My Little Pony: Berätta din historia is the Swedish dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Swedish YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Elsa Fryklund | |
|
Izzy
|
Anneli Heed | |
|
Hitch
|
Lucas Krüger | |
|
Pipp
|
Lisa Holmgren | |
|
Zipp
|
Yamineth Dyall | |
|
Phyllis
|
Maria Rydberg | |
|
Kuningatar Haven
|
Josefine Götestam | |
|
Misty
| ||
|
Zoom
|
Rebecca Petersson | |
|
Thunder
|
Lars Säfsund | |
|
Dazzle Feather
|
Emma Lewin Segelström | |
|
Rufus
|
Patrik Berg Almkvisth | |
|
Opaline
|
Myrra Malmberg | |
| Technical staff | |||
Director
|
Miguel Pizarro (first 65 episodes) | ||
|---|---|---|---|
| Christopher Kristiansson Herrera (eps. 66 onward) | |||
Translators
|
Alexander Lundahl (first 65 episodes) | ||
| Douglas Leijgård | |||
Episodes[]
| № | Swedish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Ett hem att dela | A Home to Share | April 7, 2022 | |
| 2 | Mardröm rumskamrat | Nightmare Roommate | ||
| 3 | Zipps flygskola | Zipp Gets Her Wings | ||
| 4 | Systrarna flyger ut | Sisters Take Flight | ||
| 5 | Manmelodi | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Izzy i en låda | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Klipptrav | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Ett Lurigt Mysterium | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | T.I.S-dag | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Sunny-dagmiddag | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Strandviken-Dagen | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Spelet är Igång! | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Containerdykning | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Alcorn-Problem | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Hjälp! Jag är ett Föl! | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Hästsnuva! | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Drottning för en Dag! | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | På Era Platser! | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | En Kamp för Bär! | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Hovdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Minna Bananer! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Yes Day! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | ||
| 24 | A Star Scout Code | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Valpjakten | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 26 | Ponnyfest | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Bara Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Hej Pippsqueaks! | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Drakpappa | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Mardrömsnatten | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | TBA[nb 1] | Haunted House | October 13, 2022 | |
| 32 | Smådjursklubben | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Fölfyllning | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Slugsig Slår Till Igen | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Att göra en måltid av det | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Tar flyget | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Snö Vits Avsedd | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Fölmat | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Misty Under Misteln | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Hemlig Galopp | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | En dag i livet | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Fyrverkeri tillsammans | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | ||
| 44 | Hemlig Beundrare | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Ponnyernas Parad | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky Är Sjuk | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunnys Supersmoothies | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Jaken på Äggmund Kanin | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Mission Imponnyble | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline Ensam | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Problem i Familjen | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponny-Tropico | Ponytropico | May 18, 2023 | |
| 53 | När Dimman Lättar | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Jag Ser Eld och Jag Ser Regnbågar | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Betselskogenstock | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | |
| 56 | Diva-ambitioner | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Swedish).png (144 KB)")
Season 1 Episodes 1-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Swedish).png (315 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs, "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", are left in the original English version with Swedish subtitles on-screen.
- In the dubbing credits for the series on Netflix, Sprout as Jonathan Demoor (who is his Dutch voice actor, not the Swedish actor) is credited despite the character not appearing in the series.
- The Dutch voice actor of Argyle, Wiebe-pier Cnossen, is erroneously credited as well.
- Despite claims by French sources to the contrary, season 2 of the dub retain the Swedish voice actors from season 1 as of S2E12 (Där regnbågar blir till).
Footnotes[]
- ↑ The upload of this episode incorrectly uses title of "Nightmare Night Party" episode
|
