My Little Pony: Filmul

My Little Pony: Filmul
Details
Country	Romania
Language	Romanian
Recording studio	Fast Production Film
Release	October 13, 2017

My Little Pony: Filmul is the Romanian dub of My Little Pony: The Movie. Produced by Fast Production Film in Bucharest, this dub was released in theaters in Romania on October 13, 2017.

Cast

Character		Actor
	Twilight Sparkle	Catinca Maria Nistor
	Pinkie Pie	Tamara Roman
	Rainbow Dash	Raluca Botez
	Applejack	Adina Lucaciu
	Fluttershy	Adela Popescu
	Rarity	Cătălina Grama "Jojo"
	Spike	Mike Gheorghiu
	Tempest	Carmen Lopăzan
	Regele Storm	Radu Vâlcan
	Capper	Virgil Aioanei
	Prinţesă Celestia	Silvia Gîscă
	Celaeno
	Prinţesă Luna	Giada Giardinelli
	Prinţesă Skystar	Alexandra Radu
	Novo	Olimpia Mălai
	Songbird Serenade	Eliza Păuna‏‎
	Verko	Gabriel Dobre
Unidentified voices		Anca Iliese
Elias Ferkin
Ionuț Grama
Ernest Fazekas
Mihaela Rădescu‏‎
Ioana de Hillerin
Sînziana Nicola

Technical staff
Dubbing Studio		Fast Production Film
Director		Alexandra Radu
Translator		Maria Gârbovan
Mixing Sound engineer		Ovidiu Mitrică
Michael Chelan

Credits

Notes

• This dub was produced by Fast Production Film, located in Bucharest, while the parent series is dubbed by Studiourile BTI, located in Oradea. Thus, nobody reprises their roles from the series.
  • However, given that the Equestria Girls franchise has had few installments that were dubbed in Bucharest, also by Fast Production Film, there are a few role reprisals from there:
    • The voices of Twilight Sparkle (Catinca Nistor), Rainbow Dash (Raluca Botez), Pinkie Pie (Tamara Roman), Applejack (Adina Lucaciu), and Princess Celestia (Silvia Gâscă) all reprise their roles from the Equestria Girls films.
    • Carmen Lopăzan, who voices Tempest Shadow in the movie, had played the role of Rarity in Equestria Girls prior.
    • Alexandra Radu, who voices Princess Skystar in the movie, had played the role of Princess Luna (and Trixie) in Equestria Girls prior. She is also the dubbing director of both productions.
    • Anca Iliese (Fluttershy and the singing voice of Pinkie Pie in EQG) and Ionuț Grama (Big McIntosh and Flash Sentry in EQG) are credited as voicing characters in the film, though here it is not known who they voice. Anca did not reprise her role as Fluttershy.
    • Ovidiu Mitrică is the sound engineer of both the Equestria Girls films and the 2017 movie.
• Unlike other Romanian-dubbed installments in the My Little Pony franchise, and even the vast majority of dubs produced by Fast Production Film, the songs are all left undubbed from the original English version.

References

v - e - d Dubs Albanian • Arabic • Bulgarian • Burmese • Cantonese • Croatian • Czech • Danish • Dutch • Estonian • Finnish • Filipino • French (Canada • Europe) • Georgian • German • Greek • Hebrew • Hungarian • Icelandic • Indonesian (HBO Asia • Trans TV) • Irish • Italian • Japanese • Korean • Latvian • Lithuanian • Malay • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Avazheh • Qualima • Sahar Dub Studio • Soren Studio) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Russian • Serbian • Slovak • Slovene • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Thai • Turkish (Saran • Seshane) • Ukrainian • Vietnamese Voice-overs Kazakh • Ukrainian (Tak Treba Production • Inter)