My Little Pony: Ceritakan Kisahmu is the Indonesian dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Indonesian YouTube channel.
Cast[]
Season 1[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny Starscout
|
Nurul Ulfah | |
|
Izzy Moonbow
|
Ichsanya Annisa | |
| Wahyu Gita Murti | |||
|
Hitch Trailblazer
|
Johanes Marsky | |
| Dimas Setiaji | |||
|
Pipp Petals
|
Marin Ifa Hasmarina | |
|
Zipp Storm
|
Genial Barzah Tanevi | |
| Technical staff | |||
Production company
|
Iyuno Indonesia | ||
|---|---|---|---|
Season 2[]
As with every other dub of the series, the entire cast and studio was changed in this season for unknown reasons.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sunny Starscout
|
Genial Barzah Tanevi | |
|
|
Izzy Moonbow
|
Esty Rohmiati | |
|
|
Hitch Trailblazer
|
Unidentified voice | |
|
|
Pipp Petals
|
Clara Dewanti | |
|
|
Zipp Storm
|
Hanimah | |
Episodes[]
| № | Indonesian title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Dua Saudari Terbang | Sisters Take Flight | April 7, 2022 | |
| 2 | Rumah Bersama | A Home to Share | ||
| 3 | Sekolah Penerbangan Zipp | Zipp Gets Her Wings | ||
| 4 | Mimpi Buruk Teman Sekamar | Nightmare Roommate | ||
| 5 | Lima Mane-ificent | Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Membuka Izzy dari kotak | The unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Saat aku kecil | Foal me once | May 6, 2022 | |
| 8 | Clip trot | April 28, 2022 | ||
| 9 | Itu selasa | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Makan malam hari cerah | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Hari Maretime Bay 2.0 | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Permainan Ahoof | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Terjun ke tempat sampah | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Masalah alicorn | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Membuatku menjadi kecil | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Demam kuda | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Ratu untuk sehari | Queen for a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | Pada cutie mark mu | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Tersesat dalam terjemahan | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Hoofdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Pisangku! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Hari ya! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Sampah poni lain... | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Kode Star Scout | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Pesta Sepatu Roda Disko Menyala | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 26 | Pencarian Anak Anjing | Puphunt | September 1, 2022 | |
| 27 | Semua Tentang Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Pippsqueaks | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Ayah Naga | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Pesta Malam Mimpi Buruk | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | Rumah Hantu | Haunted House | October 12, 2022 | |
| 32 | Makhluk Bayi | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Filly Filling | October 27, 2022 | ||
| 34 | Sneaksy menyerang lagi | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | Membuat Makanan Itu | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Terbang Bersama | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Dingin Sekali | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Makanan Kuda Kecil | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Di bawah Mystytoe | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Kado Rahasia | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | Satu Hari di Kehidupan | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Kembang Api Bersama | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Spur Bridlewood | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Penggemar Rahasia | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Parade Para Poni | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky Sakit | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Aksi Jus Sunny | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Berburu Eggmund Bunny | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Misi Poni Menyusup | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline Sendirian | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Keluarga Kuda, Kuda-patan Masalah | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | Misty Mereda | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Aku Lihat yang Baik dan yang Buruk | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Bridlewoodstock | July 11, 2023[nb 1] | ||
| 56 | Diva dan Memisahkan | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | Panas, ya? | Hot Day, Huh? | July 27, 2023 | |
| 58 | Sekolah Kilau | Sparkle School | August 10, 2023 | |
| 59 | Festival Bulan | Moon Festival | August 24, 2023 | |
| 60 | Wangi Petualangan | Scents of Adventure | September 7, 2023 | |
| 61 | Serangan Kelinci Raksasa | Attack of the Bunnisus | September 21, 2023 | |
| 62 | Lava-rynth | Lavarynth | October 5, 2023 | |
| 63 | Pasar Mimpi Buruk | Nightmare Nightmarket | October 19, 2023 | |
| 64 | Hari Rambut yang Sangat Buruk | Very Bad Hair Day | October 26, 2023 | |
| 65 | Misty Pindah | Misty Moves In | November 2, 2023 | |
| 66 | Perang Makanan Jumat | Friday Night Food Fight | November 9, 2023 | |
| 67 | Bangkit dan Jatuh | The Rise And Fall | November 16, 2023 | |
| 68 | Bola Kristal | Crystal Ball | November 23, 2023 | |
| 69 | Equestria Punya Bakat | Equestria's Got Talent | December 7, 2023 | |
| 70 | Tidak Ada Bisnis Selain Acara di Salju | Snow Business Like Show Business | December 21, 2023 | |
Notes[]
- Like some of the other dubs, "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" are left in the original English version with Indonesian subtitles on-screen.
- Despite of this, "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "My Bananas" still get dubbed.
Footnotes[]
- ↑ This episode was made available as an audio track option for the episode's release on the official Tell Your Tale English channel on June 29, 2023. It was later released on its own in the following month.
See also[]
References[]
|
