My Little Pony: Bir İz Bırak is the Turkish dub of My Little Pony: Make Your Mark. The first episode was released on Netflix on May 26, 2022; it was followed by 8 episodes on September 26.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Cansın Açar | |
|
Izzy Moonbow
|
Dolunay Pircioğlu | |
|
Hitch Trailblazer
|
Harun Can | |
|
Pipp Petals
|
Esra Kucur | |
|
Zipp Storm
|
Olcay Yusufoğlu | |
|
Kraliçe Haven
|
Nazan Diper | |
|
Posey
|
Ceren Gedikali | |
|
Windy
|
Didem Atlıhan (Chapters 1-2) | |
| Buse Külekçi (C4E2) | |||
|
Dahlia
|
Didem Atlıhan | |
|
Minty
| ||
|
Diggy
|
Ali Hocaoğlu | |
| Cemre Buse Akkaya (some lines in Chapter 1) | |||
|
Dapple
|
Şükrü Türen | |
|
Sander
|
Arda Meriçliler | |
|
Rocky
|
Mert Aydın | |
|
Jazz
|
Esra Baycan | |
|
Opaline
|
Esra Baycan (Chapter 1) | |
| Canan Çiftel (Chapter 2 onwards) | |||
|
Seashell
|
Işıl Kılıç (Chapters 1-2) | |
| Kerimcan Şentürk (Chapter 3) | |||
| Zencan Sakal (Chapter 4 onwards) | |||
|
Sugar Moonlight
|
Bergen Coşkun | |
|
Toots
|
Kerim Altınbaşak | |
|
Glory
|
Zencan Sakal | |
|
Peach
|
Hazal Güneş Özkan | |
|
Misty
|
Elif Acehan (C2E1-4) | |
| Elif Gizem Aykul (C2E5 onwards) | |||
|
Sweets
|
Buse Külekçi | |
|
Arpeggia
| ||
|
Lily
|
Gül Tanyolaç | |
|
Rosedust
|
Yonca Temel | |
|
Sparky
|
Bade Kobanbay | |
|
Mayflower
|
Yasemin Varyemişçi | |
|
Thunder
|
Mustafa Dinç | |
|
Zoom
|
Barış Ünsal | |
|
Büyükanne Figgy
|
Bedia Ener Öztep | |
|
Alphabittle
|
Özdemir Çiftçioğlu | |
|
Onyx
|
Didem Çimen (Chapter 3) | |
| Buket İrtem Görmüş (C4E3) | |||
|
Jasper
|
Talha Sayar (Chapter 3) | |
| Gökhan Şimşek (C4E3) | |||
|
Skye Silver
|
Serkan Şen | |
|
Blue Belle
|
Selin Türkmen | |
|
Sprout
|
İnan Ambarkütük | |
|
Twilight Sparkle
|
Berna Başer | |
|
Dazzle Feather
|
Nazlı Akın | |
|
Cloudpuff
|
Cemre Buse Akkaya | |
|
Shutter Snap
| ||
|
Fretlock
|
Fatih Gülnar | |
| Episodic voices | |||
| Kızgın Earth Pony (Chapter 1) | Didem Atlıhan | ||
| Rabarba Adam 2 (Chapters 1 and 3) | Arda Meriçliler | ||
| Erkek Unicorn 3 (Chapter 3) | |||
| Pony 2 (Chapter 1) | Esra Baycan | ||
| Rabarba Kadın 2 (C2E1-4) | |||
| Rabarba Kadın 3 (C2E5) | Işıl Kılıç | ||
| Pony 4 (C2E7) | |||
| Rabarba Kadın 2 (C4E2) | |||
| Rabarba Kadın 4 (C4E5) | |||
| Rabarba Adam 2 (C2E1-4, C4E2-3) | Kerim Altınbaşak | ||
| Rabarba Adam 3 (C2E5) | |||
| Erkek Unicorn 2 (Chapter 3) | |||
| Rabarba Adam 1 (Chapter 3) | |||
| Unicorn 3 Erkek (C4E3) | |||
| TV Unicorn (C2E6) | Buse Külekçi | ||
| Pony 1 (C2E7-8) | |||
| Pony 2 (C2E7-8) | |||
| Pony 3 (C2E8) | |||
| Rabarba Kadın 2 (Chapter 3, C4E3, 5-6) | |||
| Kadın Pony 2 (Chapter 3) | |||
| Rabarba Kadın 1 (C4E2) | |||
| Unicorn 5 Kadın (C4E3) | |||
| Sunny Telefon (C4E5) | |||
| Rabarba Kadın 1 (C2E1-4) | Gül Tanyolaç | ||
| Rastgele Pegasus (Chapter 1) | Yonca Temel | ||
| Rastgele Earth Pony 2 (Chapter 1) | |||
| Rabarba Kadın 3 (C2E1-4) | |||
| Rabarba Kadın 2 (C2E5) | Yasemin Varyemişçi | ||
| Pony 3 (C2E7) | |||
| Erkek Pony (Chapter 3) | Serkan Şen | ||
| Üzgün Unicorn (Chapter 1) | Nisan Aydın | ||
| Rastgele Unicorn (Chapter 1) | |||
| Pony 1 (Chapter 1) | Yıldız Kuyu | ||
| Rabarba Kadın 3 (Chapter 1, C4E3) | |||
| Unicorn 2 (C4E3) | |||
| Rabarba Adam 1 (Chapter 1) | Can Esendal | ||
| Rabarba Kadın 1 (Chapter 1) | Buket İrtem Görmüş | ||
| Yazı (Chapter 1) | |||
| Kadın Unicorn (Chapter 3) | |||
| Rabarba Kadın 1 (Chapter 3) | |||
| Yaşlı Pony (Chapter 3) | |||
| Yazı (C4E7) | |||
| Rabarba Kadın 2 (Chapter 1) | Cemre Buse Akkaya | ||
| Rabarba Kadın 1 (C2E5, C4E3, 5) | |||
| Yaşlı Çiçek (C4E3) | |||
| Unicorn 4 Kadın (C4E3) | |||
| Rabarba Kadın 3 (C4E4) | |||
| Minik Pegasus (Chapter 1) | Beliz Kobanbay | ||
| Rastgele Earth Pony 1 (Chapter 1) | |||
| Rabarba Adam 1 (C2E1-5, C4E6) | Kıvanç Hatırnaz | ||
| Rabarba Adam 3 (C2E1-4, C4E5) | |||
| Muhabir Pony (C2E5) | |||
| Erkek Unicorn (Chapter 3) | |||
| Unicorn 3 (Chapter 3) | |||
| Rabarba Adam 2 (Chapter 3, C4E4) | |||
| Personel Pony (Chapter 3, C4E4) | |||
| Rabarba Adam 2 (C2E5, C4E5) | Selver Çavuş | ||
| Unicorn 3 (C4E3) | |||
| Rabarba Adam 3 (C4E4) | |||
| Rabarba Adam 4 (C4E4) | |||
| Pony 1 (C2E5) | Berkan Babadağ | ||
| Rabarba Kadın 3 (Chapter 3) | Seda Gün | ||
| Kadın Pony (Chapter 3) | |||
| Rabarba Kadın 2 (C4E4) | |||
| Rabarba Kadın 4 (C4E4) | |||
| Unicorn 1 (Chapter 3) | Mehmet Güler | ||
| Unicorn 2 (Chapter 3) | Murat Sari | ||
| Erkek Pony 2 (Chapter 3) | |||
| Roadie Pony (C4E1) | Tugay Erverdi | ||
| Büyük Unicorn (C4E1) | |||
| Rabarba Adam 1 (C4E2) | Mert Aydın | ||
| Rabarba Adam 4 (C4E5) | |||
| Unicorn 1 (C4E3) | Tibet Töre | ||
| Unicorn 4 (C4E3) | Ali Atakan | ||
| Rabarba Adam 1 (C4E3-5) | |||
| Yaşlı Unicorn (C4E3) | |||
| Rabarba Adam 2 (C4E6) | |||
| Personel Pony 2 (C4E6) | |||
| Rabarba Kadın 1 (C4E4) | Dilara Ayata | ||
| Rabarba Kadın 3 (C4E5) | |||
| Rabarba Kadın 1 (C4E6) | Elif Gizem Aykul | ||
| Technical staff | |||
Translation
|
Ceylan Kuran | ||
|---|---|---|---|
Dubbing Director
|
Savaş Özdural | ||
Episodes[]
| № | Turkish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| CHAPTER ONE | ||||
| 1 | Bir İz Bırak | Make Your Mark | May 26, 2022 | |
| CHAPTER TWO | ||||
| 2 | Izzy'nin Tasarımları | Izzy Does It | September 26, 2022 | |
| 3 | Büyüme Sancıları | Growing Pains | ||
| 4 | Bir Prensesin Portresi | Portrait of a Princess | ||
| 5 | Kanatlı Tekboynuz Kandırmacası | Ali-Conned | ||
| 6 | Sevimli İşaret Değişimi | The Cutie Mark Mix-Up | ||
| 7 | Unikornların Geleneksel Pijama Partisi | The Traditional Unicorn Sleep-Over | ||
| 8 | Kim Yaptı? | Hoof Done It? | ||
| 9 | Bu Ejderhayı Gördünüz mü? | Have You Seen This Dragon? | ||
| CHAPTER THREE | ||||
| 10 | Kış Dilekleri Günü | Winter Wishday | November 21, 2022 | |
| CHAPTER FOUR | ||||
| 11 | Dizginkoru Müzik Festivali | Bridlewoodstock | June 6, 2023 | |
| 12 | Büyük Değişim | Top Remodel | ||
| 13 | Uğursuzluk Oyunları | The Jinxie Games | ||
| 14 | Sunny Güneşi | Sunny Side Up | ||
| 15 | Maskeli Balo | The Manesquerade Ball | ||
| 16 | Küçük Bir At | A Little Horse | ||
| 17 | Eksik İşaret | Missing the Mark | ||
| CHAPTER FIVE | ||||
| 18 | Sevimli İşaret Kutlaması | Cutie Blossom Bash | September 18, 2023 | |
| 19 | Soyağaçları, 1. Kısım | Family Trees Pt.1 | ||
| 20 | Soyağaçları, 2. Kısım | Family Trees Pt.2 | ||
| 21 | Dizginkoru'da Bir Baba | Father of the Bridlewood | ||
| 22 | Yele Melodi'deki Koku | Mane Smelody | ||
| 23 | Kâbus Gecesi | Nightmare on Mane Street | ||
| CHAPTER SIX | ||||
| 24 | Pullular Adası | The Isle of Scaly | November 23, 2023 | |
| 25 | Kötülüğün Kökleri, 1. Kısım | Roots of All Evil Pt.1 | ||
| 26 | Kötülüğün Kökleri, 2. Kısım | Roots of All Evil Pt.2 | ||
| 27 | Yıldız Işığının Sırları | Secrets of Starlight | ||
Credits[]
.png "My Little Pony Make Your Mark - S1E1 dubbing credits (Turkish).png (1.4 MB)")
Chapter 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E1-4 credits (Turkish).png (177 KB)")
Chapter 2 Episodes 1-4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E5 credits (Turkish).png (188 KB)")
Chapter 2 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E6 credits (Turkish).png (216 KB)")
Chapter 2 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E7 credits (Turkish).png (193 KB)")
Chapter 2 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C2E8 credits (Turkish).png (189 KB)")
Chapter 2 Episode 8
.png "My Little Pony Make Your Mark - Chapter 3 credits (Turkish).png (110 KB)")
Chapter 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E1 credits (Turkish).png (112 KB)")
Chapter 4 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E2 credits (Turkish).png (215 KB)")
Chapter 4 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E3 credits (Turkish).png (225 KB)")
Chapter 4 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E4 credits (Turkish).png (266 KB)")
Chapter 4 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E5 credits (Turkish).png (182 KB)")
Chapter 4 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E6 credits (Turkish).png (205 KB)")
Chapter 4 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C4E7 credits (Turkish).png (145 KB)")
Chapter 4 Episode 7
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E1 credits (Turkish).png (107 KB)")
Chapter 5 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E2 credits (Turkish).png (111 KB)")
Chapter 5 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E3 credits (Turkish).png (86 KB)")
Chapter 5 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E4 credits (Turkish).png (108 KB)")
Chapter 5 Episode 4
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E5 credits (Turkish).png (132 KB)")
Chapter 5 Episode 5
.png "My Little Pony Make Your Mark - C5E6 credits (Turkish).png (114 KB)")
Chapter 5 Episode 6
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E1 credits (Turkish).png (98 KB)")
Chapter 6 Episode 1
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E2 credits (Turkish).png (87 KB)")
Chapter 6 Episode 2
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E3 credits (Turkish).png (101 KB)")
Chapter 6 Episode 3
.png "My Little Pony Make Your Mark - C6E4 credits (Turkish).png (99 KB)")
Chapter 6 Episode 4
Videos[]
-Türkçe- My Little Pony- Bir İz Bırak - Fragman (HD)
Chapter 1 trailer
My Little Pony- Make Your Mark series trailer (Turkish) Bir İz Bırak
Chapter 2 trailer
Notes[]
- Like in the Turkish dub of Tell Your Tale, Queen Haven continues to be voiced by Nazan Diper.
- In Chapter 1, the opening song and Pipp's reciting of the Maretime Bay Day song (including any dialogue bits in the latter) are left undubbed from the English version. Strangely, the opening song was dubbed prior, as it was shown in the trailer for the first episode.
- The opening theme continues to be dubbed in Chapter 2 onwards.
- In chapter 1 and 2 episodes, due to a strange error, songs are left in instrumental on 5.1 mix while stereo mix do not have that error.
- Like the other dubs, all songs from Chapter 6 were undubbed in the original English version. The songs were still dubbed in Chapter 5.
- In addition, in Chapter 6, there is also a dialogue before the song that says "sing in English".
See also[]
|
