My Little Pony: Fortæl din historie is the Danish dub of My Little Pony: Tell Your Tale. It premiered on April 7, 2022 on the official My Little Pony Danish YouTube channel. On March 27, 2023, 20 episodes were released onto Netflix.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sunny
|
Mira Andrea Balloli | |
|
Izzy
|
Thea Iven Ulstrup | |
|
Glory
| ||
|
Pipp
|
Katrine Falkenberg (until ep. 16) | |
| Silja Okking (eps. 17 onwards) | |||
|
Zipp
|
Sofie Topp-duus | |
|
Zoom
| ||
|
Hitch
|
Caspar Phillipson | |
|
Dronning Haven
|
Vibeke Dueholm | |
|
Opaline
| ||
|
Phyllis
| ||
|
Dahlia
| ||
| Spåkone (eps. 66-70) | |||
|
Windy
|
Annevig Schelde Ebbe | |
|
Fifi
| ||
|
Jazz
| ||
|
Dazzle Feather
| ||
|
Seashell
| ||
|
Onyx
| ||
|
Blaize
| ||
|
Violet Frost
| ||
| Acrobatpony 1 (eps. 53-60) | |||
|
Bongo/Dapple
|
Annevig Schelde Ebbe (eps. 13-20) | |
| Jesper H. Paasch (eps. 66 onward) | |||
|
Skye Silver
|
Thea Iven Ulstrup (until ep. 16) | |
| Sebastian Harris (eps. 16-20) | |||
| Sonny Lahey (eps. 29-60) | |||
| Jesper H. Paasch (eps. 66 onward) | |||
 
|
Rufus/Hovdini
|
Sebastian Harris (eps. 1-32) | |
| Sonny Lahey (eps. 29 onwards) | |||
|
Thunder
|
Sebastian Harris | |
|
Alphabittle
| ||
|
Argyle
| ||
|
Rocky
| ||
|
Berries
| ||
|
Philly
| ||
|
Tumble
| ||
| Ægir (eps. 37-44) | |||
|
Posey
|
Karoline Munksnæs | |
|
Flare
| ||
|
Misty
| ||
|
Peach Fizz
| ||
|
Sparky
|
Sonny Lahey (until ep. 60) | |
| Jesper H. Paasch (eps. 61 onward) | |||
|
Comet
|
Jesper H. Paasch | |
| Pegasus (eps. 1-16) | Thea Iven Ulstrup | ||
| Sebastian Harris | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Malte Milner Find (until ep. 12) | ||
|---|---|---|---|
| Oliver Katzmann Hasselflug (eps. 13-20) | |||
| Jens Simonsen (eps. 21 onward) | |||
Translator
|
Mette Skovmark (until ep. 8) | ||
| Nina Aller Christrup | |||
Episodes[]
| № | Danish title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Mareridt værelseskammerat | A Home to Share | April 7, 2022 | |
| 2 | Søstrene flyver ud | Sisters Take Flight | ||
| 3 | Zipp's flyveskole | Zipp Gets Her Wings | ||
| 4 | Et hjem at dele | Nightmare Roommate | ||
| 5 | Find din Ponystil | Welcome to Mane Melody | April 14, 2022 | |
| 6 | Izzy i den store boks | The Unboxing of Izzy | April 21, 2022 | |
| 7 | Pony hiphop | Clip Trot | April 28, 2022 | |
| 8 | Én gang sherif... | Foal Me Once | May 5, 2022 | |
| 9 | Izzys Særlige dag | It's T.U.E.S. Day | May 12, 2022 | |
| 10 | Søndagsmiddag | Sunny-Day Dinners | May 19, 2022 | |
| 11 | Maretime Bay dag | Maretime Bay Day 2.0 | May 26, 2022 | |
| 12 | Solbrillejagt | The Game Is a Hoof | June 2, 2022 | |
| 13 | Genbrugsskrald | Dumpster Diving | June 9, 2022 | |
| 14 | Alicornmagi | Alicorn Issues | June 16, 2022 | |
| 15 | Som var man føl igen... | Making a Foal of Me | June 23, 2022 | |
| 16 | Nysefeber | Neighfever | June 30, 2022 | |
| 17 | Dronning for en dag | Queen For a Day | July 7, 2022 | |
| 18 | Equestria-Legene | On Your Cutie Marks | July 14, 2022 | |
| 19 | Misforståelser | Lost in Translation | July 21, 2022 | |
| 20 | Hovdini | One Trick Pony | July 28, 2022 | |
| 21 | Bananas! | My Bananas | August 4, 2022 | |
| 22 | Ja dag! | Zipp's Yes Day | August 11, 2022 | |
| 23 | Hvem tager skraldet? | Another Pony's Trash | August 18, 2022 | |
| 24 | Starscout Koden | Starscout Code | August 25, 2022 | |
| 25 | Puphunt | September 1, 2022 | ||
| 26 | Ræsediscoglimmerkrea Fest | Pony Partay | September 8, 2022 | |
| 27 | Jazzy Jazz | All That Jazz | September 15, 2022 | |
| 28 | Hey Pippsqueaks! | Pippsqueaks Forever | September 22, 2022 | |
| 29 | Drage far | Dragon Dad | September 29, 2022 | |
| 30 | Mareridtsnatten | Nightmare Night Party | October 6, 2022 | |
| 31 | TBA | Haunted House | TBA | |
| 32 | De Små Væseners Klub | Baby Critters | October 20, 2022 | |
| 33 | Tærtefyld | Filly Filling | October 27, 2022 | |
| 34 | Sneaky Slår til igen | Sneaksy Strikes Again | November 3, 2022 | |
| 35 | At lave et måltid af det | Panic on Harvest & Hugs Day | November 10, 2022 | |
| 36 | Tager flyvning | Take Flight in The Marestream | November 17, 2022 | |
| 37 | Sneordspil påtænkt | Snow Pun Intended | November 24, 2022 | |
| 38 | Følfoder | Foal Food | December 1, 2022 | |
| 39 | Misty Under misteltenen | Under the Mistytoe | December 8, 2022 | |
| 40 | Hemmelig Galop | Secret Canter | December 15, 2022 | |
| 41 | En dag i livet | A Day in the Life | December 22, 2022 | |
| 42 | Fyrværkeri sammen | Firework-ing Together | December 29, 2022 | |
| 43 | Bridlewood Splat | Bridlewood Spog | January 5, 2023 | |
| 44 | Hjerte til hovdagen | Secret Ad-mare-er | January 26, 2023 | |
| 45 | Ponyernes Parade | Ponykind Parade-emonium | February 9, 2023 | |
| 46 | Sparky er syg | Sparky's Sick | February 23, 2023 | |
| 47 | Sunnys nye smoothie | Sunny's Smoothie Moves | March 9, 2023 | |
| 48 | Jagten på Kaninen Ægir | The Hunt for Eggward Bunny | March 23, 2023 | |
| 49 | Mistys umulige mission | Mission Imponable | April 6, 2023 | |
| 50 | Opaline er alene hjemme | Opaline Alone | April 20, 2023 | |
| 51 | Familiestridigheder | Mare Family Mare Problems | May 4, 2023 | |
| 52 | Ponytropico | May 18, 2023 | ||
| 53 | Mistys sande jeg | As the Misty Clears | June 1, 2023 | |
| 54 | Lad der komme ild, lad der komme regn(buer) | I've Seen Fire and I've Seen Rain (Bows) | June 15, 2023 | |
| 55 | Bridlewoodstock | July 11, 2023 | ||
| 56 | Den perfekte koncert | Diva and Conquer | July 13, 2023 | |
| 57 | En Glohed Dag | Hot Day, Huh? | January 11, 2024 | |
| 58 | Glimteskærskolen | Sparkle School | ||
| 59 | Månefestivalen | Moon Festival | ||
| 60 | En Eventyrlig Duft | Scents of Adventure | ||
| 61 | Gigabunnyens Angreb | Attack of the Bunnisus | ||
| 62 | Lavarint | Lavarynth | ||
| 63 | Natmarkedet | Nightmare Nightmarket | ||
| 64 | En Virkelig Dårlig Hårdag | Very Bad Hair Day | ||
| 65 | Misty Flytter Ind | Misty Moves In | ||
| 66 | Fredagsmadkamp | Friday Night Food Fight | ||
| 67 | Roden Til Alt Ondt | The Rise And Fall | ||
| 68 | Krystalballet | Crystal Ball | ||
| 69 | Equestria Har Talent | Equestria's Got Talent' | ||
| 70 | Snebusiness Og Showbusiness | Snow Business Like Show Business | ||
Credits[]
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E1 dubbing credits (Danish).png (164 KB)")
Season 1 Episodes 1-8
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E3 dubbing credits (Danish).png (159 KB)")
Season 1 Episodes 9-12
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E4 dubbing credits (Danish).png (137 KB)")
Season 1 Episodes 13-16
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E5 dubbing credits (Danish).png (139 KB)")
Season 1 Episodes 17-20
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E6-7 dubbing credits (Danish).png (238 KB)")
Season 1 Episodes 21-28
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E8 dubbing credits (Danish).png (217 KB)")
Season 1 Episodes 29-32
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E9 dubbing credits (Danish).png (224 KB)")
Season 1 Episodes 33-36
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S1E10 dubbing credits (Danish).png (223 KB)")
Season 1 Episodes 37-40
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E1 dubbing credits (Danish).png (237 KB)")
Season 1 Episodes 41-44
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E2 dubbing credits (Danish).png (170 KB)")
Season 1 Episodes 45-48
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E3 dubbing credits (Danish).png (199 KB)")
Season 1 Episodes 49-52
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E4-5 dubbing credits (Danish).png (230 KB)")
Season 1 Episodes 53-60
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E6 dubbing credits (Danish).png (296 KB)")
Season 1 Episodes 61-65
.png "My Little Pony Tell Your Tale - S2E7 dubbing credits (Danish).png (258 KB)")
Season 1 Episodes 66-70
Notes[]
- Like some of the other dubs:
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up" are left in the original English version with Danish subtitles on-screen.
- Despite of this, "My Bananas" still get dubbed.
- "Magic In Us" (which originally from Make Your Mark) and "A Little Bit of You" was left without the subtitles.
- The episode "Haunted House" was not released. It was made available on Netflix later.
- "The Sneeze Song", "Rule 4 That", "Party Party Party", "Street Heart", "Sweetest Time of the Year", "Ain't Gonna Wait", "Don't Lose Your Groove", "Opaline's Song", "Fresh", "Up" are left in the original English version with Danish subtitles on-screen.
- The official My Little Pony Danish channel stopped releasing new episodes after "Diva and Conquer" for unknown reasons. Eventually, the rest of Season 1 episodes was released on January 11, 2024.
See also[]
|
