My Little Pony: Equestria Girls - Los juegos de la amistad is the Latin American Spanish dub of My Little Pony: Equestria Girls – Friendship Games. It first premiered in Cinépolis in Mexico on October 9, 2015. It later aired on the Mexican feed of Discovery Kids on October 31, 2015. It premiered on the Argentinean feed a year later, on October 23, 2016. The film was presented with the title of Equestria Girls 3 on Discovery Kids. On Canal 5 in Mexico, it premiered much later on March 19, 2018, and again on January 1, 2019.
Production of the dubbing started around July 2015, the earliest known date being the 14th, as confirmed by Carla Cerda on Facebook.[1]
Cast[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Sci-Twilight/Midnight Sparkle
|
Carla Castañeda | |
|
Twilight Sparkle
| ||
|
Sunset Shimmer
|
Circe Luna | |
| Tori Domínguez (singing) | |||
|
Rainbow Dash
|
Analiz Sánchez | |
|
Applejack
|
Claudia Motta | |
|
Pinkie Pie
|
Melissa Gedeón | |
|
Rarity
|
Elsa Covián | |
|
Fluttershy
|
Maggie Vera | |
|
Spike
|
Cecilia Gómez | |
|
Directora Abacus Cinch
|
Laura Torres | |
|
Directora Celestia
|
Rebeca Patiño | |
|
Sub-Directora Luna
|
Laura Ayala | |
|
Decana Cadence
|
Romina Marroquín Payró | |
|
Shining Armor
|
José Antonio Macías | |
|
Flash Sentry
|
Bruno Coronel | |
|
Conductor
|
Alberto Bernal | |
|
Sour Sweet
|
Betzabé Jara | |
|
Sweetie Drops
|
Claudia Motta | |
|
Sugarcoat
|
Valentina Souza | |
|
Indigo Zap
|
Jocelyn Robles | |
|
Sunny Flare
|
Britt Irvin | |
|
Lemon Zest
|
Laura Sánchez | |
Wondercolts/Shadowbolts
|
Maggie Vera | ||
| Melissa Gedeón | |||
| Carla Castañeda | |||
| Tori Domínguez | |||
| Carla Cerda | |||
| Nando Fortanell | |||
| Moisés Iván Mora | |||
| Alan Fernando Velázquez | |||
Additional voices
|
Alicia Barragán | ||
| Araceli Romero | |||
| Angélica Villa | |||
| Dolores Mondragón | |||
| Laura Sánchez | |||
| Melissa Gedeón | |||
| Pamela Cruz | |||
| Jocelyn Robles | |||
| Sofía Huerta | |||
Title voice-over
|
Betzabé Jara | ||
Trailer[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sugarcoat
|
Sienna Bohn | |
Shorts[]
| Character | Actor[2] | ||
|---|---|---|---|
|
|
Rainbow Dash
|
Analiz Sánchez | |
|
|
Applejack
|
Claudia Motta | |
|
|
Sweetie Drops
| ||
|
|
Fluttershy
|
Maggie Vera | |
|
Lyra Heartstrings
| ||
|
|
Pinkie Pie
|
Melissa Gedeón | |
|
|
Rarity
|
Elsa Covián | |
|
|
Sunset Shimmer
|
Claudia Motta | |
|
|
Flash Sentry
|
Javier Olguín | |
|
Sandalwood
|
Miguel Ángel Ruiz | |
|
Micro Chips
|
Arturo Castañeda | |
|
|
Sub-Directora Luna
|
Laura Ayala | |
|
Photo Finish
| ||
Title voice-over
|
Maggie Vera | ||
Gallery[]
.webp "My Little Pony Equestria Girls - Friendship Games - Behind the scenes (Latin American Spanish).webp (105 KB)")
Tori Dominguez recording her lines for Sunset Shimmer. (July 14, 2015)
.webp "My Little Pony Equestria Girls - Friendship Games - Behind the scenes 2 (Latin American Spanish).webp (95 KB)")
A portion of the cast after they had just finished recording a song. (July 27, 2015)
Videos[]
My Little Pony- Equestria Girls Latino América - 'Juegos de Amistad Muñecas - Clásico'
My Little Pony Equestria Girls Latino América - 'Rienda Suelta a la Magia' Amistad Juegos Stomp
Notes[]
The official soundtrack cover.
- As of September 18, 6 of the 7 songs from the dub's soundtrack are available officially on Spotify, iTunes, Amazon and Google Play, along with the 3 promotional songs from Rainbow Rocks under the title "My Little Pony Equestria Girls: Friendship Games (Spanish)". This is the first time this has happened in generation 4 of My Little Pony.
- Circe Luna was unable to voice Sunset Shimmer in the animated shorts, due to her being in the hospital at the time of recording, so she had to be replaced by Claudia Motta, Applejack's and Sweetie Drops' voice actor.
- A similar occurrence happened with Javier Olguín, who was unable to voice Flash Sentry, due to him being on holiday[3]. This lead to him being replaced by Bruno Coronel.
- Maggie Vera had hinted that the bloopers were dubbed into Latin American Spanish, however, no footage of them have surfaced online.[4]
Errors[]
This is the first film in the Equestria Girls franchise to have numerous dubbing errors.
- At the start of the movie, Sunset Shimmer says that everything is fine at "Crystal School" , when she should have said Canterlot School.
- Prior to the triple relay competition, Cinch calls Sunny Flare Sunny Storm.
- When Midnight Sparkle destroys the Wondercolt's statue, there is a lipsync error when Sunset Shimmer says "Equestria!".
- In one of Sunset Shimmer's final lines, "the truest part of ourselves" (tran. lit: la parte más real de nosotras) was translated as "the most honest part of us".
- At the Motocross competition, Rainbow Dash says "What a finish!", a phrase that was originally attributed to Dean Cadence.
- In the final scene, Twilight refers to time travel, but in the dub it is erroneously translated as travel between dimensions.
References[]
- ↑ https://www.facebook.com/carla.cerdaherrero/posts/10153439683208908
- ↑ 2.0 2.1 2.2 My Little Pony: Equestria Girls: Los juegos de la amistad on Doblaje Wiki
- ↑ Javier Olguín on Twitter: "@ViluuGuzman Estaba de vacaciones y tuvieron que cubrirme en esa película. Una disculpa a ti y a todos los que esperaban mi participación." / Twitter
- ↑ https://twitter.com/MaggieVera_/status/757330884831784960
|
.webp){kind=link}