My Little Pony: El mejor regalo is the Latin American Spanish dub of My Little Pony: Best Gift Ever. It was first released in the United States on Netflix on November 25, 2018. It premiered on the Mexican and South American feeds of Discovery Kids on December 21, 2018. It then premiered on the main Latin American feed the day after.
The special was later available for Latin American viewers on Netflix on December 1, 2019.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Twilight Sparkle
|
Carla Castañeda | |
|
Rainbow Dash
|
Analiz Sánchez | |
|
Applejack
|
Claudia Motta | |
|
Fluttershy
|
Maggie Vera | |
|
Pinkie Pie
|
Melissa Gedeón | |
|
Rarity
|
Elsa Covián | |
|
Spike
|
Cecilia Gómez | |
|
Discord
|
Enrique Cervantes | |
|
Princesa Cadance
|
Romina Marroquín Payró | |
|
Shining Armor
|
José Antonio Macías | |
|
Flurry Heart
|
Lupita Leal | |
|
Derpy
|
Angélica Villa | |
|
Bori
|
Magda Giner | |
|
Alice
|
Alicia Barragán | |
|
Príncipe Rutherford
|
Víctor Hugo Aguilar | |
|
Flim
|
Antonio Ortiz | |
|
Flam
|
Beto Castillo | |
|
Holly, la muñeca de la fogata
| ||
|
Pistachio
|
Héctor Ireta De Alba | |
|
Oak Nut
|
Sergio Morel | |
|
Maud Pie
|
Jessica Ortiz | |
|
Limestone Pie
|
Verónica López Treviño | |
|
Marble Pie
|
Magdalena Tenorio | |
|
Apple Bloom
|
Annie Rojas (singing only) | |
|
Scootaloo
|
Maggie Vera (singing only) | |
|
Sweetie Belle
|
Leyla Rangel (singing only) | |
Title voice-over
|
Alicia Barragán | ||
| Technical staff | |||
Dubbing director
Musical adaptation Musical director Choir director Talent coordinator |
Maggie Vera | ||
|---|---|---|---|
Translation and adaptation
|
Juan Carlos Cortés | ||
Recording engineer
|
Ismael Mondragón | ||
Production manager
|
Gabriela Garay | ||
Recording date
|
October 2018 | ||
Mixing studio
|
SDI Polonia | ||
Music[]
| Song | Singers |
|---|---|
| Un día más | Analiz Sánchez |
| Maggie Vera | |
| Elsa Covián | |
| Melissa Gedeón | |
| Claudia Motta | |
| Carla Castañeda | |
| Cecilia Gómez | |
| Leyla Rangel | |
| Annie Rojas | |
| Carla Castañeda, Analiz Sánchez, and others (choir) | |
| El don de un regalo | Cecilia Gómez |
| Carla Castañeda | |
| Analiz Sánchez, Maggie Vera, Elsa Covián, Melissa Gedeón, and Claudia Motta (choir) |
Notes[]
- The city of Manehattan, usually translated as Ponyhattan, retains its original name in the special.
- The heroines, the Power Ponies, are referred to in the special as the Super Ponis.
See also[]
References[]
|
