chiesse (S4E4)
	Quimera	Cássius Romero (tiger head)
		Cecília Lemes (goat head)
		Fernanda Bullara (snake head)
	Asno Azedo Simplório	Fábio Moura (season 2)
	Derpy	Marisol Ribeiro (season 5)
		Rosely Gonçalves (season 9)
	Toe-Tapper	Pier Marchi
	Fashion Plate	Maíra Paris
	Rumble	Leandro Luna
	Gallus	Ítalo Luiz
	Ocellus	Luiza Porto
	Wind Sprint
	Sandbar	Daniel Figueira (speaking)
		Leandro Luna (singing)
	Silverstream	Jussara Marques (speaking)
		Carol Valença (singing)
	Yona	Tarsila Amorim
	Smolder	Sicília Vidal
	Quibble Pants	Vagner Fagundes
	Sludge	Charles Dalla
Title voice-over		Ângelo Vizarro (seasons 2-3)
Tatiane Keplmair (season 4)
Marcus Pejón
Additional voices		Leila di Castro (season 1)
Rita Almeida (seasons 1, 4)
Andressa Andreatto
Rogério Guedes
Marina Sirabello
Armando Tiraboschi
Main singer		Mônica Toniolo (season 1)
Backing vocals		Andressa Andreatto
Vânia Canto
Cristina Cândido
Cidália Castro
Charles Dalla
Corina Sabbas
Leandro Luna (School of Friendship, Friendship Always Wins)

Technical staff
Directors		Lene Bastos (season 1)
Thelma Lúcia (season 1)
Vágner Fagundes (seasons 2, 5)
Tatiane Keplmair (season 4)
Fábio Lucindo (season 4)
Thiago Longo (season 5)
Dado Monteiro (seasons 6-9)
Márcia Regina (seasons 6-9)
Paulo Porto (seasons 6-9)
Fábio de Castro (some episodes)
Musical directors		Nil Bernardes (season 1)
Cidália Castro (seasons 2-5)
Charles Dalla (seasons 6-9)
Translators Adapters		Elaine Pagano (season 1)
Nil Bernardes (season 1)
Mixing		Márcio Santos (Macías Group)
Production Sound mixing		Centauro (season 1)
SDI Media Polska (seasons 2-5)
Macías Group (seasons 6-9)

Demo DVD dub

Title card.

"Developed for TV by Lauren Faust"

As with other dubs of the show, a Portuguese demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011, featuring a different voice cast for the main characters, and opening theme. It was titled My Little Pony: Amizade é Pura Mágica. When the finalized dub was being produced, this episode was re-recorded with the new cast for consistency.

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Fernanda Bullara
	Pinkie Pie	Flora Paulita (speaking)
		Elisa Villon (singing)
	Rainbow Dash	Andressa Andreatto
	Applejack	Samira Fernandes
	Rarity	Priscila Franco
	Fluttershy	Bianca Alencar
	Spike	Pedro Alcântara
Additional voices		Bianca Alencar
Theme song singer		Elisa Villon

Censorship

Discovery Kids is prone to making cuts and censoring many scenes of the show that they would deem to be unsuitable for its target demographic, or otherwise for time.

The season nine episode "The Last Crusade", as well as the series finale "The Last Problem", were banned from airing the channel, likely due to the presence of LGBT characters. The former features Scootaloo's aunts who were later confirmed to be a lesbian couple, while the latter implies that Lyra Heartstrings and Bon Bon are married. However, LGBT content does not experience censorship in Brazil, where same-sex marriage was legalized nationwide in 2013.

As Globoplay eventually began hosting season 9, "The Last Crusade" was made available on July 30, while "The Last Problem" was made available on August 1, 2022, thus officially completing the dub.

Gallery

Title card

Notes

• Zecora constantly switches between rhyming and not rhyming. The only episodes where she rhymed in all of her lines were A Friend in Deed and the entirety of seasons 3 and 4.

Translations

• Cutie marks are referred to as Marcas Especiais ("Special Marks") in season 1, and Belas Marcas ("Beautiful Marks") in season 2 and 3. The name remains the same as the English version in seasons 4 and 5.
• The Cutie Mark Crusaders are referred to as As Descobridoras da Marca Especial ("The Discoverers of the Special Mark") in season 1, As Candidatas da Bela Marca ("The Candidates of Beautiful Mark") in season 2, As Pretendentes da Bela Marca ("The Suitors of Beautiful Mark") in season 3. The name remains the same as the English version in seasons 4 and 5.
• The Grand Galloping Gala is called O Grande Baile Galopante ("The Grand Galloping Prom") in season 1 and Festa do Grande Galope ("Party of the Grand Gallop") in season 2.
• The Crystal Empire is called Império do Cristal ("Empire of the Crystal") and Império de Cristal ("Crystal Empire") in season 4, and sometimes in season 3.
• Discord is called Discórdia, which is a feminine noun, but the character is still treated as male ("O Discórdia").
• Nightmare Moon is called by her original name in the season one and two premieres, and Égua do Pesadelo ("Mare of Nightmare") in Luna Eclipsed.
• Summer Sun Celebration is called "Celebração do Solstício de Verão" ("Solstice of the Summer Celebration") in season 1 and ""Celebração do Sol de Verão" ("Summer Sun Celebration") in seasons 2 and 4.
• Daring Do is called "Ousada Ativa" ("Daring Active") in season 2. In season 4, her name remains the same as the English version.

References

v - e - d Dubs Albanian (“Jess” Discographic • Celofan • Tring) • Amharic • Arabic • Bosnian • Cantonese (DVD/ViuTV • YouTube • HOY TV) • Croatian (Novi Mediji • Livada Produkcija) • Czech (BÄR/SDI Media • DW Agentura) • Danish • Dutch (SDI Media • Creative Sounds BV) • Faroese • Filipino (GMA • TV5) • Finnish • French • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Kazakh • Khmer • Korean • Kurdish • Macedonian (Sitel • Klarion) • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Mongolian • Norwegian • Persian (GEM Group • Parsian Translation House • Qualima) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian (Studio • LoudWorks/Blue House) • Slovak • Slovene (Minimax • POP TV) • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Tamil • Telugu • Thai (Boomerang • Tiga • MCOT) • Turkish • Ukrainian • Urdu • Uyghur • Vietnamese Voice-overs Armenian • Azerbaijani • Bulgarian (Super7 • bTV) • Estonian (KidZone TV • TV3) • Latvian (KidZone TV • TV3) • Lithuanian (KidZone TV • TV3) • Mongolian • Russian • Vietnamese (Song Ngư Media • Happy Kids • VTVcab 20 • Boomerang) Demo DVD dubs Bulgarian • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Canadian French • Greek • Hungarian • Latvian • Lithuanian • Norwegian • Polish • Portuguese • Romanian • Russian • Serbian • Slovene • Spanish • Swedish • Turkish Songs Theme song (Other versions) • Laughter Song • Winter Wrap Up • Smile Song • This Day Aria • Love Is In Bloom • A True, True Friend • Hearts Strong as Horses • Better Way to Be Bad • The Magic of Friendship Grows