My Little Pony: Contando a Sua História

My Little Pony: Contando a Sua História (also known as My Little Pony: Conta a Tua História and My Little Pony: Conta a Sua História) is the Brazilian Portuguese dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Portuguese YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.

Cast[]

Season 1[]

Character		Actor^[1]
	Sunny Starscout	Marina Sirabello
	Hitch Trailblazer	Thiago Machado
	Izzy Moonbow	Lina Mendes
	Pipp Petals	Stephany Custodi
	Zipp Storm	Jéssica Cárdia
	Phyllis	Gisele Vechin
	Arpeggia
Lider Lesgaso (eps. 17-20)
	Rainha Haven	Carla Martelli
	Alfabítrio Blossomforth	Ênio Vivona
	Thunder Flap	Demétrios Augustus
	Zoom Zephyrwing	Amanda Moreira
	Dazzle Feather	Natália Ruggiero
	Skye Silver	Fernando Ferraz
	Posey Bloom	Gabriela Pellegrino
	Seashell	Bia Brumatti (until ep. 44)
	Seashell	Gabriela Pellegrino (eps. 61-65)
	Windy	Isa Pagnota
	Dahlia	Raíssa Bueno (until ep. 44)
	Dahlia	Mari Guedes (eps. 57 onwards)
	Onyx	Bruna Nogueira
	Fifi	Glaucia Franchi
	Glory	Thayná Cavalcanti (until ep. 60)
	Glory	Amanda Moreira (eps. 61-65)
	Rufus	Gustavo Martinez
	Jazz	Maria Clara Rosis
Pôneizinha Com Flor (eps. 41-44)		Maria Clara Rosis
	Rocky	João Vitor Mafra
	Misty	Fernanda Ribeiro
	Opaline	Karina Botião
	Optimus Potro	Bruno Azevedo
	Dr Frankensponei	Jonathan Guedes
	Bongo/Dapple	Marcos Becker (eps. 17-20)
	Bongo/Dapple	Lucas Marcondes (eps. 57 onwards)
	Sparky	Amanda Tavares
	Flare
Pônei Femea Na Festa (eps. 41-44)
	Berries	Cadu Ramos
	Philly	João Vieira
	Argyle	Vagner Santos
	Peach	Mari Lopes (until ep. 44)
	Peach	Isa Pagnota (eps. 61-65)
	Ovoaldo	André Gaiani
	Lava	André Gaiani
	Fretlock	Lucas Marcondes
	Jam Donut	Renan Alonso
	Blaize	Nadine Burgugi
	Tumble	Bruno Casemiro
Pônei Macho Na Festa (eps. 41-44)		Bruno Casemiro
	Violet Frost	Viviane Munuera
	Cometa	Marcos Becker
	Allura	Carla Dias
Lider Guaxicornio (eps. 17-20)		Silvio Gonzalez
Unicórnio Femea Na Lama (eps. 41-44)		Mari Lopes

Technical staff
Dubbing director		Carla Martelli (until ep. 12)
André Gaiani (eps. 5 onward)
Translator		Paula Marião

Season 2[]

As with every other dub of the series, the entire cast and studio was changed in this season for unknown reasons.

Character		Actor
	Pipp Petals	Sicília Vidal?
	Zipp Storm	Vii Zedek?
	Misty	Flávia Narciso
	Misty	Fernanda Ribeiro (archival recordings, Swirlpool Starlight)
	Rainha Haven	Cidália Castro?
File:Violette Lavender (My Little Pony Tell Your Tale).png	Violette	Bianca Alencar?
	Opaline	Unidentified voice
	Opaline	Karina Botião (archival recordings, Swirlpool Starlight)
File:Sunny's Mom (My Little Pony Tell Your Tale).png	Sunny's Mom	Lene Bastos?

Episodes[]

№	Portuguese title	Original title	Release
FIRST SEASON
1	Um Pesadelo de Colega de Quarto	Nightmare Roommate	April 7, 2022
2	Uma Casa Para Dividir	A Home to Share
3	Irmãs Levantam Vôo	Sisters Take Flight
4	Escola de Vôo da Zipp	Zipp Gets Her Wings
5	Tirando a Izzy da Caixa	The Unboxing of Izzy	April 14, 2022
6	Os Cinco Magníficos	Welcome to Mane Melody	April 21, 2022 ^{[nb 1]}
7	Trote Clipe	Clip Trot	April 28, 2022
8	Potrinho Enganado	Foal Me Once	May 5, 2022
9	É T-e-r-ça	It's T.U.E.S. Day	May 12, 2022
10	Jantar da Sunny	Sunny-Day Dinners	May 19, 2022
11	Dia de Maretime Bay 2.0	Maretime Bay Day 2.0	May 26, 2022
12	Brincando de Detetive	The Game is a Hoof	June 2, 2022
13	Mergulhando na Lixeira	Dumpster Diving	June 9, 2022
14	Problemas de Alicórnio	Alicorn Issues	June 16, 2022
15	Meus Potrinhos	Making a Foal of Me	June 23, 2022
16	Rininche	Neighfever	June 30, 2022
17	Rainha por um dia	Queen For a Day	July 7, 2022
18	Em suas Cutie Marks	On Your Cutie Marks	July 14, 2022
19	Perdido na Tradução	Lost in Translation	July 21, 2022
20	Habilidoso	One Trick Pony	July 28, 2022
21	Minhas Bananas	My Bananas	August 4, 2022
22	Dia do Sim	Zipp's Yes Day	August 11, 2022
23	Mais lixo de Pônei	Another Pony's Trash	August 18, 2022
24	Código Starscout	Starscout Code	August 25, 2022
25	Caça ao Filhote	Puphunt	September 1, 2022
26	Festa Patina-Disco-Transformação!	Pony Partay	September 8, 2022
27	Tudo Pela Jazz	All That Jazz	September 15, 2022
28	Pippfãs	Pippsqueaks Forever	September 22, 2022
29	Pai de Dragão	Dragon Dad	September 29, 2022
30	Noite de Pesadelo	Nightmare Night Party	October 6, 2022
31	Casa mal Assombrada	Haunted House	October 12, 2022
32	Clube dos Bebês	Baby Critters Club	October 20, 2022
33	Recheio de Pônei	Filly Filling	October 27, 2022
34	Sneaksy Ataca Novamente	Sneaksy Strikes Again	November 4, 2022
35	Fazendo uma refeição	Making a Meal of It	November 10, 2022
36	Levantar Voo	Taking Flight	November 17, 2022
37	Dia de Neve em Equestria	Snow Pun Intended	November 24, 2022
38	Comida de Potro	Foal Food	December 1, 2022
39	Sob o visco	Under the Mistytoe	December 8, 2022
40	Canter Secreto	Secret Canter	December 15, 2022
41	Um dia na vida	A Day in the Life	December 22, 2022
42	Fogos de artificio	Firework-ing Together	December 29, 2022
43	"Espan" de Bridlewood	Bridlewood Spog	January 5, 2023
44	Admirapônei Secreto	Secret Ad-Mare-Er	January 26, 2023
45	O Tumultuado Desfile das Raças Pônei	Pony-Kind-Parade-emonium	February 9, 2023
46	Sparky Doente	Sparky's Sick	February 23, 2023
47	Vitaminas da Sunny	Sunny's Smoothie Moves	March 9, 2023
48	Caça à Ovoaldo Coelho	The Hunt for Eggward Bunny	March 23, 2023
49	Missão Imponível	Mission Imponable	April 6, 2023
50	Opaline Sozinha	Opaline Alone	April 20, 2023
51	Problemas de Família	Mare Family Mare Problems	May 4, 2023
52	Trópico Pônei	Ponytropico	May 18, 2023
53	Quando Misty se Liberta	As the Misty Clears	June 1, 2023
54	Eu Vi Fogo e Arco-íris	I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows)	June 15, 2023
55	Bridlewoodstock		July 11, 2023
56	Divar e Conquistar	Diva and Conquer	July 13, 2023^{[nb 2]}
57	Dia Quente, hein?	Hot Day, Huh?	July 27, 2023
58	Aulas de Brilho	Sparkle School	August 10, 2023
59	Festival da Lua	Moon Festival	August 24, 2023
60	Cheiro de Aventura	Scents of Adventure	September 7, 2023
61	Ataque do Pegoelho	Attack of the Bunnisus	September 21, 2023
62	Lavarinto	Lavarynth	October 5, 2023
63	Pesadelo no Mercado Noturno	Nightmare Nightmarket	October 19, 2023
64	Dia do Cabelo Rebelde	Very Bad Hair Day	October 26, 2023
65	Misty vai para Casa	Misty Moves In	November 2, 2023
66	Guerra de Comida de Sexta à Noite	Friday Night Food Fight	November 9, 2023
67	Ascenção e Queda	The Rise And Fall	November 16, 2023
68	Bola de Cristal	Crystal Ball	November 23, 2023
69	Equestria's Got Talent		December 7, 2023

Credits[]

Notes[]

Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up", "Magic In Us" (which is a song that originally from Make Your Mark), "A Little Bit of You" are left in the original English version with Portuguese subtitles on-screen.
At first, the title given to the dub on YouTube was My Little Pony: Conta a Tua História. However, it was changed around the episode "A Day in the Life", and all previous episodes were soon edited to include the new title.
- Despite of that, from episode "Misty Moves In", it is included the old title instead; later, all new released episodes were included the title My Little Pony: Conta A Sua História. Compilations were still included the current title of the dub.
- The previous title of the dub has since been given to the European Portuguese dub. It is also still used as the title on Brazilian Netflix.

Footnotes[]

↑ On the Hungarian YouTube channel, the Portuguese dub of this episode was accidently released on April 14, 2022. This was that episode's intented international release, however the episode "The Unboxing of Izzy" was released on this date instead.
↑ This episode was made available as an audio track option for the episode's release on the official Tell Your Tale English channel on June 29, 2023. It was later released on its own in the following month.

References[]

↑ My Little Pony: Conta a tua história (My Little Pony: Tell Your Tale)

v - e - d

Dubs
Arabic • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • German • Greek • Hebrew • Hindi • Hungarian • Indonesian • Italian • Japanese • Korean • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish • Vietnamese

Songs
All for the Love of Trash

[2] On the Hungarian YouTube channel, the Portuguese dub of this episode was accidently released on April 14, 2022. This was that episode's intented international release, however the episode "The Unboxing of Izzy" was released on this date instead.

[3] This episode was made available as an audio track option for the episode's release on the official Tell Your Tale English channel on June 29, 2023. It was later released on its own in the following month.

[1] My Little Pony: Conta a tua história (My Little Pony: Tell Your Tale)

[1]

[nb 1]

[nb 2]