My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir is one of two Turkish dubs of My Little Pony: Friendship Is Magic. As with other dubs of the show, a demo dub of the episode "The Ticket Master" was issued and sold on DVDs in 2011. A finalized Turkish dub would air in the same year on MinikaÇocuk, albeit produced in a different studio with a different voice cast entirely.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Kıvılcım
|
Özlem Tozkoparan | |
|
Gökkuşağı
|
Bergen Çoşkun | |
|
Pinkie
|
Özlem Özbay | |
| Selen Öztürk (singing) | |||
|
Utangaç
|
Gizem Gülen Tuaç | |
|
Elma Şekeri
|
Pelin Gülmez | |
|
Yıldız
|
Didem Atlıhan | |
|
Spike
|
Özgür Ünsal | |
|
Savoir Fare
|
Tugay Erverdi | |
Theme song singer
|
Deniz Sujana | ||
Gallery[]
.png "MLP FIM - dubbing credits (Turkish, DVD).png (78 KB)")
Dubbing credits
.png "MLP FIM - Developed by Lauren (Turkish, DVD).png (523 KB)")
"Developed for TV by Lauren Faust"
Notes[]
- The actress of Rarity, Didem Atlıhan, would later reprise her role in the second Turkish dub of the 2017 film. She also played the speaking role of Princess Luna in the finalized Turkish dub, beginning in season 4.
- The opening theme of the dub, performed by Deniz Sujana, was reused in the first season of the finalized dub on TV airings.
- Translations
- While the finalized dub leaves mainly all character names in English, all of the names in the demo dub were directly translated into Turkish, with the exception of Pinkie Pie, Spike, and Princess Celestia.
- Angel Bunny's name was changed to "Melek".
- The Wonderbolts are translated as "Harika Yıldırımlar".
